Full Text: Čudesni Putnici
One story, four ways to read it
Every story comes in its original version plus several simplified reading levels, so it grows with your child.
The original text is the full story with rich vocabulary and descriptive language, ideal for reading aloud together and for kids who are ready for longer sentences.
The simplified levels retell the same story in shorter, simpler sentences matched to your child's stage. Ages 2-6 uses a few short sentences per scene, perfect for first time readers. Ages 4-8 adds simple dialogue and everyday vocabulary for kids beginning to follow along. Ages 6-10 keeps the language accessible while bringing back more of the story's detail, a natural bridge to the original.
Start at the level where your child is comfortable, and move up when they're ready. Hearing the same story told in richer language each time is one of the best ways to build vocabulary in any language.
Original Text: Čudesni Putnici
Bio jednom jedan čovjek čiji je um bio jednako oštar kao i njegova marljivost. Kada je zemlja pozvala u pomoć, ostavio je sve za sobom da bi služio kralju kao vojnik. Godinama je bio heroj na prvim linijama, ali kada je sporazum konačno potpisan, kralj nije pokazao zahvalnost. Otpušten je sa samo tri penija u svom vlasništvu.
"Ovo nije pravedno," prošaptao je vojnik, gledajući u bijedne novčiće. "Ako uspijem pronaći družinu s pravim vještinama, pobrinut ću se da kralj u potpunosti plati svoje dugove."
Kada je krenuo na put, ušao je u duboku šumu gdje je naišao na čovjeka koji je čupao šest ogromnih hrastova kao da su običan korov.
“Imaš nevjerovatnu snagu,” reče vojnik. “Zašto se ne bi pridružio mojoj družini i vidio svijet?”
Čovjek je pristao, ali je prvo svezao tih šest hrastova i stavio ih na rame kao šaku grančica, kako bi majci ostavio drva za ogrjev. Brzo se vrativši, rekao je vojniku,
“S tvojom pameću i mojom snagom, mislim da ćemo sasvim dobro proći.”
Nisu odmakli daleko kad su ugledali Lovca kako kleči u grmlju, nišaneći puškom u horizont.
"Šta je meta?" upita vojnik. "Oh," mirno odgovori Lovac, "jedna muha sjedi na hrastovoj grani dvije milje odavde. Upravo se spremam da joj odstrijelim lijevo krilo."
Vojnik se nasmiješi.
"Pođi s nama," reče on. "Strijelac poput tebe je upravo ono što nam treba da se probijemo u ovom svijetu."
Lovac se pridružio družini, i ubrzo su njih trojica stigli do doline u kojoj se sedam vjetrenjača okretalo mahnitom brzinom.
"Čudno," primijetio je vojnik, "nema dovoljno vjetra da pomjeri ni jedan jedini list na tlu."
Dvije milje niz put, pronašli su uzrok: čovjeka koji sjedi na drvetu, držeći jednu nozdrvu začepljenom dok iz druge puše olujni vjetar.
"Samo se brinem da se mlinovi okreću," objasnio je čovjek. Vojnik ga je pozvao da pođe s njima, znajući da bi četiri tako talentovana čovjeka mogla postići čuda.
Blower je sišao i pridružio se maršu. Ubrzo su naišli na čovjeka koji je stajao na jednoj nozi, dok mu je druga noga bila otkopčana i ležala na travi pored njega.
"Ja sam rođeni trkač," objasnio je čovjek. "Ako nosim obje noge, krećem se brzo kao ptica u letu, i stigao bih na odredište prije nego što bih i krenuo! Moram skinuti jednu samo da bih zadržao ljudski tempo."
Vojnik je bio zadivljen.
"Stavi nogu nazad i pridruži nam se," rekao je. "Nas petorica bit ćemo nezaustavljivi."
Družina je ponovo krenula i ubrzo srela putnika koji je nosio šešir jako nagnut na jedno uho. Vojnik je ljubazno primijetio da se čini da mu šešir klizi, ali čovjek je odmahnuo glavom.
