Mvuvi na Mke Wake

Hapo zamani za kale, aliishi mvuvi katika kibanda kidogo kando ya bahari.
Siku moja, alivua samaki kuanzia jua kuchomoza hadi kuzama bila hata samaki kuuma ndoano. Alipokuwa tu karibu kuacha kuvua kwa usiku huo, kulitokea mvuto wa ghafla kwenye mshipi wake. Akavuta juu samaki mkubwa aina ya wayo.
«Mvuvi mwema,» alilia yule samaki aina ya wayo, «tafadhali niache niende. Mimi si samaki wa kweli, bali ni mwana mfalme niliyebadilishwa kuwa umbo hili. Nirudishe majini na uniache niogelee zangu.»
«Nitafanya hivyo,» alisema yule mvuvi. «Afadhali nimwache aende samaki aina ya wayo anayeweza kuongea kuliko kumbakiza.»
Alimrudisha yule samaki majini. Aliogelea na kwenda zake, akiacha mstari wa damu. Kisha mvuvi huyo alirudi nyumbani mikono mitupu.

Mume wangu,» alisema mke wake, «hujavua chochote kutwa nzima ya leo?»
«Hakuna, isipokuwa samaki aina ya flaunda,» alisema. «Aliongea na kuniambia kuwa yeye ni mwanamfalme aliyebadilishwa umbo. Hivyo nilimrudisha majini, kama alivyoniomba.»
«Hukufanya ombi lolote?» alisema mke wake.
«Hapana,» alisema. «Niombe nini?»
«Kwani, kwa vitu vingi, mwanaume mjinga wewe. Kwa nyumba nzuri zaidi kuliko kibanda hiki, kwa kuanzia. Inasikitisha sana kwamba hukufikiria hilo! Bila shaka angeweza kukupa chochote ambacho ungemwomba. Nenda ukamwite sasa hivi. Labda bado hujachelewa.

Ili kumfurahisha mke wake, mvuvi alishuka ufukweni. Alisimama kwa muda akiangalia maji, ambayo yalikuwa ya kijani na yenye giza.
Kisha akasema,
«Flounder, flounder, uliye baharini,
Njoo, nakuomba, uzungumze nami
Kwa kuwa mke wangu, Dame Isabel,
Amenituma hapa nikupe habari.»
Samaki akaja akiogelea na kusema, «Unataka nini kwangu?»
«Ah,» akasema yule mwanaume, «leo nilikuvua na kukuacha uende tena. Mke wangu amekasirika kwa sababu sikukuomba unitimizie ombi. Anasema anataka nyumba nzuri zaidi kuliko kibanda chetu duni.»
«Nenda nyumbani, bwana,» akasema flounder. «Mke wako ametimiziwa ombi lake.

Mvuvi alirudi nyumbani. Badala ya kibanda chake cha zamani, alikuta nyumba ndogo nzuri. Mlangoni alikaa mke wake, akionekana mwenye furaha sana.
«Ingia ndani,» alimwita mume wake. «Tazama nyumba nzuri tuliyo nayo.»
Walikwenda kutoka chumba kimoja hadi kingine. Kulikuwa na chumba kidogo kizuri cha kulala. Sebule ilikuwa na maua dirishani na picha ukutani. Jikoni kulikuwa na vyombo vya udongo na bati na shaba. Nje kulikuwa na uwanja mdogo wa mifugo ambapo kuku na vifaranga walikuwa wakikimbia huku na huko. Mbele kidogo kulikuwa na bustani, iliyojaa matunda na mboga.
«Tazama,» alisema mke, «je, si nzuri?»
«Oh, ndiyo,« alijibu mume wake, »ni nzuri sana. Maadamu ni mpya, utaridhika. Baada ya hapo, tutaona.»
«Ndiyo, tutaona,» alisema mke.

