Full Text: Բրեմենի Քաղաքային Երաժիշտները
One story, four ways to read it
Every story comes in its original version plus several simplified reading levels, so it grows with your child.
The original text is the full story with rich vocabulary and descriptive language, ideal for reading aloud together and for kids who are ready for longer sentences.
The simplified levels retell the same story in shorter, simpler sentences matched to your child's stage. Ages 2-6 uses a few short sentences per scene, perfect for first time readers. Ages 4-8 adds simple dialogue and everyday vocabulary for kids beginning to follow along. Ages 6-10 keeps the language accessible while bringing back more of the story's detail, a natural bridge to the original.
Start at the level where your child is comfortable, and move up when they're ready. Hearing the same story told in richer language each time is one of the best ways to build vocabulary in any language.
Original Text: Բրեմենի Քաղաքային Երաժիշտները
Մի էշ երկար տարիներ ծանր հացահատիկի պարկեր էր տարել։ Նա աշխատասեր էր, բայց սկսեց երազել ուրիշ կյանքի մասին։ Մի անգամ նա մոտակա քաղաքում լսել էր փողոցային նվագախմբի և շատ էր սիրել երաժշտությունը։
«Ես բարձր ու ուժեղ ձայն ունեմ»,— մտածեց նա։ «Ես կգնամ քաղաք և կդառնամ հայտնի երաժիշտ»։
Նա դեռ շատ հեռու չէր գնացել, երբ ճանապարհի եզրին տեսավ մի ծեր որսաշան, որ պառկած էր և բավական ձանձրացած տեսք ուներ։ «Ինչո՞ւ ես այդքան մռայլ, իմ ընկեր»,— հարցրեց ավանակը։
«Ա՜խ»,— ասաց որսաշունը,— «ես չափազանց ծեր եմ, որ իմ տիրոջ համար որս անեմ։ Նա ավելի երիտասարդ շուն է ուզում, իսկ ես ինձ բոլորովին չգնահատված եմ զգում։ Չգիտեմ՝ ուր գնամ»։
«Միացի՛ր ինձ»,— ասաց ավանակը։ «Ես նվագախումբ եմ ստեղծում։ Երբ դու վազում ես, հիանալի ռիթմ ունես․ դու կարող ես թմբուկ նվագել, մինչ ես սրինգ նվագեմ»։
Որսաշունը շարժեց պոչը և համաձայնեց։
Շուտով նրանք տեսան մի կատու, որը նստած էր ճանապարհի մեջտեղում։ Նա այնքան տխուր տեսք ուներ, որքան անձրևոտ կեսօր։ «Ի՞նչ է պատահել, Թոմ»,— հարցրեց էշը։
«Ես հոգնել եմ մկներին հետապնդելուց»,— հառաչեց կատուն։ «Ատամներս մաշվել են, և ես ավելի կուզեի նստել կրակի մոտ ու երգել։ Բայց իմ տիրուհին ասում է, որ պետք է աշխատեմ կամ հեռանամ։ Ո՞ւր գնամ»։
«Արի՛ մեզ հետ»,— ասաց էշը։ «Դու հրաշալի ձայն ունես գիշերային երաժշտության համար։ Դու կլինես մեր գլխավոր երգիչը»։
«Ամբողջ սրտով»,— ասաց կատուն, և նա միացավ շքերթին։
Երեք ընկերները շուտով անցան մի ֆերմայի դարպասի մոտով, որտեղ մի աքաղաղ ամբողջ ուժով կանչում էր։ «Դու այնքան բարձր ես կանչում, որ կարող ես արթնացնել ամբողջ աշխարհը», ծիծաղեց ավանակը։ «Ինչո՞ւ այսքան աղմուկ»։
«Ես հրաժեշտի կանչ եմ կանչում», ասաց աքաղաղը։ «Խոհարարն ասում է, որ ես չափազանց աղմկոտ եմ և ուզում է ինձ փոխարինել լուռ ժամացույցով։ Ես չեմ ուզում թողնել իմ ֆերման, բայց գնալու տեղ չունեմ»։
«Մի՛ տխրիր, Ռեդ Քոմբ», ասաց ավանակը։ «Դու հիանալի ձայն ունես։ Միացի՛ր մեր նվագախմբին։ Ավելի լավ է քաղաքում աստղ լինել, քան ֆերմայում՝ ժամացույց»։
«Ի՜նչ հրաշալի միտք է», բացականչեց աքաղաղը։
