Full Text: រឿងនិទានរបស់កូនឆ្មាថម
One story, four ways to read it
Every story comes in its original version plus several simplified reading levels, so it grows with your child.
The original text is the full story with rich vocabulary and descriptive language, ideal for reading aloud together and for kids who are ready for longer sentences.
The simplified levels retell the same story in shorter, simpler sentences matched to your child's stage. Ages 2-6 uses a few short sentences per scene, perfect for first time readers. Ages 4-8 adds simple dialogue and everyday vocabulary for kids beginning to follow along. Ages 6-10 keeps the language accessible while bringing back more of the story's detail, a natural bridge to the original.
Start at the level where your child is comfortable, and move up when they're ready. Hearing the same story told in richer language each time is one of the best ways to build vocabulary in any language.
Original Text: រឿងនិទានរបស់កូនឆ្មាថម
កាលពីព្រេងនាយ មានកូនឆ្មាតូចៗបីក្បាលឈ្មោះ មីតថិន ថម ឃីតធិន និង ម៉ុបភីត។ ពួកវាមានអាវរោមដ៏ស្រស់ស្អាត ហើយតែងតែចំណាយពេលរាល់ថ្ងៃក្រឡាប់ចាក់នៅលើរានហាល និងលេងក្នុងដី។
ថ្ងៃមួយ ម្តាយរបស់ពួកគេ—លោកស្រី ថាប៊ីថា ទ្វីតឈីត—កំពុងរង់ចាំមិត្តភក្តិមកផឹកតែ។ គាត់បាននាំកូនឆ្មាចូលក្នុងផ្ទះ ដើម្បីងូតទឹក និងស្លៀកពាក់ឱ្យពួកវា មុនពេលភ្ញៀវរបស់គាត់មកដល់។
ជាដំបូង គាត់បានដុសលាងមុខរបស់ពួកគេ (មួយនេះគឺ ម៉ុបផេត)។
បន្ទាប់មក គាត់បានសិតរោមរបស់ពួកគេ (មួយនេះគឺ មីតថិនស៍)។
បន្ទាប់មក គាត់បានសិតកន្ទុយ និងពុកមាត់របស់ពួកគេ (នេះគឺ ថម ឃីតធិន)។ ថម ចេះតែព្យាយាមខ្វាចក្រាសនោះ។
អ្នកស្រី ថាប៊ីថា បានស្លៀកពាក់ឱ្យ ម៉ុបភីត និង មីតធិន ជាមួយនឹងរ៉ូបតូចៗដ៏ស្អាតបាត និងកអាវចរ។ បន្ទាប់មក គាត់បានទាញយកសម្លៀកបំពាក់រឹងៗ ដ៏ស្រស់ស្អាតឆើតឆាយចេញពីទូខោអាវចាស់មួយសម្រាប់ ថម។
ថម ឃីតថិន មានរាងធាត់ទ្រលុកទ្រលន់គួរសម ហើយបានធំធាត់ជាងមុន។ ឡេវអាវមួយចំនួនបានរបូតដាច់ចេញភ្លាមៗ។ ម្ដាយរបស់គេបានដកដង្ហើមធំ ហើយដេរភ្ជាប់ពួកវាឡើងវិញ។
នៅពេលដែលកូនឆ្មាទាំងបីរៀបចំខ្លួនរួចរាល់ អ្នកស្រី ថាប៊ីថា បានធ្វើខុសដោយបញ្ជូនពួកគេចេញទៅក្នុងសួនច្បារ ខណៈពេលដែលគាត់ធ្វើនំប៉័ងអាំងលាបប៊័រក្តៅៗ។
“ឥឡូវនេះ កូនៗត្រូវរក្សាសម្លៀកបំពាក់ឱ្យស្អាតណា! ត្រូវដើរដោយជើងក្រោយរបស់កូន។ ចូរនៅឱ្យឆ្ងាយពីរណ្តៅផេះដែលមានភក់, សាលី ហេននី-ផេននី, ទ្រុងជ្រូក, និង ផាដឌល-ដាក ទាំងនោះ!“
ម៉ុបភីត និង មីតធិន បានដើរទ្រេតទ្រោតតាមផ្លូវក្នុងសួនច្បារ។ មិនយូរប៉ុន្មាន ពួកគេក៏បានជំពប់ជើងនឹងរ៉ូបរបស់ពួកគេ ហើយដួលផ្កាប់មុខ។ ពេលពួកគេក្រោកឈរឡើង ខ្លួនរបស់ពួកគេប្រឡាក់ពេញទៅដោយស្នាមស្មៅ!
