Kalluumeysatiga Iyo Xaaskiisa

Beri baa waxa jiray kalluumayste ku nool aqal yar oo badda dhinaceeda ah.
Maalin maalmaha ka mid ah, wuxuu kalluumaysanayay qorrax-soobax ilaa qorrax-dhac isagoon xitaa helin hal qaniinyo. Markii uu qarka u saarnaa inuu joojiyo shaqada habeenka, ayaa xadhigiisa si lama filaan ah loo soo jiiday. Wuxuu soo bixiyay flounder weyn.
«Kalluumayste wanaagsanow,» ayuu ku qayliyay flounder-kii, «fadlan i sii daa. Anigu ma ihi kalluun dhab ah, balse waxaan ahay amiir loo beddelay qaabkan. Biyaha igu celi oo ii oggolow inaan iska dabaasho.»
«Sidaas ayaan yeelayaa,» ayuu yiri kalluumaystihii. «Waxaan doorbidayaa inaan sii daayo flounder hadli kara intii aan haysan lahaa.»
Wuxuu kalluunkii dib ugu celiyay biyaha. Wuu iska dabaashay, isagoo ka tagay xarriiq dhiig ah. Kadibna kalluumaystihii wuxuu ku laabtay gurigiisa isagoo faro madhan.

Ninkaygiyow,» ayay xaaskiisii tidhi, «miyaadan waxba soo qaban maalintan oo dhan?»
«Waxba, aan ka ahayn flounder,» ayuu yidhi. «Wuu hadlay wuxuuna ii sheegay inuu yahay amiir qaabkaas loo beddelay. Sidaas darteed waxaan dib ugu tuuray biyaha, sidii uu iga codsaday inaan sameeyo.»
«Miyaadan samayn wax codsi ah?» ayay tidhi xaaskiisii.
«Maya,» ayuu yidhi. «Maxaan codsadaa?»
«Dee, waxyaabo badan, ninyahow doqonka ah. Midda kowaad, guri ka fiican buushkan. Waa nasiib darro inaadan taas ka fikirin! Shaki la'aan wuxuu ku siin lahaa wax kasta oo aad weydiisato. Orod oo u yeedh hadda. Waxaa laga yaabaa in aanay goor dambe ahayn.

Si uu xaaskiisa uga farxiyo kalluumaysatuhu wuxuu tegey xeebta. Wuxuu istaagay in cabbaar ah isagoo eegaya biyaha, kuwaas oo ahaa cagaar iyo madow.
Markaasuu yiri,
«Flounder, flounder, badda dhexdeeda,
Kaalay, waan ku baryayaaye, oo ila hadal
Waayo xaaskayga, Dame Isabel,
Ayaa halkan ii soo dirtay inaan sheeko kuu sheego.»
Kalluunkii ayaa soo dabbaashay oo yiri, «Maxaad iga doonaysaa?»
«Ah,» ayuu yiri ninkii, «maanta waan ku qabtay oo haddana waan ku sii daayay. Xaaskaygu way xanaaqsan tahay maxaa yeelay kuma weydiin inaad ii rumayso codsi. Waxay leedahay waxay doonaysaa guri ka fiican aqalkeena liita.»
«Guriga aad, ninyahow,» ayuu yiri Flounder. «Xaaskaagu waxay heshay codsigeedii.

Kalluumaysatihii wuxuu ku noqday gurigiisii. Beddelkii buushkiisii hore, wuxuu helay guri yar oo qurux badan. Albaabka waxaa fadhiday xaaskiisii, iyadoo u muuqata mid aad u faraxsan.
»Soo gal," ayay ugu dhawaaqday ninkeedii. "Bal eeg guriga wacan ee aan leenahay."
Waxay dhex mareen qol ilaa qol kale. Waxaa jiray qol jiif oo yar oo qurux badan. Qolka fadhigu wuxuu lahaa ubaxyo daaqadda yaalla iyo sawirro darbiga ku dheggan. Jikada dhexdeeda waxaa yiil weelal dhoobo, daasad iyo naxaas ah. Bannaanka waxaa ku tiil daarad yar oo beereed halkaas oo digaag iyo jiijiileyaal ay ku ordayeen. Shishena waxaa ku tiil beer, oo ka buuxda miro iyo khudaar.
"Eeg," ayay tiri xaaskii, "sow ma qurux badna?"
"Oh, haa," ayuu ku jawaabay ninkeedii, "waa qurux badan yahay. Inta uu cusub yahay, waad ku qanci doontaa. Intaas ka dib, waan arki doonnaa."
"Haa, waan arki doonnaa," ayay tiri xaaskii.

