Pamayang Jeung Pamajikanana

Jaman baheula, aya saurang pamayang anu cicing di saung leutik di sisi laut.
Hiji poé, anjeunna ngala lauk ti panonpoé medal nepi ka panonpoé surup, tapi teu sakali ogé aya lauk nu nyokot umpanna. Pas anjeunna rék eureun keur peuting éta, ujug-ujug tali pancingna kajerit ditarik. Anjeunna narik ka luhur hiji lauk flounder gedé.
“Pamayang anu bageur,” ceuk lauk flounder bari sasambat, “punten, leupaskeun abdi. Abdi lain lauk sabenerna, tapi pangeran anu geus dirobah jadi rupa kieu. Balikkeun abdi kana cai sarta antepkeun abdi ngojay indit.”
“Tangtu ku abdi,” ceuk pamayang. “Abdi leuwih resep ngaleupaskeun lauk flounder anu bisa nyarita tibatan nahan éta.”
Anjeunna ngabalikeun lauk éta kana cai. Lauk éta ngojay indit, ngantunkeun gurat getih. Tuluy pamayang balik ka imah kalayan leungeun kosong.

“Salaki,” ceuk pamajikanana, “naha sapoé ieu anjeun teu meunang nanaon?”
“Teu aya nanaon iwal ti lauk flounder,” ceuk anjeunna. “Éta nyarita jeung nyaritakeun ka kuring yén anjeunna pangeran anu robah jadi wangun kitu. Ku kituna ku kuring dialungkeun deui ka cai, sakumaha anu dipénta ku éta.”
“Naha anjeun henteu ménta hiji kahayang?” ceuk pamajikanana.
“Henteu,” ceuk anjeunna. “Kahayang naon anu kudu ku kuring dipénta?”
“Atuh, loba hal, anjeun lalaki bodo. Salah sahijina, imah anu leuwih alus tibatan gubuk ieu. Hanjakal pisan anjeun henteu mikiran éta! Tangtu anjeunna bisa masihan naon waé anu anjeun pénta. Indit jeung panggil anjeunna ayeuna. Sugan can kasép.”

Pikeun nyenangkeun pamajikanana, pamayang éta turun ka basisir. Anjeunna nangtung sakeudeung ningali cai, anu héjo jeung poék.
Tuluy anjeunna nyarios,
“Flounder, flounder, di laut,
Kadieu, abdi nyuhunkeun, ngobrol sareng abdi
Sabab pamajikan abdi, Dame Isabel,
Ngutus abdi ka dieu pikeun nyaritakeun hiji carita.”
Lauk éta ngojay ngadeukeutan sarta nyarios, “Naon anu anjeun pikahoyong ti kuring?”
“Ah,” saur lalaki éta, “dinten ieu abdi nangkep anjeun sarta ngaleupaskeun anjeun deui. Pamajikan abdi ambek sabab abdi henteu nyuhunkeun anjeun pikeun ngabulkeun hiji kahoyong. Anjeunna nyarios yén anjeunna hoyong imah anu leuwih saé tibatan gubuk reot kami.”
“Balik ka imah, lalaki,” saur flounder éta. “Pamajikan anjeun parantos meunang kahoyongna.”

Si pamayang balik deui ka imah. Gantina gubuk kolotna, manéhna manggihan hiji imah leutik anu geulis. Di panto linggih pamajikanana, katingali bungah pisan.
“Asup,” ceuk pamajikanana ngagero ka salakina. “Tingali, bet pikaresepeun pisan imah urang ayeuna.”
Maranéhna leumpang ti hiji kamar ka kamar séjén. Aya hiji kamar saré leutik anu geulis. Ruang diukna boga kembang di jandéla jeung gambar-gambar dina témbok. Di dapur aya wadah-wadah tina taneuh liat, timah, jeung tambaga. Di luar aya pakarangan tani leutik, tempat hayam bikang jeung anak hayam lalarian ka ditu ka dieu. Di saluareunana aya kebon, pinuh ku buah-buahan jeung sayuran.
“Tingali,” ceuk pamajikanana, “naha ieu henteu geulis?”
“Oh, enya,” jawab salakina, “ieu éndah. Salila ieu masih anyar, anjeun bakal ngarasa cukup. Sanggeus éta, urang tingali engké.”
“Enya, urang tingali engké,” ceuk pamajikanana.

