Full Text: Dongéng Tom Kitten
One story, four ways to read it
Every story comes in its original version plus several simplified reading levels, so it grows with your child.
The original text is the full story with rich vocabulary and descriptive language, ideal for reading aloud together and for kids who are ready for longer sentences.
The simplified levels retell the same story in shorter, simpler sentences matched to your child's stage. Ages 2-6 uses a few short sentences per scene, perfect for first time readers. Ages 4-8 adds simple dialogue and everyday vocabulary for kids beginning to follow along. Ages 6-10 keeps the language accessible while bringing back more of the story's detail, a natural bridge to the original.
Start at the level where your child is comfortable, and move up when they're ready. Hearing the same story told in richer language each time is one of the best ways to build vocabulary in any language.
Original Text: Dongéng Tom Kitten
Baheula pisan, aya tilu anak ucing leutik ngaranna Mittens, Tom Kitten, jeung Moppet. Maranéhna boga bulu anu éndah, sarta poé-poéna dipaké guling-guling di teras jeung ulin dina taneuh.
Dina hiji poé, indung maranéhna—Mrs. Tabitha Twitchit—keur ngarepkeun rerencanganana pikeun nginum entéh. Anjeunna mawa anak-anak ucing éta ka jero pikeun ngamandian jeung makéan baju ka maranéhna saméméh sémahna sumping.
Mimitina, manéhna ngagosok beungeut maranéhna (anu ieu Moppet).
Tuluy manéhna nyikatan bulu maranéhna (anu ieu Mittens).
Tuluy manéhna nyisiran buntut jeung kumis maranéhna (ieu Tom Kitten). Tom terus-terusan nyobaan nyakar sisir.
Ibu Tabitha ngadangdanan Moppet jeung Mittens ku baju leutik anu beresih sarta kerah renda. Tuluy anjeunna ngaluarkeun sababaraha baju kaku anu mentereng tina lomari laci heubeul pikeun Tom.
Tom Kitten rada montok sarta geus gedé; sababaraha kancingna langsung coplok. Indungna narik napas panjang tuluy ngajaitkeun deui kancing-kancing éta.
Nalika tilu anak ucing éta geus siap, Mrs. Tabitha kaliru sarta ngaluarkeun aranjeunna ka kebon bari anjeunna nyieun roti panggang panas anu dilumuran mentega.
“Ayeuna jaga baju aranjeun tetep beresih, barudak! Leumpang ku suku tukang aranjeun. Ulah deukeut-deukeut ka liang lebu anu bécék, Sally Henny-Penny, kandang babi, jeung Puddle-Ducks éta!“
Moppet jeung Mittens leumpang oyag-oyagan sapanjang jalan satapak kebon. Teu lila, maranéhna kasingkir ku pakéan sorangan tuluy murag nyanghareup. Nalika maranéhna nangtung deui, awakna pinuh ku noda jukut!
“Hayu urang naék kana batu-batu jeung diuk dina témbok kebon,“ usul Moppet.
Maranéhna malikkeun baju rokna ka tukang supaya bisa gerak leuwih lancar sarta luncat ka luhur; kerah renda bodas milik Moppet murag ka jalan.
Tom Kitten teu bisa luncat pisan nalika nyobaan leumpang ku suku tukangna bari maké calana. Manéhna susah payah naék kana batu-batu saeutik-saeutik, ngaremukkeun pakis-pakis jeung kaleungitan kancing ka kénca jeung ka katuhu.
Nalika manéhna nepi ka luhureun témbok, kaayaanana geus kacau balau. Moppet jeung Mittens nyobian ngabenerkeun bajuna, tapi topina ragrag jeung kancing-kancing panungtungna paregat.
Nalika maranéhna keur susah-payah, maranéhna ngadéngé sora pit-pat-paddle-pat! Tilu Puddle-Ducks datang baris turun ka jalan hiji-hiji, bari ngalakukeun léngkah ngagoyangna anu wirahma—pit-pat-paddle-pat! pit-pat-waddle-pat!
Maranéhna eureun tuluy nangtung ngajajar, neuteup ka luhur ka anak-anak ucing kalayan panon anu marolotot ku reuwas.
Tuluy dua itik bikang, Rebeccah jeung Jemima Puddle-Duck, nyokot topi jeung kerah renda, tuluy dipaké.
Mittens seuri tarik pisan nepi ka manéhna murag tina témbok. Moppet jeung Tom turun nyusul manéhna; pakéan-pakéan jeung sésa baju Tom murag bari maranéhna turun.
“Mr. Drake Puddle-Duck!“ Moppet ngagero. “Kadieu tulungan kami ngapakéan manéhna! Kadieu kancingkeun baju Tom!“
Mr. Drake Puddle-Duck leumpang ngageol ka dinya lalaunan bari nyisi, tuluy nyokot rupa-rupa barang éta.
Tapi anjeunna maké éta sorangan! Éta malah leuwih teu pas ka anjeunna tibatan ka Tom Kitten.
“Ieu isuk anu éndah!“ ceuk Mr. Drake Puddle-Duck.
Tuluy anjeunna, Jemima, jeung Rebeccah Puddle-Duck indit mapay jalan ka luhur, léngkahna sarua—pit-pat, paddle-pat! pit-pat, waddle-pat!
Tuluy Tabitha Twitchit turun ka kebon sarta manggihan anak-anak ucingna di luhur témbok tanpa maké baju.
Anjeunna nyabut maranéhna tina témbok, ngajurung maranéhna supaya buru-buru, teras mawa maranéhna balik ka imah.
Manéhna nitah maranéhna naék ka lantai luhur; sarta hanjakal kudu dicaritakeun, manéhna nyaritakeun ka babaturanana yén maranéhna keur aya di ranjang alatan pilek, padahal éta henteu bener.
Sabalikna pisan; maranéhna henteu aya di ranjang pisan.
Sabalikna, aya sora-sora anu kacida anéhna ti lantai luhur, anu ngarusak suasana tenang dina pésta téh.
Sareng jigana hiji poé engké kuring kudu nulis buku anu leuwih panjang pikeun nyaritakeun leuwih loba ka anjeun ngeunaan Tom Kitten!
Sedengkeun Puddle-Ducks—maranéhna asup ka hiji balong. Papakéanana langsung leupas sabab geus teu aya kancing nu nyésa pikeun nahan éta papakéan tetep ngahiji.
Sareng Mr. Drake Puddle-Duck, Jemima, sareng Rebeccah geus néangan maranéhna ti harita kénéh.