Dhowr maalmood ayaa ka soo wareegay. Markaas ayay tiri, «Saygeygoow, aqalkaan yar iyo deyrkiisa iyo beertiisu aad bay noogu yar yihiin. Haddii flounder-ku yahay amiir, wuxuu na siin karaa guri weyn si la mid ah kan yar. Waxaan jeclaan lahaa, in ka badan wax walba, inaan ku noolaado qasri dhagax laga dhisay. U tag kalluunkaaga oo u sheeg arrintaas.»
«Aa, xaaskeygiyey,» ayuu yiri kalluumeysatuhu, «aqalkaan yar ayaa inagu filan. Flounder-ku wuu xanaaqi karaa haddii aan ugu tago codsi kale.»
«Samee sida aan kuu sheegayo,» ayay tiri xaaskii. «Kalluunku wuxuu na siin karaa qasri haddii uu doono. Bax oo weydii.»
«Tani sax ma aha,» ayuu yiri kalluumeysatuhu.

Laakiin xaaskiisa ayaa aad ugu adkaysatay, sidaas darteed wuxuu tagay xeebta. Biyuhu waxay ahaayeen buluug madow, laakiin aad ayay u deganaayeen.
Kalluumaysatuhu wuxuu yiri,
«Flounder, Flounder, badda dhexdeeda,
Kaalay, waan ku baryayaa, oo ila hadal,
Waayo xaaskayga, Dame Isabel,
Waxay rabtaa wax aan ka baqayo inaan sheego.»
«Haddaba, maxaad rabtaa?» ayuu weydiiyay kalluunkii, isagoo madaxiisa kor uga soo saaray biyaha.
«Oh,« ayuu yiri kalluumaysatuhu, »xaaskaygu waxay rabtaa inay ku noolaato qasri weyn oo dhagax ah.»
«Guriga aad, oo halkaas ayaad ka heli doontaa,» ayay ahayd jawaabtu.

Kalluumeysatuhu wuxuu ku degdegay guriga. Halka uu aqalku ku oolli jiray waxaa ku yiil qasri weyn oo dhagax ah. Xaaskiisu waxay taagnayd jaranjarada.
"Ila kaalay," ayay tiri. "Bal eeg gurigan weyn ee aan leenahay."
Waxay galeen hool marmar ah, halkaas oo adeegayaal badan ay taagnaayeen iyagoo sugaya.
Waxay ka gudbeen qol ilaa qol kale, iyagoo la dhacsan roogagga marada jilicsan iyo muraayadaha waaweyn iyo daahyada xariirta iyo dahabka ah. Qasriga bannaankiisa waxaa ku yiil barxad, taas oo ay ku jireen xeryo ay ka buuxaan fardo iyo gaari-fardoodyo. Waxaa jiray beer weyn oo ay ku yaalliin ubaxyo iyo miro. Beeraha iyo keymaha dhexdooda, lo', ido iyo deerooyin ayaa daaqayay.
"Hagaag," ayay tiri xaaskii, "miyaanay tani qurux badnayn?"
"Haa, runtii," ayuu yiri ninkii. "Laakiin sidaas uma fikiri doontid markay kugu cusbaan weydo. Waxaan ka baqayaa inaad markaas wax kale dooni doonto."
"Taas waan ka fikiri doonaa," ayay tiri xaaskii.

In muddo yar ah, way faraxsanayd oo ay ku faanaysay gurigeeda cusub. Laakiin subax ka mid ah ayay kacday iyadoo xanaaqsan, oo waxba uma muuqan inay ka farxinayaan.
"Maxaan wax aad u yar u dalbaday?" ayay si xanaaq leh u tidhi. "Waxaan sidoo kale noqon karnaa madaxda dalkan oo dhan, beddelkii aan hal qasri uun yeelan lahayn. U tag kalluunkaaga oo weydii inaad boqor noqoto."
"Aa, xaaskaygiiyey," ayuu yidhi ninkii, "ma doonayo inaan boqor noqdo. Ma tegi karo oo taas ma weydiin karo."
"Haddii aadan doonayn inaad boqor noqoto, anigu waxaan doonayaa inaan boqorad noqdo," ayay tidhi. "Dhaqso u tag oo u sheeg kalluunka waxa aan leeyahay.

Ninkii ayaa si murugo leh u jeestay.
"Sax ma aha," ayuu isku yiri, laakiin wuxuu aaday xeebta. Wuxuu arkay biyihii oo madow oo kacsan. Mawjaduhu way xumboobayeen oo isku dhacayeen sidii iyagoo xanaaqsan. Weli wuxuu yiri,
"Flounder, flounder, badda dhexdeeda,
Kaalay, waan ku baryayaa, oo ila hadal,
Waayo xaaskayga, Dame Isabel,
Waxay rabtaa wax aan ka baqayo inaan sheego."
Flounder-kii ayaa yimid oo kalluumaysatuhu wuxuu u sheegay rabitaankii xaaskiisa.
"Waa maxay!" ayuu yiri kalluunkii, "miyaanay qanacsanayn? Hagaag, way heli doontaa rabitaankan, sidoo kale. Guriga tag, waxaadna ugu tagi doontaa iyadoo boqorad ah.