"Moram ga ovako nositi," upozorio je. "Onog trenutka kada ispravim šešir, spusti se tako oštar mraz da se čak i ptice smrznu i padnu s neba."
Vojnik se nasmijao od oduševljenja.
"Ti si posljednji dio slagalice! Sa nas šestoricom, ne postoji ništa što možemo učiniti."
Išli su i išli dok nisu došli do jednog grada. Tu je živio kralj kojem je vojnik služio. Pored grada nalazilo se veliko trkalište, i tu je kraljeva kći dolazila svaki dan da trči.
Njen otac je rekao da ako je bilo koji čovjek može prestići, dobit će je za ženu. Ali ako izgubi utrku, izgubit će i glavu. Mnogi muškarci su pokušali, i uvijek je pobjeđivala brzonoga princeza.
Vojnik je izašao pred kralja i rekao,
„O, kralju, volio bih se okušati u ovoj utrci, ako jedan od mojih sluga može trčati umjesto mene.”
„Vrlo dobro,” rekao je kralj, „ali ako on ne uspije, obojica morate izgubiti glave.”
Vojnik je rekao Trkaču da priveže svoju drugu nogu i da sve od sebe. Utrka je bila sprint na duge staze do dalekog izvora po čašu vode. Na znak, Princeza i Trkač su potrčali, ali već nakon dva koraka, Trkač je postao samo mutni obris u naletu vjetra i nestao iza horizonta, ostavivši Princezu daleko iza sebe u tren oka.
Runner je stigao do izvora, napunio svoju čašu i započeo povratni put. Međutim, na pola puta nazad, osjetio je podnevnu vrućinu i odlučio da kratko odrijema. Da bi bio siguran da neće predugo spavati, zgrabio je tvrd komad drveta da ga iskoristi kao jastuk, misleći:
"Ovo je toliko tvrdo da neću predugo spavati."
Dok je spavao, Princeza—koja je i sama bila izuzetno brza—stigla je do izvora i krenula nazad. Ugledala je Trkača kako hrče pored puta i nasmiješila se.
„Ah, ha! Sada je u mojoj moći.“
Tiho je prosula vodu iz njegove čaše i potrčala prema cilju. Sve bi bilo izgubljeno da Lovac nije posmatrao sa zidina dvorca svojim teleskopskim vidom.
"Princeza ne smije pobijediti u ovoj trci," promrmljao je Lovac. Podigao je pušku i ispalio jedan hitac koji je razmrskao drveni blok ispod Trkačeve glave. Trkač se naglo uspravio, shvatio da je njegova čaša prazna i da se Princeza približava cilju, ali nije paničario. U bljesku svjetlosti, odjurio je nazad do izvora, ponovo napunio svoju čašu i projurio pored Princeze te pobijedio u trci sa punih deset minuta prednosti.
Princeza je bila ponižena, a kralj je bio još ljući.
"Šta! Zar da se moja kćerka uda za običnog vojnika?" rekao je.
Umjesto da održi svoju riječ, okupio je svoje savjetnike kako bi smislili način da se jednom zauvijek riješe ove šestorice stranaca.
"Ne budi uznemirena, kćeri moja. Smislio sam plan."
rekao je kralj svojoj kćerki.
Kralj je pozvao šest prijatelja na kraljevsku gozbu. Uveo ih je u veličanstvenu trpezariju, ali čim su sjeli, izašao je i zabravio teška vrata. Soba je bila zamka: zidovi, podovi i vrata bili su napravljeni od čvrstog željeza.
"Založi vatru ispod sobe i neka plamti dok se željezo ne užari do crvenila,"
naredio je kralj kuharu.
Dok su vatre buktale ispod, ljudi su počeli osjećati kako temperatura raste. U početku su mislili da je to samo para od vruće hrane, ali kako je željezni pod počeo cvrčati, shvatili su da su vrata zaključana. Vidjeli su da je to kraljev zli plan da ih ubije.