«តោះយើងឡើងលើផ្ទាំងថ្ម ហើយអង្គុយនៅលើជញ្ជាំងសួនច្បារ» ម៉ុបភីត បានស្នើឡើង។
ពួកគេបានបង្វិលរ៉ូបរបស់ពួកគេទៅក្រោយ ដើម្បីឱ្យពួកគេអាចផ្លាស់ទីបានកាន់តែងាយស្រួល ហើយក៏លោតឡើង។ កអាវចរពណ៌សរបស់ម៉ុបពីត បានធ្លាក់ចុះទៅលើផ្លូវ។
ថម ឃីតថិន មិនអាចលោតបានទាល់តែសោះ ខណៈពេលកំពុងព្យាយាមដើរដោយជើងក្រោយរបស់គេទាំងស្លៀកខោ។ គេបានប្រឹងឡើងលើផ្ទាំងថ្មម្ដងបន្តិចៗ ដោយជាន់ឈ្លីដើមហ្វឺន និងជ្រុះឡេវឆ្វេងនិងស្ដាំ។
គាត់មានសភាពរញ៉េរញ៉ៃអស់ទៅហើយ នៅពេលដែលគាត់ឡើងទៅដល់លើកំពូលជញ្ជាំង។ ម៉ុបប៉េត និង មីតធិន បានព្យាយាមរៀបចំសម្លៀកបំពាក់របស់គាត់ ប៉ុន្តែមួករបស់គាត់បានធ្លាក់ចុះ ហើយឡេវអាវចុងក្រោយរបស់គាត់ក៏បានដាច់របូតចេញ។
ខណៈពេលដែលពួកគេកំពុងប្រវាយប្រតប់គ្នា ពួកគេបានឮសំឡេង ភីត-ផាត់-ផាត់ដល-ផាត់! សត្វទា ផាត់ដល-ដាក ទាំងបី បានដើរជាក្បួនជាជួរមួយចុះមកតាមផ្លូវ ដោយដើរយោលយោគតាមចង្វាក់របស់ពួកគេ—ភីត-ផាត់-ផាត់ដល-ផាត់! ភីត-ផាត់-វ៉ាដដល-ផាត់!
ពួកគេបានឈប់ ហើយឈរតម្រង់ជួរគ្នា សម្លឹងមើលទៅលើកូនឆ្មាដោយបើកភ្នែកធំៗ ទាំងភ្ញាក់ផ្អើល។
បន្ទាប់មក ទាញីទាំងពីរ គឺរេបេកា និងជេម៉ៃម៉ា ផាដលដាក បានរើសមួក និងកអាវចរ ហើយយកមកពាក់។
មីតធិន សើចយ៉ាងខ្លាំងរហូតដល់ធ្លាក់ពីលើជញ្ជាំង។ ម៉ុបភីត និង ថម បានតោងចុះមកតាមក្រោយនាង រ៉ូប និងសម្លៀកបំពាក់ដែលនៅសល់របស់ ថម បានរបូតធ្លាក់នៅតាមផ្លូវចុះមក។
«លោក ដ្រេក ផាដលដាក!» ម៉ុបភីត បានស្រែកហៅ។ «សូមមកជួយស្លៀកពាក់ឱ្យគេផង! សូមមកជួយដាក់ឡេវអាវឱ្យ ថម ផង!»
លោក ដ្រេក ផាដល-ដាក បានដើរតាតតតមកយ៉ាងយឺតៗ ទៅចំហៀងៗ ហើយបានរើសរបស់របរផ្សេងៗ។
ប៉ុន្តែគាត់បានពាក់វាដោយខ្លួនឯង! វារឹតតែមិនល្មមនឹងគាត់ ជាងពេលដែលវាល្មមនឹង ថម ឃីតធិន ទៅទៀត។
«វាជាព្រឹកដ៏ស្រស់ត្រកាលមួយ!» លោក ឌ្រេក ផាដលដាក បាននិយាយ។
បន្ទាប់មក គាត់ ជេមីម៉ា និង រេបិកា ផាដល-ដាក បាននាំគ្នាចេញដំណើរតាមផ្លូវ ដោយបោះជំហានព្រមគ្នា—ភីត-ផាត់ ផាដល-ផាត់! ភីត-ផាត់ វ៉ាដល-ផាត់!
បន្ទាប់មក ថាប៊ីថា ធ្វីតឈីត បានចុះមកសួនច្បារ ហើយបានឃើញកូនឆ្មារបស់នាងនៅលើជញ្ជាំង ដោយគ្មានស្លៀកសម្លៀកបំពាក់។
នាងបានទាញពួកគេចេញពីជញ្ជាំង ប្រញាប់នាំពួកគេទៅមុខ ហើយនាំពួកគេត្រឡប់ទៅផ្ទះវិញ។
នាងបានឱ្យពួកគេឡើងទៅជាន់លើ; ហើយខ្ញុំសុំទោសដែលត្រូវនិយាយថា នាងបានប្រាប់មិត្តភក្តិរបស់នាងថា ពួកគេកំពុងដេកនៅលើគ្រែដោយសារជំងឺផ្តាសាយ ដែលវាមិនមែនជាការពិតនោះទេ។
ផ្ទុយស្រឡះតែម្តង ពួកគេមិនបាននៅលើគ្រែទាល់តែសោះ។
ផ្ទុយទៅវិញ មានសំឡេងដ៏សែនចម្លែកបន្លឺឡើងពីជាន់ខាងលើ ដែលធ្វើឱ្យខូចបរិយាកាសដ៏ស្ងប់ស្ងាត់នៃពិធីជប់លៀងតែ។
ហើយខ្ញុំគិតថា ថ្ងៃណាមួយខ្ញុំនឹងត្រូវសរសេរសៀវភៅមួយក្បាលដែលវែងជាងនេះ ដើម្បីនិទានប្រាប់អ្នកបន្ថែមអំពី ថម ឃីតធិន!
ចំណែកឯ ផាត់ឌលដាក វិញ—ពួកគេបានចុះទៅក្នុងស្រះទឹកមួយ។ សម្លៀកបំពាក់បានរបូតធ្លាក់ចេញអស់ ពីព្រោះមិនមានឡេវសល់សម្រាប់ទាក់វាជាប់គ្នាទៀតទេ។
ហើយលោក ដ្រេក ផាដល-ដាក ជេមីម៉ា និង រេបិកា បានដើររកពួកគេតាំងពីពេលនោះមក។
