Рыбак і яго жонка

Жыў-быў рыбак у маленькай хаціне каля мора.
Аднойчы ён рыбачыў ад світання да заходу сонца і не злавіў ніводнай рыбкі. Як толькі ён збіраўся спыніцца на ноч, раптам адчуў рэзкі рывок на лёске. Ён выцягнуў вялікую камбалу.
«Добры рыбак», — закрычала камбала, — «калі ласка, адпусці мяне. Я не сапраўдная рыба, а прынц, ператвораны ў такі выгляд. Пакладзі мяне назад у ваду і дай мне ўплысці».
«Так і зраблю», — сказаў рыбак. «Я лепш адпушчу гаваркую камбалу, чым пакіну яе».
Ён паклаў рыбу назад у ваду. Яна ўплыла, пакінуўшы за сабой след крыві. Потым рыбак пайшоў дадому з пустымі рукамі.

Мужу, — сказала яго жонка, — ты нічога не злавіў за ўвесь дзень?»
«Толькі камбалу, — адказаў ён. — Яна загаварыла і сказала мне, што гэта прынц, ператвораны ў такі выгляд. Таму я кінуў яе назад у ваду, як яна мяне прасіла».
«Ты не загадаў жаданне?» — спытала яго жонка.
«Не, — адказаў ён. — Чаго мне было жадаць?»
«О, шмат чаго, дурны чалавек. Напрыклад, лепшага дома, чым гэтая хаціна. Як шкада, што ты пра гэта не падумаў! Без сумнення, ён мог бы даць табе ўсё, што ты папросіш. Ідзі і пакліч яго зараз. Магчыма, яшчэ не позна».

Каб дагадзіць жонцы, рыбак пайшоў да берага. Ён нейкі час стаяў, гледзячы на ваду, якая была зялёная і цёмная.
Потым ён сказаў:
«Камбала, камбала, у моры,
Прыйдзі, малю, і пагавары са мной,
Бо мая жонка, Дама Ізабель,
Паслала мяне расказаць табе гісторыю».
Рыба падплыла і сказала: «Што табе ад мяне трэба?»
«Ах, — сказаў чалавек, — сёння я злавіў цябе і зноў адпусціў. Мая жонка злуецца, бо я не папрасіў цябе выканаць жаданне. Яна кажа, што хоча лепшы дом, чым наша бедная хаціна».
«Ідзі дадому, чалавек, — сказала камбала. — Твая жонка атрымала сваё жаданне».

Рыбак вярнуўся дадому. Замест старой хаціны ён знайшоў мілы маленькі домік. Каля дзвярэй сядзела яго жонка і выглядала вельмі шчаслівай.
«Заходзь», — гукнула яна мужу. «Паглядзі, які ў нас прыемны дом».
Яны прайшлі з аднаго пакоя ў другі. Там была мілая маленькая спальня. У гасцёўні былі кветкі на акне і карціны на сцяне. На кухні былі пасудзіны з гліны, волава і медзі. Звонку быў маленькі дворык, дзе бегалі куры і кураняты. За ім быў сад, поўны садавіны і гародніны.
«Глядзі», — сказала жонка, — «хіба гэта не прыгожа?»
«О, так», — адказаў яе муж, — «гэта цудоўна. Пакуль гэта новае, ты будзеш задаволеная. А потым пабачым».
«Так, пабачым», — сказала жонка.

Прайшло некалькі дзён. Потым яна сказала: «Мужу, гэты домік з яго дваром і садам занадта малы для нас. Калі камбала — прынц, ён мог бы даць нам вялікі дом, як і маленькі. Я хачу, перш за ўсё, жыць у замку з каменю. Ідзі да сваёй рыбы і скажы яму пра гэта».
«Ах, жонка», — сказаў рыбак, — «гэты домік дастаткова добры для нас. Камбала можа раззлавацца, калі я пайду да яго з яшчэ адным жаданнем».
«Зрабі, як я табе кажу», — сказала жонка. «Рыба можа даць нам замак, калі захоча. Ідзі і папрасі яго пра гэта».
«Гэта няправільна», — сказаў рыбак.

Але ягоная жонка так настойвала, што ён пайшоў да берага. Вада была цёмна-сіняя, але вельмі спакойная.
Рыбак сказаў,
«Камбала, камбала, у моры,
Прыйдзі, малю, і пагавары са мной,
Бо мая жонка, Дама Ізабэль,
Жадае таго, што я баюся сказаць».
«Ну, што табе трэба?» — спытала рыба, падняўшы галаву над вадой.
«О», — сказаў рыбак, — «мая жонка хоча жыць у вялікім каменным замку».
«Ідзі дадому, і ты знойдзеш яе там», — прагучаў адказ.

Рыбак паспяшаўся дадому. Там, дзе раней стаяла хатка, стаяў вялікі каменны замак. Яго жонка стаяла на прыступках.
«Хадзем са мной», — сказала яна. «Паглядзі, які ў нас цудоўны дом».
Яны ўвайшлі ў мармуровую залу, дзе чакала шмат слуг.
Яны праходзілі з аднаго пакоя ў другі, захапляючыся аксамітнымі дыванамі, вялікімі люстэркамі і фіранкамі з шоўку і золата. Звонку каля замка быў двор, у якім былі стайні, поўныя коней і карэт. Быў вялікі сад, засаджаны кветкамі і пладовымі дрэвамі. У палях і лясах пасвіліся каровы, авечкі і алені.
«Ну, — сказала жонка, — хіба гэта не прыгожа?»
«Так, сапраўды», — сказаў муж. «Але ты не будзеш так думаць, калі гэта перастане быць для цябе новым. Баюся, што тады ты захочаш чагосьці яшчэ».
«Я падумаю пра гэта», — сказала жонка.