"Ali on neće uspjeti,"
uzviknu čovjek sa šeširom.
"Stvorit ću takav mraz koji će ugasiti ovu vatru."
Savršeno je ispravio šešir na svojoj glavi, i istog trena, toplota je nestala. Tako snažan mraz prostrujao je sobom da je vatra ispod izgubila svoju snagu, a hrana na stolu se smrznula u čvrst led. Dva sata kasnije, kralj je otvorio vrata, a šest ljudi je reklo da bi se rado ugrijali, jer je u sobi bilo toliko hladno da im se hrana smrznula.
Kralj se sjurio dolje u kuhinje da viče na kuhara.
"Zašto nisi poslušao moje naredbe i zapalio vatru ispod željezne sobe?"
vrisnuo je. Kuhar je pokazao na peći i rekao,
"Šta sam više mogao učiniti?"
Tamo su bile gomile uglja i drva, a ipak je svaka žeravica bila prekrivena slojem debelog mraza.
"Vidim da se ovi ljudi mogu oduprijeti vatri,"
rekao je kralj.
Pokušavajući s drugačijom taktikom, kralj je otišao do vojnika i ponudio da se novcem izvuče iz tog braka.
"Hoćeš li uzeti novac i odustati od prava na moju kćerku? Ako je tako, dobit ćeš koliko god želiš."
Vojnik je odgovorio,
"Sasvim sam spreman to učiniti. Princeza ne odgovara vojniku za ženu ništa više nego što on odgovara njoj za muža. Dajte mi onoliko zlata koliko jedan od mojih sluga može ponijeti. Slobodno zadržite svoju kćerku."
Kralju je laknulo i odmah je pristao.
"Sada ću otići. Za četrnaest dana doći ću po zlato", rekao je vojnik.
Te dvije sedmice je proveo unajmljujući svakog krojača u zemlji da sašije jednu ogromnu vreću. Kada je bila gotova, vojnik je pozvao Strongmana.
"Uzmi ovu vreću na rame. Nas šestorica ćemo zajedno otići kralju."
Stigli su za vrijeme kraljevskog bala.
“Evo mog sluge. Ovo je vreća koju donosi da u nju stavi zlato.”
rekao je vojnik. Kralj je zinuo od čuda kada je vidio čovjeka s ogromnom vrećom.
“Pa, taj momak može ponijeti puna kola zlata,”
pomislio je kralj.
Kralj je naredio šesnaestorici ljudi da iznesu sve zlato koje su mogli podići. Strongman ga je ubacio jednom rukom i upitao:
"Zašto ne donesete više odjednom? Ovo jedva pokriva dno moje vreće."
Donijeli su stotine tovara.
"Donesite još, donesite još! Zašto ste tako spori?"
povikao je Strongman. Na kraju je u vreću ugurao sedam stotina kola tovara.
"Moja vreća još nije puna, ali ne mogu gubiti više vremena na to. Osim toga, ako vreća nije sasvim puna, lakše ću je zavezati."
Vidjevši kako mu odnose bogatstvo, kralj je naredio svojoj vojsci da uhvati te ljude.
"Predajte nam čovjeka sa zlatom,"
povikali su vojnici.
"Ako to ne učinite, sve ćemo vas uzeti za zarobljenike."
Blower je istupio naprijed.
"Šta to govorite? Učinit ćete nas zarobljenicima? Uradite to, onda. Ali prvo ćete zaplesati u zraku."
Puhnuo je uragan koji je otpuhao vojnike u zrak. Ostavio je samo jednog veterana da stoji i rekao,
"Poštedjet ću te, stari druže. Idi reci kralju da može poslati sve vojnike na svijetu za nama i da neće proći ništa bolje od ovih."
Kada je kralj to čuo, rekao je,
„Pa, ne preostaje ništa drugo nego da pustimo te momke da idu.”
Šest prijatelja vratilo se kući, pošteno podijelilo zlato i živjelo sretno i zadovoljno do kraja svojih dana.
