Full Text: El Conte D’en Tom Gatet
One story, four ways to read it
Every story comes in its original version plus several simplified reading levels, so it grows with your child.
The original text is the full story with rich vocabulary and descriptive language, ideal for reading aloud together and for kids who are ready for longer sentences.
The simplified levels retell the same story in shorter, simpler sentences matched to your child's stage. Ages 2-6 uses a few short sentences per scene, perfect for first time readers. Ages 4-8 adds simple dialogue and everyday vocabulary for kids beginning to follow along. Ages 6-10 keeps the language accessible while bringing back more of the story's detail, a natural bridge to the original.
Start at the level where your child is comfortable, and move up when they're ready. Hearing the same story told in richer language each time is one of the best ways to build vocabulary in any language.
Original Text: El Conte D’en Tom Gatet
Hi havia una vegada tres gatets petits que es deien Mittens, Tom Kitten i Moppet. Tenien uns pelatges preciosos i passaven els dies fent tombarelles al porxo i jugant a la terra.
Un dia, la seva mare—la senyora Tabitha Twitchit—esperava uns amics per prendre el te. Va portar els gatets a dins per rentar-los i vestir-los abans que arribessin els seus convidats.
Primer, els va fregar la cara (aquest és en Moppet).
Després els va raspallar el pelatge (aquest és Mittens).
Després els va pentinar les cues i els bigotis (aquest és Tom Kitten). En Tom no parava d’intentar esgarrapar la pinta.
La senyora Tabitha va vestir Moppet i Mittens amb vestidets nets i colls de puntes. Després va treure d’una còmoda vella una roba elegant i encarcarada per a Tom.
Tom Kitten s’havia fet força grassonet i havia crescut; uns quants botons van saltar de seguida. La seva mare va sospirar i els va tornar a cosir.
Quan els tres gatets van estar a punt, la senyora Tabitha es va equivocar i els va enviar al jardí mentre preparava torrades calentes amb mantega.
«Ara mantingueu la roba neta, nens! Camineu amb les potes del darrere. Mantingueu-vos lluny del clot de cendres enfangat, de Sally Henny-Penny, de la cort dels porcs i d’aquells Puddle-Ducks!»
Moppet i Mittens van avançar trontollant pel camí del jardí. Aviat van entrebancar-se amb els seus vestits i van caure de cara. Quan es van aixecar, estaven cobertes de taques d’herba!
«Enfilem-nos a les roques i seiem al mur del jardí», va suggerir Moppet.
Es van posar els vestits del revés per poder moure’s millor i van fer un salt; el coll blanc d’encaix de Moppet va caure al camí.
Tom Kitten no podia saltar gens mentre intentava caminar sobre les potes del darrere amb pantalons. Va anar pujant per les roques a poc a poc, aixafant les falgueres i perdent botons a tort i a dret.
Quan va arribar al capdamunt del mur, estava fet un desastre. Moppet i Mittens van intentar arreglar-li la roba, però el barret li va caure i els últims botons li van saltar.
Mentre forcejaven, van sentir un pit-pat-paddle-pat! Els tres Puddle-Ducks baixaven pel camí en fila índia, fent el seu caminar balancejat i rítmic—pit-pat-paddle-pat! pit-pat-waddle-pat!
Es van aturar i es van quedar drets en fila, mirant cap amunt els gatets amb els ulls molt oberts i sorpresos.
Aleshores les dues ànegues, Rebeccah i Jemima Puddle-Duck, van agafar el barret i el coll d’encaix i se’ls van posar.
Mittens va riure tan fort que va caure de la paret. Moppet i en Tom van baixar darrere seu; els vestits i la resta de la roba d’en Tom van caure pel camí.
“Senyor Drake Puddle-Duck!“ va cridar Moppet. “Veniu a ajudar-nos a vestir-lo! Veniu a cordar-li els botons a en Tom!“
El senyor Drake Puddle-Duck s'hi va acostar fent tentines, a poc a poc i de costat, i va recollir els diversos objectes.
Però se'ls va posar ell mateix! Li quedaven encara pitjor que a Tom Kitten.
“És un matí preciós!“ va dir el senyor Drake Puddle-Duck.
Aleshores ell, la Jemima i la Rebeccah Puddle-Duck van posar-se en camí carretera amunt, marcant el mateix pas—pit-pat, paddle-pat! pit-pat, waddle-pat!
Aleshores Tabitha Twitchit va baixar al jardí i va trobar els seus gatets damunt del mur sense roba posada.
Els va treure de la paret, els va fer afanyar i els va portar de tornada a casa.
Els va enviar a dalt; i em sap greu dir que va dir als seus amics que eren al llit amb un refredat, cosa que no era veritat.
Ben al contrari; no eren pas al llit.
En canvi, de dalt venien uns sorolls molt estranys, que van espatllar l’ambient tranquil de la festa del te.
I crec que algun dia hauré d’escriure un llibre més llarg per explicar-vos més coses sobre Tom Kitten!
Pel que fa als Puddle-Ducks, van entrar en un estany. La roba els va caure de seguida, perquè ja no quedava cap botó per mantenir-la cordada.
I el senyor Drake Puddle-Duck, la Jemima i la Rebeccah els han estat buscant des d’aleshores.
