Full Text: Para Musisi Kota Bremen
One story, four ways to read it
Every story comes in its original version plus several simplified reading levels, so it grows with your child.
The original text is the full story with rich vocabulary and descriptive language, ideal for reading aloud together and for kids who are ready for longer sentences.
The simplified levels retell the same story in shorter, simpler sentences matched to your child's stage. Ages 2-6 uses a few short sentences per scene, perfect for first time readers. Ages 4-8 adds simple dialogue and everyday vocabulary for kids beginning to follow along. Ages 6-10 keeps the language accessible while bringing back more of the story's detail, a natural bridge to the original.
Start at the level where your child is comfortable, and move up when they're ready. Hearing the same story told in richer language each time is one of the best ways to build vocabulary in any language.
Original Text: Para Musisi Kota Bremen
Saurang kaldé geus mangtaun-taun mawa karung-karung siki-sikian anu beurat. Manéhna pagawé anu rajin, tapi manéhna mimiti ngimpi ngeunaan kahirupan anu béda. Baheula, manéhna kungsi ngadéngé grup musik jalanan di kota leutik nu deukeut, sarta manéhna resep pisan kana musikna.
“Kuring boga sora anu tarik jeung kuat,” ceuk pikirna. “Kuring rék indit ka kota jeung jadi musisi anu kawentar!”
Anjeunna tacan jauh inditna nalika ningali hiji anjing moro kolot keur ngagolér di sisi jalan, katingalina rada bosen. “Naha anjeun kacida murungna, sobat?” tanya kalde.
“Ah,” saur anjing moro, “abdi geus kolot teuing pikeun moro keur dunungan abdi. Anjeunna hayang anjing anu leuwih ngora, sarta abdi ngarasa teu dihargaan pisan. Abdi henteu terang kudu indit ka mana.”
“Gabung jeung abdi!” saur kalde. “Abdi keur ngamimitian hiji grup musik. Anjeun boga ketukan anu hébat nalika lumpat; anjeun bisa maén drum bari abdi maén suling.”
Anjing moro ngagoyangkeun buntutna sarta satuju.
Teu lila, maranéhna ningali ucing keur diuk di tengah jalan. Manéhna katingali sedih siga soré nu hujan. “Aya naon, Tom?” tanya kalde.
“Kuring bosen ngudag beurit,” ucing ngahuleng. “Huntu kuring geus aus, jeung kuring leuwih resep diuk deukeut seuneu bari nyanyi. Tapi nyonya kuring nyebutkeun kuring kudu digawé atawa indit. Kuring kudu indit ka mana?”
“Hayu milu jeung kami!” ceuk kalde. “Sora maneh éndah pikeun musik peuting. Maneh bakal jadi panyanyi utama kami.”
“Kalayan sapinuh hate kuring,” ceuk ucing, sarta manéhna ngagabung kana arak-arakan.
Tilu sobat éta teu lila ngaliwat hiji gerbang tegalan, di dinya aya hayam jago keur kongkorongok sakuat-kuatna. “Sorana cukup tarik pikeun ngahudangkeun sakuliah dunya!” ceuk kalde bari seuri. “Naha ribut pisan kitu?”
“Kuring keur kongkorongok pikeun pamitan,” ceuk hayam jago. “Tukang masak nyebutkeun kuring teuing ribut sarta hayang ngaganti kuring ku jam anu tenang! Kuring henteu hayang ninggalkeun tegalan kuring, tapi kuring teu boga tempat pikeun dituju.”
“Ulah sedih, Red Comb,” ceuk kalde. “Maneh boga sora anu megah. Gabung jeung band kami! Leuwih hadé jadi béntang di kota tibatan jadi jam di tegalan.”
“Ideu anu saé pisan!” ceuk hayam jago bari ngagorowok.
Nalika panonpoé mimiti surup, opat sobat éta masih jauh ti kota. Maranéhna néangan tempat pikeun reureuh sarta manggihan hiji tangkal gedé anu daunna rimbun. Kalde jeung anjing pamburu ngagolér handapeun dahan-dahan, ucing naék nepi ka satengahna, sarta hayam jago hiber ka pucuk pangluhurna pikeun ngajaga awas.
