Full Text: Möhtəşəm Səyyahlar
One story, four ways to read it
Every story comes in its original version plus several simplified reading levels, so it grows with your child.
The original text is the full story with rich vocabulary and descriptive language, ideal for reading aloud together and for kids who are ready for longer sentences.
The simplified levels retell the same story in shorter, simpler sentences matched to your child's stage. Ages 2-6 uses a few short sentences per scene, perfect for first time readers. Ages 4-8 adds simple dialogue and everyday vocabulary for kids beginning to follow along. Ages 6-10 keeps the language accessible while bringing back more of the story's detail, a natural bridge to the original.
Start at the level where your child is comfortable, and move up when they're ready. Hearing the same story told in richer language each time is one of the best ways to build vocabulary in any language.
Original Text: Möhtəşəm Səyyahlar
Bir zamanlar ağlı işgüzarlığı qədər iti olan bir adam var idi. Ölkə köməyə çağıranda, o, Krala əsgər kimi xidmət etmək üçün hər şeyi geridə qoydu. İllərlə o, cəbhə xəttində bir qəhrəman idi, lakin nəhayət müqavilə imzalananda, Kral heç bir minnətdarlıq göstərmədi. O, adına olan cəmi üç qəpiklə xidmətdən azad edildi.
“Bu ədalətli deyil,” deyə əsgər cüzi qəpiklərə baxaraq pıçıldadı. “Əgər lazımi bacarıqlara malik bir dəstə tapa bilsəm, Kralın öz borclarını tam şəkildə ödəməsini təmin edəcəyəm.”
Yola düşərkən o, dərin bir meşəyə girdi və orada altı nəhəng palıd ağacını sanki adi alaq otları imiş kimi kökündən çıxaran bir adam gördü.
"Sənin inanılmaz gücün var," əsgər dedi. "Niyə mənim dəstəmə qoşulub dünyanı görməyəsən?"
Adam razılaşdı, amma əvvəlcə anasına odun aparmaq üçün altı ağacı bir ovuc çırpı kimi bağlayıb çiyninə aldı. Tez qayıdaraq, o, əsgərə dedi,
"Sənin ağlın və mənim gücümlə, məncə, biz çox yaxşı bacaracağıq."
Onlar çox uzağa getməmişdilər ki, çalıların arasında diz çöküb tüfəngini üfüqə tuşlamış bir Ovçu gördülər.
"Hədəf nədir?" deyə əsgər soruşdu. "Oh," deyə Ovçu sakitcə cavab verdi, "buradan iki mil uzaqlıqda bir palıd budağında milçək oturub. Mən indicə onun sol qanadını vuracağam."
Əsgər gülümsədi.
"Bizimlə gəl," o dedi. "Bu dünyada yolumuzu tapmaq üçün bizə məhz sənin kimi bir nişancı lazımdır."
Ovçu dəstəyə qoşuldu və tezliklə onların üçü yeddi yel dəyirmanının dəlicəsinə fırlandığı bir vadiyə çatdılar.
"Qəribədir," deyə əsgər qeyd etdi, "yerdə tək bir yarpağı belə tərpədəcək qədər külək yoxdur."
Yolda iki mil irəlidə onlar bunun səbəbini tapdılar: ağacda oturan bir adam bir burun dəliyini tutaraq digərindən fırtına üfürürdü.
"Mən sadəcə dəyirmanların fırlanmasını təmin edirəm," deyə adam izah etdi. Əsgər belə dörd istedadlı adamın möcüzələr yarada biləcəyini bilərək, onu da özləri ilə getməyə dəvət etdi.
Blower aşağı endi və yürüşə qoşuldu. Çox keçmədən, onlar bir ayağı üstündə dayanan, digər ayağı isə açılmış və yanında otun üstündə uzanmış bir adamla rastlaşdılar.
"Mən anadangəlmə qaçışçıyam," deyə adam izah etdi. "Əgər hər iki ayağımı taxsam, bir quşun uçduğu qədər sürətlə hərəkət edərəm və heç yola çıxmamış mənzilbaşına çatmış olaram! Sadəcə insan sürətində qalmaq üçün birini çıxarmalıyam."
Əsgər heyrətə gəldi.
"Ayağını yerinə tax və bizə qoşul," o dedi. "Beşimiz qarşısıalınmaz olacağıq."
Qrup yenidən yola düşdü və tezliklə şapkasını bir qulağının üstünə kəskin şəkildə əyərək taxmış bir yolçu ilə qarşılaşdı. Əsgər nəzakətlə qeyd etdi ki, onun şapkası sürüşür kimi görünür, lakin adam başını buladı.