Нейкі час яна была шчаслівая і ганарылася сваім новым домам. Але аднойчы раніцай яна ўстала ў дрэнным настроі, і нішто не здавалася ёй прыемным.
«Чаму я пажадала так мала?» — сказала яна сярдзіта. «Мы маглі б быць уладарамі ўсёй гэтай краіны, замест таго каб мець толькі адзін замак. Ідзі да сваёй рыбы і папрасі, каб ты стаў каралём».
«Ах, жонка», — сказаў муж, — «я не хачу быць каралём. Я не магу пайсці і папрасіць пра гэта».
«Калі ты не хочаш быць каралём, я хачу быць каралевай», — сказала яна. «Ідзі неадкладна і скажы рыбе, што я сказала».

Муж сумна адвярнуўся.
«Гэта няправільна», — сказаў ён сабе, але пайшоў да берага. Ён убачыў, што вада цёмная і бурлівая. Хвалі пеніліся і разбіваліся, нібы былі сярдзітыя. І ўсё ж ён сказаў,
«Камбала, камбала, у моры,
Прыйдзі, малю, і пагавары са мной,
Бо мая жонка, Дама Ізабель,
Жадае таго, што я баюся сказаць».
Камбала прыйшла, і рыбак расказаў пра жаданне сваёй жонкі.
«Што!» — сказала рыба, — «яна не задаволеная? Ну што ж, яна атрымае і гэтае жаданне. Ідзі дадому, і ты знойдзеш яе каралевай».

Рыбак пайшоў дадому і выявіў, што замак знік. Удалечыні ён убачыў палац, вельмі вялікі і прыгожы. Сцягі развяваліся на яго вежах, і салдаты маршыравалі туды-сюды перад ім. Ён пайшоў туды і прайшоў праз доўгія залы і прыгожыя пакоі. Нарэшце ён прыйшоў у вялікую залу, у якой быў трон з золата. Тут сядзела яго жонка з каронай на галаве.
Яе сукенка была з залатой тканіны, і вакол яе былі лорды і дамы.
«Ах, жонка, — сказаў ён, — дык ты цяпер каралева?»
«Так, — адказала яна, — я каралева».
Ён доўга глядзеў на яе. Потым зноў загаварыў.
«Ну, жонка, аднаму я рады. Цяпер, калі ты каралева, ты будзеш задаволеная. Больш няма чаго жадаць».
«Мы гэта яшчэ ўбачым», — сказала яна.

З часам жонка рыбака знаходзіла ўсё менш радасці ў тым, каб быць каралевай. Яна не спала па начах, разважаючы, ці не засталося яшчэ чагосьці, чаго яна магла б пажадаць.
Пасля адной бяссоннай ночы яна ўстала рана і стаяла каля акна. Неба было ружовае ад зары. Паступова яно стала залатым, і потым узышло сонца. Гэта было прыгожае відовішча.
«О, — сказала яна, — я хацела б мець уладу прымушаць сонца ўзыходзіць. Я хачу кіраваць сонцам і месяцам. Муж, муж, прачніся!» — закрычала яна. «Ідзі неадкладна да рыбы і скажы ёй, што я хачу кіраваць сонцам і месяцам».
Муж быў такі напалоханы, што вываліўся з ложка.
«Жонка, жонка! Што ты сказала?» — спытаў ён.
«Я хачу кіраваць сонцам і месяцам», — сказала яна. «Ідзі неадкладна і скажы камбале». Але ён упаў на калені перад ёю.
«Не загадвай такога жадання», — закрычаў ён. «Гэта грэх. Ёсць толькі Адзін, хто можа кіраваць сонцам і месяцам».

Ад гэтага ягоная жонка так раззлавалася, што выгнала яго за дзверы. Бедны рыбак пайшоў да берага. Узняўся моцны шторм, і мора было зусім чорнае. Сярдзітыя хвалі каціліся туды-сюды і разбіваліся аб скалы.
Амаль не ўсведамляючы, што ён робіць, рыбак прамовіў старыя словы,
«Камбала, камбала, у моры,
Прыйдзі, малю, і пагавары са мной,
Бо мая жонка, Дама Ізабель,
Жадае таго, што я баюся сказаць».
Калі рыба ўсплыла, рыбак закрычаў: «О, што мне рабіць? Мая жонка хоча кіраваць сонцам і месяцам».
«Ёсць толькі Адзін, хто можа гэта зрабіць», — адказала рыба.
«Ідзі дадому. Ты знойдзеш сваю жонку ў сваёй старой хаціне ля мора».

І сапраўды, цудоўны палац знік. Там стаяла старая хаціна, якая здавалася меншай і бяднейшай, чым калі-небудзь. Каля дзвярэй сядзела ягоная жонка ў старой, падранай сукенцы. І ў беднай старой хаціне ёй давялося застацца з-за яе незадаволенасці.