Ձկնորսն Ու Նրա Կինը

Լինում է, չի լինում, ծովի ափին մի փոքրիկ խրճիթում մի ձկնորս է ապրում։
Մի օր նա ձուկ որսաց արևածագից մինչև մայրամուտ՝ առանց նույնիսկ մի կծոց ունենալու։ Հենց որ պատրաստվում էր գիշերվա համար կանգ առնել, նրա թելին հանկարծակի մի ուժեղ քաշոց եղավ։ Նա դուրս քաշեց մի մեծ տափակաձուկ։
«Բարի՛ ձկնորս,— կանչեց տափակաձուկը,— խնդրում եմ, ինձ բաց թող։ Ես իսկական ձուկ չեմ, այլ արքայազն, որ այս կերպարանքն է ստացել։ Դիր ինձ նորից ջրի մեջ և թող լողալով հեռանամ»։
«Այդպես էլ կանեմ,— ասաց ձկնորսը։— Ես ավելի շուտ բաց կթողնեմ խոսել կարողացող տափակաձկանը, քան կպահեմ նրան»։
Նա ձուկը նորից դրեց ջրի մեջ։ Այն լողալով հեռացավ՝ արյան մի հետք թողնելով։ Հետո ձկնորսը դատարկ ձեռքերով տուն գնաց։

«Ամուսի՛նս,— ասաց կինը,— ամբողջ օրը ոչինչ չե՞ս բռնել»։
«Ոչինչ, բացի մի տափակաձկից,— ասաց նա։— Նա խոսեց և ասաց ինձ, որ իշխան է, որը այդ կերպարանքն է ստացել։ Ուստի ես նրան հետ գցեցի ջուրը, ինչպես նա խնդրեց ինձ անել»։
«Մի ցանկություն չհայտնեցի՞ր»,— ասաց կինը։
«Ո՛չ,— ասաց նա։— Իսկ ի՞նչ ցանկանայի»։
«Ինչպե՞ս թե՝ շատ բաներ, այ հիմար մարդ։ Օրինակ՝ այս խրճիթից ավելի լավ տուն։ Ի՜նչ ափսոս, որ դրա մասին չմտածեցիր։ Անկասկած, նա կարող էր քեզ տալ այն ամենը, ինչ խնդրեիր։ Գնա և հիմա կանչիր նրան։ Գուցե դեռ ուշ չէ»։

Կնոջը գոհացնելու համար ձկնորսը իջավ դեպի ափը։ Նա մի պահ կանգնեց՝ նայելով ջրին, որը կանաչ էր ու մութ։
Հետո ասաց.
«Տափակաձուկ, տափակաձուկ, ծովում,
Արի, խնդրում եմ, խոսիր ինձ հետ,
Քանի որ կինս՝ Դեյմ Իզաբելը,
Ինձ այստեղ ուղարկեց՝ մի պատմություն ասելու»։
Ձուկը լողալով մոտեցավ և ասաց. «Ի՞նչ ես ուզում ինձնից»։
«Ա՜խ,— ասաց մարդը,— այսօր ես քեզ բռնեցի և նորից բաց թողեցի։ Կինս բարկացած է, որովհետև ես քեզնից չխնդրեցի մի ցանկություն կատարել։ Նա ասում է, որ ուզում է մեր աղքատիկ խրճիթից ավելի լավ տուն»։
«Տուն գնա, մարդ,— ասաց տափակաձուկը։— Կնոջդ ցանկությունը կատարված է»։

Ձկնորսը վերադարձավ տուն։ Իր հին խրճիթի փոխարեն նա գտավ մի գեղեցիկ փոքրիկ տնակ։ Դռան մոտ նստած էր նրա կինը և շատ երջանիկ տեսք ուներ։
«Ներս արի»,— բացականչեց նա ամուսնուն։ «Տես, ինչ հաճելի տուն ունենք»։
Նրանք անցան մի սենյակից մյուսը։ Կար մի գեղեցիկ փոքրիկ ննջասենյակ։ Հյուրասենյակում պատուհանի մոտ ծաղիկներ կային, իսկ պատին՝ նկարներ։ Խոհանոցում կային կավե, անագե և պղնձե ամաններ։ Դրսում մի փոքրիկ ագարակի բակ էր, որտեղ հավերն ու ճուտիկները վազվզում էին։ Այն կողմում մի պարտեզ կար՝ լի մրգերով ու բանջարեղենով։
«Տես»,— ասաց կինը, «միթե գեղեցիկ չէ՞»։
«Օ՜, այո»,— պատասխանեց ամուսինը, «սա հրաշալի է։ Քանի դեռ նոր է, դու գոհ կլինես։ Դրանից հետո՝ կտեսնենք»։
«Այո, կտեսնենք»,— ասաց կինը։

