Full Text: Arrantzalea Eta Haren Emaztea
One story, four ways to read it
Every story comes in its original version plus several simplified reading levels, so it grows with your child.
The original text is the full story with rich vocabulary and descriptive language, ideal for reading aloud together and for kids who are ready for longer sentences.
The simplified levels retell the same story in shorter, simpler sentences matched to your child's stage. Ages 2-6 uses a few short sentences per scene, perfect for first time readers. Ages 4-8 adds simple dialogue and everyday vocabulary for kids beginning to follow along. Ages 6-10 keeps the language accessible while bringing back more of the story's detail, a natural bridge to the original.
Start at the level where your child is comfortable, and move up when they're ready. Hearing the same story told in richer language each time is one of the best ways to build vocabulary in any language.
Original Text: Arrantzalea Eta Haren Emaztea
Behin batean, arrantzale bat bizi zen itsasoaren ondoko txabola txiki batean.
Egun batean, egunsentitik ilunabarrera arrantzan aritu zen, koskadarik ere izan gabe. Gau hartan gelditzekotan zegoenean, bat-batean tirakada bat etorri zen haren arrantza-harian. Platuxa handi bat atera zuen.
“Arrantzale ona,” oihukatu zuen platuxak, “mesedez, utz nazazu joaten. Ez naiz benetako arraina, baizik eta itxura honetara bihurtu duten printze bat. Jar nazazu berriro uretan, eta utz iezadazu igerian alde egiten.”
“Hala egingo dut,” esan zuen arrantzaleak. “Nahiago dut hitz egin dezakeen platuxa bati alde egiten utzi, hura niretzat gorde baino.”
Arraina berriro uretan jarri zuen. Igerian alde egin zuen, odol-arrasto bat utzita. Orduan arrantzalea etxera joan zen esku hutsik.
«Senarra», esan zuen emazteak, «ez al duzu ezer harrapatu egun osoan?»
«Platuxa bat besterik ez», esan zuen hark. «Hitz egin zidan, eta esan zidan printze bat zela, itxura hartara bihurtua. Beraz, atzera bota nuen uretara, berak eskatu zidan bezala.»
«Ez al duzu desiorik eskatu?» esan zuen emazteak.
«Ez», esan zuen hark. «Zer desio eskatu behar nuen, bada?»
«Ba, gauza asko, gizon inozoa. Txabola hau baino etxe hobe bat, adibidez. Zer pena hori bururatu ez izana! Ziur aski, eskatzen zeniokeen edozer eman ahal izango zizun. Zoaz eta deitu orain. Agian ez da beranduegi.»
Bere emaztea pozteko, arrantzalea itsasertzera jaitsi zen. Pixka batean urari begira egon zen; berdea eta iluna zen.
Orduan esan zuen,
“Platuxa, platuxa, itsasoan,
Etor zaitez, arren, eta hitz egin nirekin
Nire emazteak, Dame Isabelek,
Hona bidali nau kontu bat esatera.”
Arraina igerian hurbildu zen eta esan zuen: “Zer nahi duzu nigandik?”
“Ai,” esan zuen gizonak, “gaur harrapatu zaitut eta berriz askatu zaitut. Nire emaztea haserre dago, ez nizulako eskatu desio bat betetzeko. Esaten du gure etxola pobre hau baino etxe hobea nahi duela.”
“Zoaz etxera, gizona,” esan zuen platuxak. “Zure emazteak badu bere desioa.”
Arrantzalea etxera itzuli zen. Bere txabola zaharraren ordez, etxetxo polit bat aurkitu zuen. Atean bere emaztea eserita zegoen, oso pozik.
“Sartu,” oihukatu zion senarrari. “Begira zer etxe atsegina dugun.”
Gela batetik bestera joan ziren. Logela txiki polit bat zegoen. Egongelak loreak zituen leihoan eta irudiak horman. Sukaldean buztinezko, eztainuzko eta kobrezko ontziak zeuden. Kanpoan baserri-patio txiki bat zegoen, eta han oiloak eta txitak korrika zebiltzan. Harago lorategi bat zegoen, frutaz eta barazkiz betea.
“Begira,” esan zuen emazteak, “ez al da polita?”
