Full Text: L-Istorja ta' Tom Kitten
One story, four ways to read it
Every story comes in its original version plus several simplified reading levels, so it grows with your child.
The original text is the full story with rich vocabulary and descriptive language, ideal for reading aloud together and for kids who are ready for longer sentences.
The simplified levels retell the same story in shorter, simpler sentences matched to your child's stage. Ages 2-6 uses a few short sentences per scene, perfect for first time readers. Ages 4-8 adds simple dialogue and everyday vocabulary for kids beginning to follow along. Ages 6-10 keeps the language accessible while bringing back more of the story's detail, a natural bridge to the original.
Start at the level where your child is comfortable, and move up when they're ready. Hearing the same story told in richer language each time is one of the best ways to build vocabulary in any language.
Original Text: L-Istorja ta' Tom Kitten
Darba waħda, kien hemm tliet qtates żgħar jisimhom Mittens, Tom Kitten, u Moppet. Huma kellhom kowtijiet tal-pil sbieħ u kienu jqattgħu l-ġranet tagħhom jitgerbu fuq il-parapett u jilagħbu fil-ħamrija.
Jum minnhom, ommhom—is-Sinjura Tabitha Twitchit—kienet qed tistenna l-ħbieb għat-te. Hija daħħlet il-qtates iż-żgħar ġewwa biex taħsilhom u tlibbishom qabel ma jaslu l-mistednin tagħha.
L-ewwel, għorkitilhom wiċċhom (din hija Moppet).
Imbagħad pettnet il-pil tagħhom (din hija Mittens).
Imbagħad moxxtet id-dnieb u l-mustaċċi tagħhom (dan huwa Tom Kitten). Tom baqa' jipprova jigref il-moxt.
Is-Sinjura Tabitha libbset lil Moppet u lil Mittens fi lbiesi żgħar nodfa u kullari tal-bizzilla. Imbagħad ħarġet xi ħwejjeġ ibsin u eleganti minn gradenza antika għal Tom.
Tom Kitten kien pjuttost smin u kien kiber; diversi buttuni inqalgħu mill-ewwel. Ommu tniehdet u reġgħet ħitiethom.
Meta t-tliet qtates żgħar kienu lesti, is-Sinjura Tabitha għamlet żball u bagħtithom barra fil-ġnien waqt li għamlet ħobż mixwi sħun bil-butir.
“Issa żommu ħwejjiġkom nodfa, tfal! Imxu fuq saqajkom ta' wara. Ibqgħu 'l bogħod mill-ħofra tal-irmied bit-tajn, minn Sally Henny-Penny, mill-maqjel tal-ħnieżer, u minn dawk il-Puddle-Ducks!“
Moppet u Mittens tbandlu 'l isfel fil-mogħdija tal-ġnien. Ftit wara tfixklu fl-ilbiesi tagħhom u waqgħu għal wiċċhom. Meta qamu bilwieqfa, kienu miksija bi tbajja' tal-ħaxix!
“Ejja nitilgħu fuq il-blat u noqogħdu bilqiegħda fuq il-ħajt tal-ġnien,“ issuġġeriet Moppet.
Huma dawru l-ilbiesi tagħhom lura biex ikunu jistgħu jiċċaqalqu aħjar u qabżu 'l fuq; il-kullar tal-bizzilla bajda ta' Moppet waqa' 'l isfel fit-triq.
Tom Kitten ma seta' jaqbeż xejn waqt li kien qed jipprova jimxi fuq saqajh ta' wara bil-qalziet. Huwa tħabat biex jitla' fuq il-blat ftit ftit, jgħaffeġ il-felċi u jitlef il-buttuni lemin u xellug.
Kien imħawwad kollu sa meta wasal fil-quċċata tal-ħajt. Moppet u Mittens ippruvaw jirranġawlu ħwejġu, iżda l-kappell tiegħu waqa' u l-aħħar buttuni tiegħu nqatgħu.
Waqt li kienu qed jitħabtu, semgħu pit-pat-paddle-pat! It-tliet Puddle-Ducks ġew jimmarċjaw fit-triq wara xulxin, jitbandlu bil-mixja ritmika tagħhom—pit-pat-paddle-pat! pit-pat-waddle-pat!
Waqfu u qagħdu f'ringiela, iħarsu 'l fuq lejn il-qtates żgħar b'għajnejn kbar u sorpriżi.
Imbagħad iż-żewġ papri nisa, Rebeccah u Jemima Puddle-Duck, qabdu l-kappell u l-kullar tal-bizzilla u libsuhom.
Mittens daħqet tant li waqgħet minn fuq il-ħajt. Moppet u Tom niżlu warajha; l-ilbiesi u l-bqija tal-ħwejjeġ ta' Tom waqgħu waqt li kienu qed jinżlu.
“Is-Sur Drake Puddle-Duck!“ għajtet Moppet. “Ejja u għinna nlibbsuh! Ejja u qaffel il-buttuni ta' Tom!“
Mr. Drake Puddle-Duck resaq jixxengel bil-mod u lejn il-ġenb, u ġabar id-diversi oġġetti.
Iżda libishom hu stess! Ġewh saħansitra agħar milli ġew lil Tom Kitten.
“Għodwa sabiħa!“ qal is-Sur Drake Puddle-Duck.
Imbagħad hu, Jemima, u Rebeccah Puddle-Duck qabdu t-triq 'il fuq, iżommu l-pass—pit-pat, paddle-pat! pit-pat, waddle-pat!
Imbagħad Tabitha Twitchit niżlet fil-ġnien u sabet lill-qtates żgħar tagħha fuq il-ħajt mingħajr ħwejjeġ.
Hija ġibdithom minn mal-ħajt, għaġġlithom, u ħadithom lura lejn id-dar.
Hija bagħtithom fuq; u jiddispjaċini ngħid li qalet lil sħabha li kienu fis-sodda b'riħ, li ma kienx veru.
Għall-kuntrarju; ma kinux fis-sodda xejn.
Minflok, kien hemm ħsejjes strambi ħafna ġejjin minn fuq, li ħassru l-atmosfera kwieta tal-festin tat-te.
U naħseb li xi darba se jkolli nikteb ktieb itwal biex ngħidilkom aktar dwar Tom Kitten!
Għall-Puddle-Ducks—huma daħlu f'għadira. Il-ħwejjeġ waqgħu minn fuqhom mill-ewwel għax ma kienx fadal buttuni biex iżommuhom flimkien.
U s-Sur Drake Puddle-Duck, Jemima, u Rebeccah ilhom ifittxuhom minn dakinhar 'l hawn.