Մի քանի օր անցավ։ Հետո նա ասաց. «Ամուսի՛ն, այս տնակը՝ իր բակով ու պարտեզով, չափազանց փոքր է մեզ համար։ Եթե կամբալան իշխան է, նա կարող է մեզ մեծ տուն էլ տալ, ինչպես փոքրիկը տվեց։ Ամեն բանից առավել ուզում եմ ապրել քարից կառուցված մի ամրոցում։ Գնա քո ձկան մոտ և ասա նրան այդպես»։
«Ա՜խ, կին,— ասաց ձկնորսը,— այս տնակը բավական լավ է մեզ համար։ Կամբալան կարող է բարկանալ, եթե ես նրա մոտ գնամ ևս մի ցանկությամբ»։
«Արա՛ այնպես, ինչպես քեզ ասում եմ,— ասաց կինը։— Ձուկը կարող է մեզ ամրոց տալ, եթե կամենա։ Գնա և խնդրիր նրան դա»։
«Սա ճիշտ չէ»,— ասաց ձկնորսը։

Բայց կինը նրան այնքան համոզեց, որ նա իջավ ափ։ Ջուրը մուգ կապույտ էր, բայց շատ հանդարտ։
Ձկնորսն ասաց.
«Կամբալա, կամբալա, ծովի մեջ,
Ե՛կ, խնդրում եմ, խոսիր ինձ հետ,
Քանզի կինս՝ Դեյմ Իզաբելը,
Ուզում է մի բան, որ ասել վախենում եմ»։
«Դե ուրեմն, ի՞նչ ես ուզում»,— հարցրեց ձուկը՝ գլուխը ջրից վեր բարձրացնելով։
«Օ՜»,— ասաց ձկնորսը,— «կինս ցանկանում է ապրել մի մեծ քարե ամրոցում»։
«Գնա տուն, և նրան այնտեղ կգտնես»,— եղավ պատասխանը։

Ձկնորսը շտապեց տուն։ Այնտեղ, որտեղ խրճիթն էր եղել, հիմա կանգնած էր մի մեծ քարե ամրոց։ Նրա կինը կանգնած էր աստիճաններին։
«Արի ինձ հետ», ասաց նա։ «Տես՝ ինչ շքեղ տուն ունենք»։
Նրանք մտան մարմարե սրահ, որտեղ շատ ծառաներ կանգնած սպասում էին։
Նրանք անցան մի սենյակից մյուսը՝ հիանալով թավշյա գորգերով, մեծ հայելիներով և մետաքսից ու ոսկուց կախված զարդարանքներով։ Ամրոցից դուրս մի բակ կար, որտեղ ախոռներ կային՝ լի ձիերով ու կառքերով։ Կար նաև մի մեծ պարտեզ՝ ծաղիկներով ու պտուղներով զարդարված։ Դաշտերում ու անտառներում կովեր, ոչխարներ և եղջերուներ էին արածում։
«Դե», ասաց կինը, «սա գեղեցիկ չէ՞»։
«Այո, իսկապես», ասաց ամուսինը։ «Բայց դու այդպես չես մտածի, երբ սա դադարի քեզ համար նոր լինել։ Վախենում եմ՝ այդ ժամանակ ուրիշ բան կցանկանաս»։
«Ես կմտածեմ այդ մասին», ասաց կինը։

Մի փոքր ժամանակ նա երջանիկ ու հպարտ էր իր նոր տանը։ Բայց մի առավոտ նա արթնացավ վատ տրամադրությամբ, և կարծես ոչինչ նրան հաճելի չէր։
«Ինչո՞ւ ես այդքան քիչ բան ցանկացա»,— դժգոհ ասաց նա։ «Մենք կարող էինք այս ամբողջ երկրին տեր լինել, ոչ թե միայն մեկ ամրոց ունենալ։ Գնա քո ձկան մոտ և խնդրիր, որ դու թագավոր լինես»։
«Ա՜խ, կին»,— ասաց ամուսինը,— «ես չեմ ուզում թագավոր լինել։ Ես չեմ կարող գնալ ու այդպիսի բան խնդրել»։
«Եթե դու չես ուզում թագավոր լինել, ապա ես ուզում եմ թագուհի լինել»,— ասաց նա։ «Անմիջապես գնա և ձկանը ասա այն, ինչ ես ասում եմ»։

Ամուսինը տխուր շրջվեց ու հեռացավ։
«Դա ճիշտ չէ»,— ասաց նա ինքն իրեն, բայց իջավ դեպի ափը։ Նա տեսավ, որ ջուրը մութ էր ու ալեկոծ։ Ալիքները փրփրում էին ու խփվում, կարծես բարկացած լինեին։ Այնուամենայնիվ նա ասաց.
«Տափակաձուկ, տափակաձուկ, ծովի մեջ,
Ե՛կ, խնդրում եմ, և խոսիր ինձ հետ,
Քանզի իմ կինը՝ Դեյմ Իզաբելը,
Ցանկանում է այն, ինչ վախենում եմ ասել»։
Տափակաձուկը եկավ, և ձկնորսը պատմեց իր կնոջ ցանկությունը։
«Ի՞նչ»,— ասաց ձուկը,— «նա գոհ չէ՞։ Դե լավ, նա այս ցանկությունն էլ կունենա։ Գնա տուն, և նրան թագուհի կգտնես»։

