Full Text: Scéal Thomáis an Phisín
One story, four ways to read it
Every story comes in its original version plus several simplified reading levels, so it grows with your child.
The original text is the full story with rich vocabulary and descriptive language, ideal for reading aloud together and for kids who are ready for longer sentences.
The simplified levels retell the same story in shorter, simpler sentences matched to your child's stage. Ages 2-6 uses a few short sentences per scene, perfect for first time readers. Ages 4-8 adds simple dialogue and everyday vocabulary for kids beginning to follow along. Ages 6-10 keeps the language accessible while bringing back more of the story's detail, a natural bridge to the original.
Start at the level where your child is comfortable, and move up when they're ready. Hearing the same story told in richer language each time is one of the best ways to build vocabulary in any language.
Original Text: Scéal Thomáis an Phisín
Fadó, fadó, bhí triúr piscíní beaga ann darbh ainmneacha Mittens, Tom Kitten, agus Moppet. Bhí cótaí fionnaidh áille acu agus chaith siad a laethanta ag titim thart ar an bpóirse agus ag súgradh sa chré.
Lá amháin, bhí a máthair—Bean Tabitha Twitchit—ag súil le cairde le haghaidh tae. Thug sí na pisíní isteach chun iad a ní agus a ghléasadh sular tháinig a haíonna.
Ar dtús, sciúir sí a n-aghaidheanna (is í seo Moppet).
Ansin scuab sí a bhfionnadh (Seo í Mittens).
Ansin chíor sí a n-eireabaill agus a ngiobaí (seo é Tom Kitten). Bhí Tom ag iarraidh an chíor a scríobadh.
Chuir Bean Tabitha gúnaí beaga glana agus coiléir lása ar Moppet agus Mittens. Ansin tharraing sí roinnt éadaí stalcaithe galánta amach as seanchófra do Tom.
Bhí Tom Kitten sách putógach agus bhí fás tagtha air; phléasc roinnt cnaipí de láithreach. Lig a mháthair osna agus d'fhuaigh sí ar ais iad.
Nuair a bhí na trí phiscín réidh, rinne Bean Uí Tabitha botún agus chuir sí amach sa ghairdín iad agus í ag déanamh tósta te ime.
“Anois, coinnígí bhur gcuid éadaí glan, a pháistí! Siúlaigí ar bhur gcosa deiridh. Seachnaígí an poll fuinseoige láibeach, Sally Henny-Penny, an chrú muc, agus na Puddle-Ducks siúd!“
Bhí Moppet agus Mittens ag tuisleáil síos cosán an ghairdín. Go gairid, bhain siad tuisle astu féin ina gcuid gúnaí agus thit siad ar a n-aghaidheanna. Nuair a sheas siad suas, bhí siad clúdaithe le smáil féir!
“Dreapaimis na carraigeacha agus suímis ar bhalla an ghairdín,” mhol Moppet.
Chas siad a ngúnaí droim ar ais ionas go bhféadfaidís gluaiseacht níos fearr agus léim siad suas; thit coiléar lása bán Mhoppet síos ar an mbóthar.
Níorbh fhéidir le Tom Kitten léim ar chor ar bith agus é ag iarraidh siúl ar a chosa deiridh ina bhríste. Bhí sé ag streachailt suas na carraigeacha beagán ar bheagán, ag brú na raithní agus ag cailleadh cnaipí anseo is ansiúd.
Bhí sé ina phraiseach faoin am a shroich sé barr an bhalla. Rinne Moppet agus Mittens iarracht a chuid éadaí a chur ina gceart, ach thit a hata de agus phléasc a chnaipí deireanacha.
Agus iad ag streachailt, chuala siad pit-pat-paddle-pat! Tháinig an triúr Puddle-Ducks ag máirseáil síos an bóthar i líne amháin, ag déanamh a ngogailleach rithimiúil—pit-pat-paddle-pat! pit-pat-waddle-pat!
Stad siad agus sheas siad i líne, ag stánadh suas ar na pisíní le súile leathana, lán d'iontas.
Ansin thóg an dá lacha bhaineanna, Rebeccah agus Jemima Puddle-Duck, an hata agus an coiléar lása agus chuir siad orthu iad.
Rinne Mittens gáire chomh mór sin gur thit sí den bhalla. Dhreap Moppet agus Tom síos ina diaidh; thit na gúnaí agus an chuid eile d'éadaí Tom díobh ar an mbealach síos.
“A Uasail Drake Puddle-Duck!” a ghlaoigh Moppet. “Tar agus cuidigh linn é a ghléasadh! Tar agus cuir cnaipí ar Tom!”
Lápáil an tUasal Drake Puddle-Duck anonn ar bhealach mall cliathánach agus phioc sé suas na hítimí éagsúla.
Ach chuir sé air féin iad! D'fheil siad dó níos measa fós ná mar a d'fheil siad do Tom Kitten.
“Maidin álainn atá ann!” arsa an tUasal Drake Puddle-Duck.
Ansin, d'imigh seisean, Jemima, agus Rebeccah Puddle-Duck suas an bóthar, agus iad ag siúl i gcomhchéim—clic-cleac, lap-lap! clic-cleac, plub-plab!
Ansin tháinig Tabitha Twitchit anuas go dtí an gairdín agus fuair sí a cuid pisíní ar an mballa gan aon éadaí orthu.
Tharraing sí iad den bhalla, chuir sí deifir orthu, agus thug sí ar ais iad go dtí an teach.
Chuir sí suas an staighre iad; agus is oth liom a rá gur dhúirt sí lena gcairde go raibh siad sa leaba agus slaghdán orthu, rud nárbh fhíor.
A mhalairt ar fad; ní raibh siad sa leaba in aon chor.
Ina áit sin, bhí torann an-aisteach ag teacht anuas ó thuas staighre, a mhíll an t-atmaisféar ciúin a bhí ag an gcóisir tae.
Agus is dóigh liom go mbeidh orm lá éigin leabhar níos faide a scríobh chun níos mó a insint daoibh faoi Tom Kitten!
Maidir leis na Puddle-Ducks—chuaigh siad isteach i lochán. Thit na héadaí díobh mar ní raibh cnaipí ar bith fágtha chun iad a choinneáil le chéile.
Agus tá Mr. Drake Puddle-Duck, Jemima, agus Rebeccah á gcuardach riamh ó shin.