Kalluumeystihii wuxuu aaday gurigii wuxuuna arkay in qasrigii meesha ka baxay. Meel fog, wuxuu ku arkay daar boqortooyo, aad u weyn oo qurux badan. Calamo ayaa ka babanayay munaaradaheeda, askarna way hor socdeen iyagoo hor iyo gadaal u maraya. Wuxuu aaday xaggeeda, wuxuuna dhex maray hoolal dhaadheer iyo qolal qurxoon. Ugu dambayntii, wuxuu yimid hool weyn oo uu dhex yaallay carshi dahab ah. Halkan waxaa fadhiday xaaskiisii, iyadoo taaj madaxa u saaran yahay.
Dharkeedu wuxuu ka samaysnaa maro dahab ah, waxaana ku hareeraysnaa madax iyo marwooyin.
«Aa, xaaskaygiyey,» ayuu yiri, «marka hadda boqorad ayaad tahay?»
«Haa,» ayay ugu jawaabtay, «boqorad ayaan ahay.»
Wuu istaagay isagoo muddo dheer eegaya. Kadibna mar kale ayuu hadlay.
«Hagaag, xaaskaygiyey, hal shay ayaan ku faraxsanahay. Hadda oo aad boqorad tahay, waad qanci doontaa. Ma jiro wax kuu haray oo aad rajayso.»
«Waan arki doonnaa arrintaas,» ayay tiri.

Markii waqtigu sii socday, xaaskii kalluumeysatuhu waxay heshay farxad aad iyo aad u yar ahaanshaha boqoradda. Habeenkii way soo jeedi jirtay, iyadoo isweydiinaysa inuusan jirin wax intaas ka badan oo ay codsan karto.
Habeen aanay seexan ka dib waxay kacday goor hore waxayna istaagtay daaqadda. Cirku wuxuu ahaa casaan khafiif ah waaberiga dartiis. In yar in yar wuxuu noqday dahabi, ka dibna qorraxda ayaa soo baxday. Waxay ahayd aragti qurux badan.
«Oh,» ayay tiri, «Waxaan jeclaan lahaa inaan yeesho awoodda aan qorraxda ku soo saaro. Waxaan rabaa inaan xukumo qorraxda iyo dayaxa. Ninkaygow, ninkaygow, kac!» ayay ku qaylisay. «Durbadiiba u tag kalluunka oo u sheeg inaan rabo inaan xukumo qorraxda iyo dayaxa.»
Ninkii aad buu u baqay oo uu sariirta ka soo dhacay.
«Xaaskaygayey, xaaskaygayey! Maxaad tiri?» ayuu weydiiyey.
«Waxaan rabaa inaan xukumo qorraxda iyo dayaxa,» ayay tiri. Durbadiiba bax oo u sheeg Flounder.» Laakiin wuxuu ugu dhacay jilbaha horteeda.
«Ha samayn codsi noocaas ah,» ayuu ku qayliyey. «Waa xumaan. Waxaa jira Hal keliya oo xukumi kara qorraxda iyo dayaxa.

Markaas, xaaskiisii aad bay u xanaaqday oo waxay ka eriday albaabka. Kalluumaysatihii miskiinka ahaa wuxuu aaday xeebta. Duufaan weyn ayaa kacday, baddiina aad bay u madoobaatay. Hirarkii xanaaqsanaa ayaa hore iyo gadaal u rogmaday oo ku dhacay dhagxaanta.
Isagoo aan si fiican u ogeyn wuxuu samaynayo, kalluumaysatihii wuxuu ku celceliyay ereyadii hore,
«Flounder, Flounder, badda dhexdeeda,
Kaalay, waan ku baryayaaye, oo ila hadal,
Waayo xaaskayga, Dame Isabel,
Waxay rabtaa wax aan ka baqayo inaan sheego.»
Markii kalluunkii soo baxay, kalluumaysatihii ayaa qayliyay, «Alla, maxaan sameeyaa? Xaaskaygu waxay rabtaa inay xukunto qorraxda iyo dayaxa.»
«Waxaa jira Hal keliya oo taas samayn kara,» ayuu ku jawaabay kalluunkii.
«Guriga aad. Waxaad xaaskaaga ugu tagi doontaa buulkiinnii hore ee badda agteeda ahaa.

Hubaal, qasrigii weynaa wuu baaba«ay. Waxaa halkaas ku yaallay aqalkii hore, kaas oo u muuqday mid ka sii yar kana sii liita sidii hore. Albaabka agtiisa waxaa fadhiday xaaskiisii, iyadoo xiran dhar duug ah oo jeexjeexan. Oo aqalkaas hore ee liita ayay ahayd inay ku nagaato, qanacsanaan la»aanteeda darteed.