Sababaraha poé kaliwat. Tuluy manéhna nyarios, “Salaki, pondok ieu jeung pakarangan sarta kebonna leutik teuing keur urang. Lamun lauk flounder téh hiji pangeran, anjeunna bisa masihan urang imah gedé ogé imah leutik. Kahayang abdi, leuwih ti sagala hal, nyaéta hirup di kastil anu diwangun tina batu. Indit ka lauk anjeun jeung béjakeun kitu ka anjeunna.”
“Ah, pamajikan,” ceuk pamayang, “pondok ieu geus cukup saé keur urang. Lauk flounder bisa waé ambek lamun abdi indit ka anjeunna jeung kahayang séjén.”
“Lakukeun sakumaha anu ku abdi diwartoskeun ka anjeun,” ceuk pamajikan. “Lauk éta bisa masihan urang kastil lamun anjeunna kersa. Indit jeung pénta éta ka anjeunna.”
“Ieu henteu leres,” ceuk pamayang.

Tapi pamajikanana terus ngadesek anjeunna nepi ka anjeunna turun ka basisir. Caina biru poék, tapi kacida tenangna.
Si pamayang nyarios,
“Flounder, Flounder, di laut,
Sumping, abdi nyuhunkeun, ngobrol sareng abdi,
Sabab pamajikan abdi, Dame Isabel,
Ngaharepkeun hal anu abdi sieun carioskeun.”
“Ayeuna, naon anu anjeun pikahoyong?” tanya lauk éta, bari ngangkat sirahna ka luhur beungeut cai.
“Oh,“ saur si pamayang, “pamajikan abdi hoyong cicing di kastil batu anu ageung.”
“Balik ka bumi, anjeun bakal mendakan anjeunna di ditu,” kitu waleranana.

Pamayang éta gancang-gancang mulang ka imah. Di tempat imah leutik tadi aya, ayeuna nangtung hiji karaton batu anu gedé. Pamajikanana nangtung dina undak-undakan.
“Hayu jeung kuring,” saur manéhna. “Tingali kumaha megahna imah anu urang boga.”
Aranjeunna asup ka aula marmer, tempat réa palayan nangtung ngantosan.
Aranjeunna ngaliwat ti hiji kamar ka kamar séjén, kagum kana karpét buludru, eunteung-eunteung gedé, jeung hiasan gantung tina sutra jeung emas. Di luar karaton aya buruan, di jerona aya kandang-kandang pinuh ku kuda jeung karéta. Aya kebon gedé anu dipelakan kembang jeung buah-buahan. Di tegalan jeung leuweung, sapi, domba, jeung kijang keur nyatu.
“Tah,” saur pamajikanana, “naha ieu henteu éndah?”
“Leres, tangtos,” saur salakina. “Tapi anjeun moal mikir kitu deui sanggeus ieu henteu karasa anyar deui pikeun anjeun. Kuring sieun engké anjeun bakal hayang hal séjén.”
“Kuring bakal mikiran éta,” saur pamajikanana.

Sakedap mah, manéhna bungah jeung reueus di imah anyarna. Tapi hiji isuk, manéhna hudang bari haténa goréng, sarta teu aya nanaon anu sigana nyenangkeun dirina.
“Naha kuring ménta sakitu saeutikna?” ceuk manéhna bari ambek. “Urang mah sakuduna bisa jadi pangawasa pikeun sakuliah nagri ieu, tibatan ngan boga hiji kastil wungkul. Indit ka lauk anjeun jeung pénta supaya jadi raja.”
“Ah, pamajikan,” ceuk salakina, “kuring henteu hayang jadi raja. Kuring teu bisa indit jeung ménta kitu.”
“Lamun anjeun henteu hayang jadi raja, kuring mah hayang jadi ratu,” ceuk manéhna. “Geura indit ayeuna ogé jeung béjakeun ka lauk éta naon anu kuring ucapkeun.”

Salakina malik bari sedih.
“Ieu téh henteu bener,” cenah ka dirina sorangan, tapi anjeunna turun ka basisir. Anjeunna manggihan caina poék jeung ngagalura. Ombak-ombakna ngabusa jeung nabrak siga nu ambek. Sanajan kitu anjeunna ngucap,
“Flounder, Flounder, di laut,
Sumping, abdi nyuhunkeun, sareng nyarios ka abdi,
Sabab pamajikan abdi, Dame Isabel,
Hoyong hal anu ku abdi sieun dicarioskeun.”
Flounder sumping, sarta pamayang nyaritakeun kahayang pamajikanana.
“Naon!” ceuk lauk éta, “manehna henteu sugema? Muhun, manehna ogé bakal meunang kahayang ieu. Balik ka imah, sarta anjeun bakal manggihan manehna jadi ratu.”