Siku chache zikapita. Kisha akasema, «Mume wangu, kibanda hiki pamoja na uwanja wake na bustani ni kidogo mno kwetu. Kama yule flounder ni mwanamfalme, angeweza kutupa nyumba kubwa kama vile alivyotupa ndogo. Natamani, zaidi ya vitu vyote, kuishi katika kasri lililojengwa kwa mawe. Nenda kwa samaki wako ukamwambie hivyo.»
«Ah, mke wangu,» akasema mvuvi, «kibanda hiki ni kizuri vya kutosha kwetu. Yule flounder anaweza kukasirika nikienda kwake na ombi lingine.»
«Fanya kama ninavyokuambia,» akasema mke. «Samaki huyo anaweza kutupa kasri kama akitaka. Nenda ukamwombe.»
«Hili si sawa,» akasema mvuvi.

Lakini mke wake alimhimiza sana kiasi kwamba alishuka kwenda ufukweni. Maji yalikuwa ya bluu iliyokolea, lakini yametulia sana.
Mvuvi akasema,
«Flounder, flounder, uliye baharini,
Njoo, nakuomba, uzungumze nami,
Kwa maana mke wangu, Dame Isabel,
Anataka kile ninachoogopa kusema.»
«Sasa basi, unataka nini?» akauliza samaki, akiinua kichwa chake juu ya maji.
«Oh,» akasema mvuvi, «mke wangu anataka kuishi katika kasri kubwa la mawe.»
«Nenda nyumbani, na utamkuta huko,» lilikuwa jibu.

Mvuvi aliharakisha kurudi nyumbani. Mahali ambapo kibanda kilikuwepo palikuwa na kasri kubwa la mawe. Mke wake alisimama kwenye ngazi.
«Njoo na mimi,» alisema. «Tazama nyumba ya kifahari tuliyonayo.»
Waliingia kwenye ukumbi wa marumaru, ambapo watumishi wengi walisimama wakisubiri.
Walipita kutoka chumba kimoja hadi kingine, wakivutiwa na mazulia ya mahameli na vioo vikubwa na mapambo ya kutundikwa ya hariri na dhahabu. Nje ya kasri kulikuwa na ua, ambamo mlikuwa na mazizi yaliyojaa farasi na magari ya kukokotwa. Kulikuwa na bustani kubwa iliyopambwa kwa maua na matunda. Kwenye mashamba na misitu, ng'ombe na kondoo na kulungu walikuwa wakila.
«Basi,» alisema mke, «je, hii si nzuri?»
«Ndiyo, hakika,» alisema mume. «Lakini hutafikiri hivyo baada ya kuacha kuwa mpya kwako. Ninahofia kisha utataka kitu kingine.»
«Nitafikiria kuhusu hilo,» alisema mke.

Kwa muda mfupi, alikuwa na furaha na fahari katika nyumba yake mpya. Lakini asubuhi moja aliamka akiwa na hasira, na hakuna chochote kilichoonekana kumfurahisha.
«Kwa nini nilitamani kidogo hivi?» alisema kwa ukali. «Tungeweza pia kuwa watawala wa nchi hii yote, badala ya kuwa na kasri moja tu. Nenda kwa samaki wako ukamwombe uwe mfalme.»
«Ah, mke wangu,» mume alisema, «Sitamani kuwa mfalme. Siwezi kwenda na kuomba jambo hilo.»
«Kama hutamani kuwa mfalme, mimi natamani kuwa malkia,» alisema. «Nenda mara moja ukamwambie samaki kile ninachosema.

Mume aligeuka kwa huzuni.
»Siyo sawa," alijisemea, lakini alienda ufukweni. Alikuta maji yakiwa meusi na yaliyochafuka. Mawimbi yalitoa povu na kupiga kwa nguvu kana kwamba yalikuwa yamekasirika. Hata hivyo alisema,
"Flounder, flounder, uliye baharini,
Njoo, nakuomba, uzungumze nami,
Kwa sababu mke wangu, Dame Isabel,
Anataka kile ninachoogopa kusema."
Flounder alikuja na mvuvi akamweleza takwa la mke wake.
"Nini!" alisema samaki, "haridhiki? Sawa, atapata takwa hili pia. Nenda nyumbani, na utamkuta akiwa malkia.

