Full Text: Казка пра кацяня Тома
One story, four ways to read it
Every story comes in its original version plus several simplified reading levels, so it grows with your child.
The original text is the full story with rich vocabulary and descriptive language, ideal for reading aloud together and for kids who are ready for longer sentences.
The simplified levels retell the same story in shorter, simpler sentences matched to your child's stage. Ages 2-6 uses a few short sentences per scene, perfect for first time readers. Ages 4-8 adds simple dialogue and everyday vocabulary for kids beginning to follow along. Ages 6-10 keeps the language accessible while bringing back more of the story's detail, a natural bridge to the original.
Start at the level where your child is comfortable, and move up when they're ready. Hearing the same story told in richer language each time is one of the best ways to build vocabulary in any language.
Original Text: Казка пра кацяня Тома
Даўным-даўно жылі-былі тры маленькія кацяняткі па імені Міттенс, Том Кіттен і Моппет. У іх былі прыгожыя футэркі, і яны праводзілі свае дні, кулёкаючыся на ганку і гуляючы ў гразі.
Аднойчы іх мама — місіс Табіта Твітчыт — чакала сяброў на гарбату. Яна завяла кацянят у дом, каб памыць і апрануць іх да прыходу гасцей.
Спачатку яна памыла ім пысікі (вось гэта Моппет).
Потым яна расчасала ім шэрстку (вось гэта Мітэнс).
Затым яна расчасала ім хвасты і вусы (гэта Том Кітэн). Том увесь час спрабаваў падрапаць расчоску.
Місіс Табіта апранула Моппет і Мітэнс у чыстыя сукеначкі і карункавыя каўнерыкі. Потым яна дастала са старой камоды жорсткае святочнае адзенне для Тома.
Том Кітэн быў даволі пухленькі і падрос; некалькі гузікаў тут жа адляцелі. Яго мама ўздыхнула і прышыла іх назад.
Калі трое кацянят былі гатовыя, місіс Табіта зрабіла памылку і адправіла іх у сад, пакуль сама гатавала гарачыя тосты з маслам.
«А цяпер сачыце, каб адзенне было чыстым, дзеці! Хадзіце на задніх лапках. Трымайцеся далей ад бруднай ямы з попелам, Салі Хені-Пені, свінарніка і гэтых Паддл-Дакс!»
Моппет і Міттенс паклыпалі па садовай сцежцы. Неўзабаве яны спатыкнуліся аб свае сукенкі і ўпалі тварам уніз. Калі яны ўсталі, яны былі ўсе ў плямах ад травы!
«Давайце залезем на камяні і пасядзім на садовай сцяне», — прапанавала Моппет.
Яны павярнулі свае сукенкі задам наперад, каб было зручней рухацца, і падскочылі; белы карункавы каўнерык Моппет упаў на дарогу.
Том Кітэн зусім не мог скакаць, спрабуючы хадзіць на задніх лапках у штанах. Ён з цяжкасцю караскаўся па камянях крок за крокам, прымінаючы папараць і губляючы гузікі направа і налева.
Да таго часу, як ён дабраўся да верху сцяны, ён выглядаў жахліва. Моппет і Мітэнс спрабавалі паправіць яго адзенне, але яго капялюш зваліўся, а апошнія гузікі адляцелі.
Пакуль яны важдаліся, яны пачулі: шлёп-шлёп-хлюп-шлёп! Тры Паддл-Дакс крочылі па дарозе адна за адной, рытмічна перавальваючыся — шлёп-шлёп-хлюп-шлёп! шлёп-шлёп-хлюп-шлёп!
Яны спыніліся і сталі ў шэраг, гледзячы на кацянят шырока расплюшчанымі здзіўленымі вачыма.
Затым дзве качачкі, Рэбека і Джэмаіма Паддл-Дак, паднялі капялюш і карункавы каўнерык і надзелі іх на сябе.
Мітэнс так моцна смяялася, што звалілася са сцяны. Мопэт і Том злезлі ўслед за ёй; сукенкі і астатняя вопратка Тома пасыпаліся па дарозе ўніз.
«Містэр Дрэйк Падл-Дак!» — паклікала Мопэт. «Ідзіце і дапамажыце нам апрануць яго! Ідзіце і зашпіліце Тома!»
Містэр Дрэйк Падл-Дак падышоў перавальваючыся, павольна і бокам, і падабраў розныя рэчы.
Але ён надзеў іх на сябе! Яны сядзелі на ім яшчэ горш, чым на Томе Кітэне.
«Якая цудоўная раніца!» — сказаў містар Дрэйк Падл-Дак.
Потым ён, Джэмаіма і Рэбека Падл-Дак выправіліся ў дарогу па дарозе, крочачы ў нагу — шлёп-шлёп, хлюп-шлёп! шлёп-шлёп, хлюп-шлёп!
Потым Табіта Твітчыт выйшла ў сад і знайшла сваіх кацянят на сцяне без адзення.
Яна зняла іх са сцяны, прыспешыла і адвяла назад у дом.
Яна адправіла іх наверх; і мне шкада казаць, што яна сказала сваім сябрам, быццам яны ляжаць у ложку з прастудай, што было няпраўдай.
Зусім наадварот; яны зусім не былі ў ложку.
Замест гэтага зверху даносіліся вельмі дзіўныя гукі, якія сапсавалі спакойную атмасферу чаявання.
І я думаю, што аднойчы мне давядзецца напісаць даўжэйшую кнігу, каб расказаць вам больш пра Тома Кітэна!
Што да Паддл-Дакс — яны пайшлі да сажалкі. Адзенне адразу ж звалілася, бо не засталося ніводнага гузіка, каб яго ўтрымаць.
І містэр Дрэйк Падл-Дак, Джэмайма і Рэбека шукаюць іх з таго самага часу.