Pamayang éta mulih ka imah sarta manggihan yén kastilna geus leungit. Di kajauhan, manéhna nempo hiji istana, kacida gedé jeung éndahna. Bandéra ngalayang dina munara-munarana, jeung prajurit-prajurit keur baris maju-mundur di hareupeunana. Manéhna indit ka dinya, tuluy leumpang ngaliwatan aula-aula panjang jeung kamar-kamar anu éndah. Ahirna, manéhna nepi ka hiji aula gedé anu di jerona aya tahta tina emas. Di dieu pamajikanana linggih, maké makuta dina sirahna.
Pakéanana tina lawon emas, jeung di sabudeureunana aya para bangsawan lalaki jeung awéwé.
“Ah, pamajikan,” ceuk manéhna, “jadi ayeuna anjeun téh ratu?”
“Enya,” jawabna, “kuring téh ratu.”
Manéhna nangtung bari neuteup ka pamajikanana lila pisan. Tuluy manéhna nyarita deui.
“Muhun, pamajikan, aya hiji hal anu matak kuring bungah. Ayeuna anjeun geus jadi ratu, anjeun bakal sugema. Teu aya deui anu kari dipikahayang ku anjeun.”
“Urang tingali waé engké ngeunaan éta,” ceuk pamajikanana.

Sanggeus waktu kaliwat, pamajikan pamayang beuki lila beuki saeutik manggihan kasenangan dina janten ratu. Manéhna tetep hudang peuting-peuting, mikir naha teu aya deui hal séjén anu bisa dipikahayang ku dirina.
Sanggeus hiji peuting teu bisa saré, manéhna gugah isuk-isuk sarta nangtung di jandéla. Langit beureum ngora ku cahaya subuh. Laun-laun langit jadi warna emas, tuluy panonpoé medal. Éta téh pintonan anu éndah.
“Oh,” saurna, “abdi hoyong gaduh kakawasaan pikeun ngajadikeun panonpoé medal. Abdi hoyong maréntah panonpoé jeung bulan. Salaki, salaki, hudang!” pokna bari ngagorowok. “Geura indit ka lauk éta jeung béjakeun ka manéhna yén abdi hoyong maréntah panonpoé jeung bulan.”
Salakina kacida sieuneunana nepi ka ngaguléng kaluar tina ranjang.
“Pamajikan, pamajikan! Naon anu anjeun carioskeun?” pokna nanya.
“Abdi hoyong maréntah panonpoé jeung bulan,” saurna. “Geura indit jeung béjakeun ka flounder.” Tapi salakina murag kana tuur di hareupeunana.
“Ulah nyieun kahayang sapertos kitu,” pokna bari ngagorowok. “Éta téh goréng. Ngan aya Hiji anu bisa maréntah panonpoé jeung bulan.”

Ngadéngé kitu, pamajikanana kacida ambekna nepi ka ngusir manéhna kaluar ti panto. Si pamayang miskin turun ka basisir. Badai gedé geus datang, jeung laut jadi kacida hideungna. Ombak-ombak anu ambek ngagulung ka ditu ka dieu sarta nabrak kana batu-batu karang.
Ampir teu nyaho naon anu keur dilakukeunana, si pamayang ngucapkeun deui kecap-kecap heubeul,
“Flounder, flounder, di laut,
Kadieu, abdi nyuhunkeun, sareng nyarios ka abdi,
Sabab pamajikan abdi, Dame Isabel,
Mikahayang hal anu ku abdi sieun dicarioskeun.”
Nalika lauk éta mucunghul, si pamayang ceurik, “Aduh, naon anu kedah abdi lakukeun? Pamajikan abdi hoyong maréntah panonpoé sareng bulan.”
“Ngan aya Hiji anu tiasa ngalakukeun éta,” walon lauk éta.
“Balik ka bumi. Anjeun bakal mendakan pamajikan anjeun di gubuk heubeul anjeun di sisi laut.”

Leres wae, karaton agung éta geus leungit. Aya gubuk heubeul, anu katingalina leuwih leutik jeung leuwih miskin ti batan saméméhna. Di panto diuk pamajikanana, maké baju kolot anu rarombeng. Jeung di gubuk heubeul anu miskin éta, manehna kudu cicing, alatan rasa teu sugema dirina.