Mvuvi alienda nyumbani na kukuta kwamba lile kasri limetoweka. Kwa mbali, aliona jumba la kifalme, kubwa sana na zuri. Bendera zilikuwa zikipepea kutoka kwenye minara yake, na wanajeshi walikuwa wakipiga kwata huku na kule mbele yake. Alienda huko, na kutembea kupitia kumbi ndefu na vyumba vya kupendeza. Hatimaye, alifika kwenye ukumbi mkubwa ambamo mlikuwa na kiti cha enzi cha dhahabu. Hapo aliketi mke wake, akiwa na taji kichwani mwake.
Nguo yake ilikuwa ya kitambaa cha dhahabu, na kumzunguka walikuwa mabwana na mabibi wa heshima.
«Ah, mke wangu,» alisema, «kwa hivyo wewe ni malkia sasa?»
«Ndiyo,» alijibu, «mimi ni malkia.»
Alisimama akimtazama kwa muda mrefu. Kisha akazungumza tena.
«Vema, mke wangu, kwa jambo moja nina furaha. Sasa kwa kuwa wewe ni malkia, utaridhika. Hakuna kilichobaki kwako cha kutamani.»
«Tutaona kuhusu hilo,» alisema.

Kadiri muda ulivyopita, mke wa mvuvi alizidi kukosa furaha ya kuwa malkia. Alikaa macho usiku, akijiuliza kama hakukuwa na kitu kingine zaidi ambacho angeweza kukitamani.
Baada ya usiku mmoja wa kukosa usingizi, aliamka mapema na kusimama dirishani. Anga lilikuwa na rangi ya waridi wakati wa mapambazuko. Kidogo kidogo likawa la dhahabu, na kisha jua likachomoza. Ulikuwa ni mwonekano mzuri sana.
«Oh,» alisema, «Ningependa kuwa na uwezo wa kulifanya jua lichomoze. Natamani kutawala jua na mwezi. Mume wangu, mume wangu, amka!» alipiga kelele. «Nenda mara moja kwa samaki na umwambie kuwa natamani kutawala jua na mwezi.»
Mume aliogopa sana kiasi kwamba alianguka kutoka kitandani.
«Mke wangu, mke wangu! Umesemaje?» aliuliza.
«Natamani kutawala jua na mwezi,» alisema. Nenda mara moja na umwambie flounder.» Lakini alianguka kwa magoti mbele yake.
«Usitamani kitu kama hicho,» alipiga kelele. «Ni uovu. Yupo Mmoja tu anayeweza kutawala jua na mwezi.

Kwa hili, mke wake alikasirika sana kiasi kwamba alimfukuza nje ya mlango. Mvuvi maskini alishuka kwenda ufuoni. Dhoruba kubwa ilikuwa imetokea, na bahari ilikuwa nyeusi kabisa. Mawimbi yenye hasira yaliviringika huku na huko na kupiga kwenye miamba.
Bila kujua vizuri alichokuwa akifanya, mvuvi alirudia yale maneno ya zamani,
«Flounder, flounder, uliye baharini,
Njoo, nakuomba, na uzungumze na mimi,
Kwani mke wangu, Bibi Isabel,
Anataka kile ninachoogopa kusema.»
Samaki alipoibuka, mvuvi alilia, «Oh, nifanye nini? Mke wangu anataka kutawala jua na mwezi.»
«Kuna Mmoja tu anayeweza kufanya hivyo,» alijibu samaki.
«Nenda nyumbani. Utamkuta mke wako kwenye kibanda chenu cha zamani kando ya bahari.

Kweli kabisa, lile kasri la kifahari halikuwepo tena. Palikuwa na kile kibanda cha zamani, ambacho kilionekana kuwa kidogo na duni zaidi kuliko wakati mwingine wowote. Mlangoni aliketi mke wake, akiwa amevaa gauni la zamani na chakavu. Na katika kile kibanda duni cha zamani ilibidi abaki, kutokana na kutoridhika kwake.