“O, bai,” erantzun zion senarrak, “ederra da. Berria den bitartean, pozik egongo zara. Gero, ikusiko dugu.”
“Bai, ikusiko dugu,” esan zuen emazteak.
Egun batzuk igaro ziren. Orduan esan zuen: “Senarra, etxola hau, bere patio eta lorategiarekin, txikiegia da guretzat. Platuxa printze bat bada, etxe handi bat ere eman diezaguke, txiki bat bezalaxe. Gauza guztien gainetik, harriz eraikitako gaztelu batean bizi nahi dut. Zoaz zure arrainarengana eta esaiozu hori.”
“Ai, emaztea,” esan zuen arrantzaleak, “etxola hau nahikoa ona da guretzat. Platuxa haserretu egin daiteke beste desio batekin harengana joaten banaiz.”
“Egin nik esaten dizudana,” esan zuen emazteak. “Arrainak gaztelu bat eman diezaguke, nahi badu. Zoaz eta eska iezaiozu.”
“Hau ez dago ondo,” esan zuen arrantzaleak.
Baina emazteak hainbeste estutu zuen, non itsasertzera jaitsi baitzen. Ura urdin iluna zen, baina oso bare zegoen.
Arrantzaleak esan zuen,
“Platuxa, platuxa, itsasoan,
Zatoz, arren, eta hitz egin nirekin,
Nire emazteak, Dame Isabelek,
Esateko beldur naizen hori nahi baitu.”
“Bada, zer nahi duzu?” galdetu zuen arrainak, burua uraren gainetik jasoz.
“Ai,” esan zuen arrantzaleak, “nire emazteak harrizko gaztelu handi batean bizi nahi du.”
“Zoaz etxera, eta han aurkituko duzu,” izan zen erantzuna.
Arrantzalea ziztu bizian etxera joan zen. Etxola zegoen lekuan, harrizko gaztelu handi bat zegoen. Emaztea eskaileretan zegoen.
“Etorri nirekin,” esan zuen. “Ikusi zer etxe dotorea dugun.”
Marmolezko areto batera sartu ziren, eta han zerbitzari asko zeuden zain.
Gela batetik bestera igaro ziren, belusezko alfonbrak, ispilu handiak eta zetazko eta urrezko zintzilikarioak miresten. Gazteluaren kanpoan patio bat zegoen, eta han zaldi eta gurdi betetako ukuiluak zeuden. Lorategi handi bat zegoen, lorez eta fruituz betea. Soroetan eta basoetan, behiak, ardiak eta oreinak bazkatzen ari ziren.
“Beno,” esan zuen emazteak, “ez al da hau ederra?”
“Bai, benetan,” esan zuen senarrak. “Baina ez duzu hala pentsatuko zuretzat berria izateari uzten dionean. Beldur naiz orduan beste zerbait nahi izango duzula.”
“Horri buruz pentsatuko dut,” esan zuen emazteak.
Denbora pixka batez, zoriontsu eta harro egon zen bere etxe berrian. Baina goiz batean umore txarrean jaiki zen, eta ezerk ez zuela pozten zirudien.
“Zergatik eskatu nuen hain gutxi?” esan zuen haserre. “Gaztelu bakarra izan beharrean, herrialde oso honen jaun-andreak izan gintezke. Zoaz zure arrainarengana eta eskatu errege izatea.”
“Ai, emazte,” esan zuen senarrak, “nik ez dut errege izan nahi. Ezin naiz joan hori eskatzera.”
“Zuk errege izan nahi ez baduzu, nik erregina izan nahi dut,” esan zuen hark. “Zoaz berehala eta esan arrainari nik esaten dudana.”
Senarra tristuraz aldendu zen.
«Ez da zuzena», esan zion bere buruari, baina itsasertzera jaitsi zen. Ura ilun eta zakar aurkitu zuen. Olatuek aparra egiten zuten eta kolpeka lehertzen ziren, haserre baleude bezala. Hala ere, esan zuen:
«Platuxa, platuxa, itsasoan,
Zatoz, arren, eta hitz egin nirekin,
Zeren nire emazteak, Dame Isabelek,
Esatera beldur naizen hori nahi baitu.»