"Mən onu bu cür taxmalıyam," deyə o xəbərdarlıq etdi. "Şapkamı düzəltdiyim an, elə sərt bir şaxta düşür ki, hətta quşlar belə donur və göydən düşür."
Əsgər sevinclə güldü.
"Sən tapmacanın sonuncu parçasısan! Biz altı nəfərlə, edə biləcəyimiz heç nə yoxdur."
Onlar getdilər, getdilər və nəhayət bir şəhərə çatdılar. Əsgərin xidmət etdiyi kral orada yaşayırdı. Şəhərin kənarında böyük bir qaçış meydançası var idi və kralın qızı hər gün buraya qaçmağa gəlirdi.
Atası demişdi ki, əgər hər hansı bir adam qaçışda onu ötə bilsə, qız onun həyat yoldaşı olacaqdı. Amma yarışı uduzsa, o, başından da olacaqdı. Çox adam cəhd etmişdi və həmişə iti ayaqlı şahzadə qalib gəlmişdi.
Əsgər kralın hüzuruna çıxdı və dedi,
“Ey kral, əgər nökərlərimdən biri mənim əvəzimə qaça bilərsə, mən bu yarışı sınamaq istərdim.”
“Çox yaxşı,” kral dedi, “amma əgər o bacarmasa, hər ikiniz başınızdan olacaqsınız.”
Əsgər Qaçışçıya ikinci ayağını bağlamağı və bütün gücünü sərf etməyi tapşırdı. Yarış, bir fincan su gətirmək üçün uzaqdakı bir bulağa qədər olan uzun məsafəli qaçış idi. İşarə verilən kimi Şahzadə və Qaçışçı irəli atıldılar, lakin cəmi iki addım sonra Qaçışçı bulanıqlaşaraq bir külək əsməsinə çevrildi və bir anın içində Şahzadəni çox geridə qoyaraq üfüqdə yoxa çıxdı.
Runner bulağa çatdı, fincanını doldurdu və dönüş yoluna başladı. Ancaq yolun yarısında, o, günorta istisini hiss etdi və qısa bir mürgüləməyə qərar verdi. Çox uzun müddət yatmayacağından əmin olmaq üçün, yastıq kimi istifadə etmək məqsədilə sərt bir taxta parçası götürdü, düşünərək,
“Bu o qədər sərtdir ki, mən çox uzun müddət yatmaram.”
O yatarkən, özü də olduqca sürətli olan Şahzadə bulağa çatdı və geri qayıtdı. O, yol kənarında xoruldayan Qaçışçını gördü və gülümsədi.
“Aha! İndi o mənim əlimdədir.”
O, səssizcə suyu onun fincanından tökdü və finiş xəttinə doğru sürətlə qaçdı. Əgər Ovçu qala divarlarından öz teleskopik görmə qabiliyyəti ilə izləməsəydi, hər şey əldən getmiş olardı.
“Princess bu yarışda qalib gəlməməlidir,” deyə Hunter mızıldandı. O, tüfəngini qaldırdı və Runner-in başının altındakı taxta kötüyü parçalayan tək bir atəş açdı. Runner yerindən dik atıldı, fincanının boş olduğunu və Princess-in sona yaxınlaşdığını anladı, lakin o, təşvişə düşmədi. Bir işıq parıltısında o, bulağa geri şığıdı, fincanını yenidən doldurdu və Princess-i sürətlə keçərək yarışı tam on dəqiqə fərqlə qazandı.
Şahzadə alçaldılmışdı, Kral isə daha da qəzəbli idi.
“Nə! Mənim qızım adi bir əsgərlə evlənməlidir?” o dedi.
Sözünü tutmaq əvəzinə, o, bu altı yad adamdan həmişəlik yaxa qurtarmağın bir yolunu tapmaq üçün müşavirlərini topladı.
“Narahat olma, qızım. Mən bir plan düşünmüşəm.”
Kral qızına dedi.
Kral altı dostu şahanə bir ziyafətə dəvət etdi. O, onları möhtəşəm bir yemək zalına apardı, lakin onlar əyləşən kimi çölə çıxdı və ağır qapıları sürmələdi. Otaq bir tələ idi: divarlar, döşəmələr və qapılar hamısı bütöv dəmirdən hazırlanmışdı.
“Otağın altında od qala və dəmir qıpqırmızı olana qədər gur yanar vəziyyətdə saxla,”
deyə Kral aşpaza əmr etdi.
Aşağıda alovlar guruldayarkən, adamlar istiliyin artdığını hiss etməyə başladılar. Əvvəlcə onlar elə bildilər ki, bu sadəcə isti yeməkdən gələn buxardır, lakin dəmir döşəmə cızıldamağa başlayanda qapıların kilidli olduğunu anladılar. Onlar gördülər ki, bu, Kralın onları öldürmək üçün qurduğu məkrli plandır.