Երբ արևը սկսեց մայր մտնել, չորս ընկերները դեռ շատ հեռու էին քաղաքից։ Նրանք հանգստանալու տեղ փնտրեցին և գտան մի մեծ, տերևաշատ ծառ։ Էշն ու շունը պառկեցին ճյուղերի տակ, կատուն բարձրացավ մինչև կեսը, իսկ աքաղաղը թռավ ամենավերևը՝ հսկելու համար։
«Ես լույս եմ տեսնում»,— կանչեց աքաղաղը։ «Անտառի միջով հենց այն կողմում մի հարմարավետ տնակ կա»։
«Գնանք»,— ասաց էշը։ «Տաք տունը ավելի լավ է, քան սառը ծառը»։
«Գուցե ինձ համար մի ավելորդ ոսկոր կա», ասաց որսաշունը։
«Եվ մի աման կաթ», ավելացրեց կատուն։
«Եվ մի քիչ խրթխրթան եգիպտացորեն», ծլվլաց աքաղաղը։
Նրանք հասան խրճիթին և կամացուկ մոտեցան պատուհանին։ Էշը, քանի որ ամենաբարձրն էր, ներս նայեց։
«Ի՞նչ ես տեսնում», շշնջաց շունը։
«Ես տեսնում եմ համեղ հյուրասիրություններով լի սեղան», պատասխանեց էշը։ «Բայց նաև տեսնում եմ աղմկոտ ավազակների մի խումբ։ Նրանք զավթել են այս սիրուն տունը և ամբողջ ուտելիքը պահում են իրենց համար»։
«Դա արդար չէ», ասաց աքաղաղը։ «Մենք պետք է մի ձև գտնենք նրանց նորից անտառ քշելու համար»։
Կենդանիները մի խելացի ծրագիր մտածեցին, որ հսկայական երգչախմբի պես հնչեն։ Էշը կանգնեց պատուհանի մոտ, որսաշունը ցատկեց նրա մեջքին, կատուն բարձրացավ շան վրա, իսկ աքաղաղը նստեց կատվի գլխին։
Էշի նշանով նրանք արձակեցին իրենց ամենաբարձր երգը։ Էշը զռաց, շունը հաչեց, կատուն մլավեց, իսկ աքաղաղը կանչեց։ Նրանք այնքան որոտալի ձայն հանեցին, որ պատուհանը դղրդաց։ «Ուրվականային» աղմուկից վախեցած՝ ավազակները գցեցին իրենց գդալները և սարսափահար փախան։
Չորս ընկերները ներս մտան և վայելեցին հրաշալի ընթրիք։ Նրանք այնքան ուրախ էին, որ իրենց գլխավերևում տանիք ունեին։ Երբ կշտացան, գտան քնելու համար կատարյալ տեղեր։ Էշը ընտրեց դրսի փափուկ ծղոտը, շունը կծկվեց դռան հետևում, կատուն նիրհեց տաք օջախի մոտ, իսկ աքաղաղը թռավ բարձր գերանի վրա։
Կեսգիշերին ավազակները հետ նայեցին դեպի տունը։ Այն մութ էր ու լուռ։
«Գուցե մենք վախեցել էինք ոչնչից»,— ասաց առաջնորդը։ «Վերադարձիր և տես, թե արդյոք տունն ապահով է»։
Մի ավազակ սողոսկեց ետ՝ ներս։ Նա շարժվում էր շատ լուռ՝ փորձելով ոչ ոքի չարթնացնել։
Նա գնաց դեպի բուխարին՝ մոմ վառելու։ Տեսնելով կատվի փայլող աչքերը՝ նա մտածեց, թե դրանք տաք ածուխներ են, և ձեռքը մեկնեց։ Կատուն, վախենալով, վեր թռավ և նրան խաղային մի քերծվածք տվեց։ Ավազակը սայթաքելով շարժվեց դեպի դուռը, որտեղ շունը արթնացավ և կծեց նրա տաբատից։ Բակում նա բախվեց էշին, որը իր սմբակներով նրան մեղմ, բայց հաստատուն հրեց։ Աքաղաղը, լսելով այդ իրարանցումը, հզոր ձայնով կանչեց՝
«Ծուղրուղո՜ւ»։
Ավազակը սարսափից դողալով հետ գլորվեց իր ընկերների մոտ։
«Սա կախարդական տուն է»,— գոռաց նա։ «Մի կախարդ քերծեց դեմքս, մի մարդ աքցանով բռնեց ոտքս, իսկ մի հսկա հրեշ ինձ հրեց բակում։ Իսկ տանիքի վրա մի դատավոր նստած գոռում էր. «Բռնե՛ք սրիկային։ Բռնե՛ք սրիկային»։ Մենք այլևս երբեք չպետք է վերադառնանք»։
Ավազակները ընդմիշտ հեռու մնացին անտառից։ Չորս ընկերներն այնքան սիրեցին տնակը, որ որոշեցին այն դարձնել իրենց մշտական տունը։ Նրանք այդպես էլ քաղաք չհասան, որովհետև հասկացան, որ արդեն գտել են աշխարհի ամենալավ բեմը՝ մի վայր, որտեղ կարող էին լինել իրենք իրենց պես՝ միասին։