Platuxa etorri zen, eta arrantzaleak emaztearen nahia kontatu zion.
«Zer!» esan zuen arrainak. «Ez al dago pozik? Tira, nahia hau ere izango du. Zoaz etxera, eta erregina aurkituko duzu.»
Arrantzalea etxera joan zen, eta gaztelua desagertua zela ikusi zuen. Urrun, jauregi bat ikusi zuen, oso handia eta ederra. Banderak haren dorreetan haizean zebiltzan, eta soldaduak gora eta behera martxan zebiltzan haren aurrean. Harengana joan zen, eta korridore luzeetan eta gela ederretan barrena ibili zen. Azkenean, areto handi batera iritsi zen; han urrezko tronu bat zegoen. Han eserita zegoen haren emaztea, koroa bat buruan.
Haren soinekoa urrezko oihalezkoa zen, eta haren inguruan jaunak eta damak zeuden.
«Ai, emazte», esan zuen, «beraz, orain erregina zara?»
«Bai», erantzun zuen hark, «erregina naiz».
Luzaroan egon zen hari begira. Gero berriro hitz egin zuen.
«Beno, emazte, gauza batez pozten naiz. Orain erregina zarenez, pozik egongo zara. Ez zaizu desiratzeko ezer geratzen».
«Ikusiko dugu hori», esan zuen hark.
Denborak aurrera egin ahala, arrantzalearen emazteak gero eta poztasun gutxiago aurkitzen zuen erregina izatean. Gauez esna egoten zen, ea ez ote zegoen beste zerbait gehiago eskatu zezakeenik pentsatuz.
Gau bat lorik egin gabe igaro ondoren, goiz jaiki eta leihoan jarri zen. Zerua arrosa zegoen egunsentiarekin. Pixkanaka urre-kolorekoa bihurtu zen, eta gero eguzkia atera zen. Ikuspegi ederra zen.
«Ai», esan zuen, «eguzkia aterarazteko boterea izan nahiko nuke. Eguzkiaren eta ilargiaren gainean agindu nahi dut. Senarra, senarra, esnatu!» oihukatu zuen. «Zoaz berehala arrainarengana eta esaiozu eguzkiaren eta ilargiaren gainean agindu nahi dudala.»
Senarra hain beldurtu zen, non ohetik erori baitzen.
«Emaztea, emaztea! Zer esan duzu?» galdetu zuen.
«Eguzkiaren eta ilargiaren gainean agindu nahi dut», esan zuen. «Zoaz berehala eta esaiozu erreboiloari.» Baina senarra belauniko jarri zen haren aurrean.
«Ez egin halako desiorik», oihukatu zuen. «Gaiztoa da. Bakar batek bakarrik agindu dezake eguzkiaren eta ilargiaren gainean.»
Hori entzutean, bere emaztea hain haserretu zen, non atez kanpora bota baitzuen. Arrantzale gizajoa itsasertzera jaitsi zen. Ekaitz handi bat sortua zen, eta itsasoa guztiz beltza zegoen. Olatu haserretuak hara eta hona zebiltzan eta haitzen kontra jotzen zuten.
Ia zer egiten zuen jakin gabe, arrantzaleak antzinako hitzak esan zituen berriro:
«Platuxa, platuxa, itsasoan,
zatoz, arren, eta hitz egin nirekin,
nire emazteak, Dame Isabel,
kontatzeari beldur diodana nahi baitu.»
Arraina azalera igo zenean, arrantzaleak oihu egin zuen: «Ai, zer egingo dut? Nire emazteak eguzkia eta ilargia gobernatu nahi ditu.»
«Hori egin dezakeen Bakarra besterik ez dago», erantzun zuen arrainak.
«Zoaz etxera. Zure emaztea itsas ondoko zuen txabola zaharrean aurkituko duzu.»
Benetan ere, jauregi handia desagertua zen. Han zegoen txabola zaharra, inoiz baino txikiagoa eta pobreagoa zirudiena. Atean bere emaztea zegoen eserita, soineko zahar eta zarpail batekin. Eta txabola zahar pobre hartan geratu behar izan zuen, bere asegabetasunaren erruz.