“Kuring ningali cahaya!” hayam jago ngagero. “Aya hiji pondok anu haneut jeung nyaman pas di balik leuweung.”
“Hayu urang indit,” ceuk kalde. “Imah anu haneut leuwih hadé tibatan tangkal anu tiis.”
“Meureun aya tulang sésa keur kuring,” ceuk anjing moro.
“Jeung samangkok susu,” tambah ucing.
“Jeung sawatara jagong anu renyah,” ceuk hayam jago bari ngécéwis.
Maranéhna nepi ka pondok tuluy ngendap-ngendap ka jandéla. Kalde, sabab pangjangkungna, ngintip ka jero.
“Naon anu katingali ku anjeun?” bisik anjing.
“Kuring ningali méja pinuh ku kadaharan anu ngeunah!” jawab kalde. “Tapi kuring ogé ningali sakelompok garong anu ribut. Maranéhna geus ngarebut imah éndah ieu jeung nyimpen sagala kadaharan keur dirina sorangan.”
“Éta henteu adil,” ceuk hayam jago. “Urang kudu manggihan cara pikeun ngusir maranéhna balik ka leuweung.”
Sato-sato éta nyieun rencana pinter pikeun disada kawas paduan sora raksasa. Kalde nangtung di gigireun jandéla, anjing luncat kana tonggongna, ucing nanjak kana anjing, jeung hayam jalu cicing dina sirah ucing.
Dina tanda ti kalde, maranéhna ngaluarkeun lagu pangtarikna! Kalde ngagero, anjing ngagogog, ucing ngeong, jeung hayam jalu kongkorongok. Maranéhna nyieun sora anu kacida ngaguruhna nepi ka jandéla ngageter. Kagét ku sora 'kawas jurig' éta, para garong ngaragragkeun séndokna tuluy lumpat kabur ku sieun.
Opat sobat éta asup ka jero jeung ngarasakeun dahar peuting anu éndah. Maranéhna kacida bagjana sabab boga hateup di luhureun sirahna! Sanggeus wareg, maranéhna manggihan tempat anu sampurna pikeun saré. Kalde milih jarami lemes di luar, anjing ngagulung awakna di tukangeun panto, ucing reureuh sare di gigireun hawu haneut, jeung hayam jago hiber naék ka balok anu luhur.
Di tengah peuting, para garong nempo deui ka imah. Imah éta poék jeung jempling.
“Meureun urang sieun ku euweuh nanaon,” ceuk pamingpinna. “Balik deui jeung tingali naha imah éta aman.”
Hiji garong ngendap-ngendap asup deui ka jero. Manéhna gerak lalaunan pisan, nyobaan ulah ngahudangkeun saha waé.
Manéhna indit ka hawu seuneu pikeun ngahurungkeun lilin. Ningali panon ucing anu ngagenclang, manéhna nyangka éta téh bara panas sarta ngulurkan leungeunna. Ucing, ku sabab reuwas, ngaluncat ka luhur jeung méré cakaran leutik bari heureuy! Si rampog titajong ka arah panto, di mana anjing hudang tuluy ngagegel calanana saeutik. Di buruan, manéhna nabrak kalde, anu méré dorongan lemes tapi pageuh ku suku-sukuna. Hayam jalu, ngadéngé kaributan éta, ngaluarkeun sora tarik pisan
“Kukuruyuk!”
Si rampog gugulingan balik ka babaturanana, ngageter ku sieun.
“Ieu téh imah sihir!” ceuk manéhna bari ngajerit. “Aya tukang sihir ngagaruk beungeut kuring, aya lalaki jeung sapasang capit nyekel suku kuring, jeung aya monster raksasa ngadorong kuring di pakarangan! Jeung di hateup, aya hakim diuk bari ngagorowok, ‘Téwak si bangsat! Téwak si bangsat!’ Urang ulah balik deui ka dinya!”
Para rampog ngajauhan leuweung salalawasna. Opat sobat éta kacida nyaahna ka imah pondok éta nepi ka maranéhna mutuskeun pikeun ngajadikeunana imah maneuh. Maranéhna henteu kungsi nepi ka kota, sabab maranéhna sadar yén maranéhna geus manggihan panggung panghadéna di dunya—tempat maranéhna bisa jadi diri sorangan, babarengan.