"Amma o, buna nail olmayacaq,"
deyə şapkalı adam qışqırdı.
"Mən elə bir şaxta yaradacağam ki, bu odu söndürəcək."
O, şapkasını başında tam düzəltdi və istilik dərhal yox oldu. Otağı elə güclü bir şaxta bürüdü ki, aşağıdakı od öz gücünü itirdi və masanın üstündəki yemək donub bərk buza çevrildi. İki saat sonra Kral qapını açdı və altı adam isinməyə şad olacaqlarını dedilər, çünki otaq elə soyuq idi ki, yeməkləri donmuşdu.
Kral aşpazın üstünə qışqırmaq üçün qəzəblə mətbəxə endi.
“Niyə mənim əmrlərimə tabe olmadın və dəmir otağın altında od qalamadın?”
deyə o qışqırdı. Aşpaz sobaları göstərərək dedi,
“Mən başqa nə edə bilərdim?”
Orada kömür və odun qalaqları var idi, lakin hər bir köz qalın bir şaxta təbəqəsi ilə örtülmüşdü.
“Görürəm ki, bu adamlar oda qarşı tab gətirə bilirlər,”
dedi Kral.
Fərqli bir üsul sınayaraq, Kral əsgərin yanına getdi və bu evlilikdən pulla yaxa qurtarmağı təklif etdi.
“Pulu götürüb qızıma olan iddiandan əl çəkərsənmi? Əgər razılaşsan, nə qədər istəsən, o qədər də alacaqsan.”
Əsgər cavab verdi,
“Mən bunu etməyə tamamilə hazıram. Bir şahzadə əsgərə arvad kimi necə yaraşmırsa, əsgər də ona ər kimi elə yaraşmır. Mənə xidmətçilərimdən birinin daşıya biləcəyi qədər qızıl verin. Qızınızı özünüzdə saxlaya bilərsiniz.”
Kral rahatlaşdı və dərhal razılaşdı.
“Mən indi gedirəm. On dörd gündən sonra qızıl üçün gələcəyəm,” əsgər dedi.
O, bu iki həftəni tək, nəhəng bir kisə tikmək üçün ölkədəki bütün dərziləri işə götürməklə keçirdi. O hazır olduqdan sonra, əsgər Stronqmanı çağırdı.
“Bu kisəni çiyninə al. Biz altımız birlikdə kralın yanına gedəcəyik.”
Onlar kral balı zamanı gəlib çatdılar.
“Budur mənim xidmətçim. Bu da qızılı yığmaq üçün gətirdiyi kisədir.”
əsgər dedi. Nəhəng kisəli adamı görəndə Kralın ağzı açıq qaldı.
“Axı, bu adam bir araba dolusu qızıl daşıya bilər,”
Kral düşündü.
Kral on altı adama qaldıra biləcəkləri bütün qızılı çıxarmağı əmr etdi. Strongman onu bir əli ilə içinə atdı və soruşdu,
“Niyə bir dəfəyə daha çox gətirmirsiniz? Bu, çantamın dibini çətinliklə örtür.”
Onlar yüzlərlə yük gətirdilər.
“Daha çox gətirin, daha çox gətirin! Niyə belə yavaşsınız?”
deyə Strongman qışqırdı. Nəhayət, o, yeddi yüz araba yükünü çantaya doldurdu.
“Çantam hələ tam dolmayıb, amma bu işə daha çox vaxt itirə bilmərəm. Bundan əlavə, əgər kisə tam dolu deyilsə, onu daha asan bağlaya bilərəm.”
Sərvətinin aparıldığını görən Kral ordusuna adamları tutmağı əmr etdi.
"Qızılı olan adamı bizə təslim edin,"
deyə əsgərlər qışqırdılar.
"Əgər etməsəniz, hamınızı əsir götürəcəyik."
Blower irəli çıxdı.
"Nə deyirsiniz? Bizi əsir götürəcəksiniz? Elə isə, edin. Amma əvvəlcə havada bir rəqs edəcəksiniz."
O, əsgərləri havaya uçuran bir qasırğa üfürdü. O, yalnız bir veteranı ayaq üstə saxladı və dedi,
"Səni bağışlayacağam, qoca yoldaş. Get krala de ki, o, dünyadakı bütün əsgərləri arxamızca göndərə bilər və onların aqibəti bunlardan yaxşı olmayacaq."
Kral bunu eşidəndə dedi,
“Yaxşı, bu adamları buraxmaqdan başqa edəcək bir şey yoxdur.”
Altı dost evə qayıtdı, qızılı ədalətlə bölüşdü və ömürlərinin qalan günlərini xoşbəxt və məmnun yaşadılar.