Ձկնորսը գնաց տուն և տեսավ, որ ամրոցն այլևս չկա։ Հեռվում նա տեսավ մի պալատ՝ շատ մեծ և գեղեցիկ։ Դրոշները ծածանվում էին նրա աշտարակների վրա, իսկ զինվորները քայլերթով վեր ու վար էին գնում նրա առջև։ Նա մոտեցավ պալատին և անցավ երկար սրահներով ու գեղեցիկ սենյակներով։ Վերջապես նա հասավ մի մեծ դահլիճի, որտեղ ոսկե գահ կար։ Այստեղ նստած էր նրա կինը՝ գլխին թագ։
Նրա զգեստը ոսկեհուռ կտորից էր, իսկ նրա շուրջը իշխաններ ու ազնվական տիկնայք էին։
«Ա՜հ, կին,- ասաց նա,- ուրեմն հիմա դու թագուհի՞ ես»։
«Այո՛,- պատասխանեց նա,- ես թագուհի եմ»։
Նա երկար ժամանակ կանգնած նայում էր կնոջը։ Հետո նորից խոսեց։
«Դե՛, կին, մի բանի համար ես ուրախ եմ։ Հիմա, երբ դու թագուհի ես, գոհ կլինես։ Այլևս ոչինչ չի մնացել, որ ցանկանաս»։
«Դեռ կտեսնենք»,- ասաց նա։

Ժամանակի ընթացքում ձկնորսի կինը ավելի ու ավելի քիչ հաճույք էր գտնում թագուհի լինելու մեջ։ Գիշերները նա արթուն էր մնում՝ մտածելով, թե արդյոք չկա՞ մի ուրիշ բան, որ կարող էր ցանկանալ։
Մի անքուն գիշերվանից հետո նա վաղ վեր կացավ և կանգնեց պատուհանի մոտ։ Երկինքը լուսաբացին վարդագույն էր։ Քիչ-քիչ այն ոսկեգույն դարձավ, և հետո արևը ծագեց։ Դա գեղեցիկ տեսարան էր։
«Օ՜,— ասաց նա,— ես կուզենայի ունենալ այն զորությունը, որ կարողանայի արևը ծագեցնել։ Ես ուզում եմ իշխել արևին ու լուսնին։ Ամուսի՛ն, ամուսի՛ն, արթնացի՛ր»,— կանչեց նա։ «Անմիջապես գնա ձկան մոտ և ասա նրան, որ ես ուզում եմ իշխել արևին ու լուսնին»։
Ամուսինն այնքան վախեցավ, որ անկողնուց գլորվեց ցած։
«Կի՛ն, կի՛ն։ Ի՞նչ ասացիր»,— հարցրեց նա։
«Ես ուզում եմ իշխել արևին ու լուսնին,— ասաց նա։— Անմիջապես գնա և ասա տափակաձկանը»։ Բայց նա ծնկի իջավ նրա առաջ։
«Այդպիսի ցանկություն մի՛ ունեցիր,— աղաղակեց նա։— Դա չար բան է։ Միայն Մեկը կարող է իշխել արևին ու լուսնին»։

Այդ խոսքերից նրա կինն այնքան բարկացավ, որ նրան դռնից դուրս քշեց։ Խեղճ ձկնորսը իջավ դեպի ծովափ։ Մեծ փոթորիկ էր բարձրացել, և ծովը բոլորովին սև էր։ Բարկացած ալիքները ետ ու առաջ էին գլորվում և զարնվում ժայռերին։
Գրեթե չիմանալով, թե ինչ է անում, ձկնորսը կրկնեց հին խոսքերը,
«Տափակաձուկ, տափակաձուկ, ծովի մեջ,
Արի՛, աղաչում եմ, խոսիր ինձ հետ,
Քանզի իմ կինը՝ Դեյմ Իզաբելը,
Ցանկանում է այն, ինչ ասել վախենում եմ»։
Երբ ձուկը վեր բարձրացավ, ձկնորսը բացականչեց. «Օ՜, ի՞նչ անեմ։ Կինս ցանկանում է իշխել արևի և լուսնի վրա»։
«Միայն Մեկն է, որ կարող է դա անել»,— պատասխանեց ձուկը։
«Գնա՛ տուն։ Կնոջդ կգտնես քո հին խրճիթում՝ ծովի ափին»։

Իսկապես, մեծ պալատն անհետացել էր։ Այնտեղ հին խրճիթն էր, որն ավելի փոքր ու ավելի աղքատ էր թվում, քան երբևէ։ Դռան մոտ նստած էր նրա կինը՝ հին, պատառոտված զգեստով։ Եվ այդ աղքատ հին խրճիթում էլ նա ստիպված էր մնալ՝ իր դժգոհության պատճառով։