Full Text: O Conto De Tom Gatiño
One story, four ways to read it
Every story comes in its original version plus several simplified reading levels, so it grows with your child.
The original text is the full story with rich vocabulary and descriptive language, ideal for reading aloud together and for kids who are ready for longer sentences.
The simplified levels retell the same story in shorter, simpler sentences matched to your child's stage. Ages 2-6 uses a few short sentences per scene, perfect for first time readers. Ages 4-8 adds simple dialogue and everyday vocabulary for kids beginning to follow along. Ages 6-10 keeps the language accessible while bringing back more of the story's detail, a natural bridge to the original.
Start at the level where your child is comfortable, and move up when they're ready. Hearing the same story told in richer language each time is one of the best ways to build vocabulary in any language.
Original Text: O Conto De Tom Gatiño
Érase unha vez tres gatiños chamados Mittens, Tom Kitten e Moppet. Tiñan fermosos abrigos de pelo e pasaban os días dando tombos no porche e xogando na terra.
Un día, a súa nai —a señora Tabitha Twitchit— esperaba amigas para tomar o té. Trouxo os gatiños para dentro para lavalos e vestilos antes de que chegasen as súas convidadas.
Primeiro, fregoulles as caras (esta é Moppet).
Entón cepilloulles a pelaxe (este é Mittens).
Entón peiteoulles os rabos e os bigotes (este é Tom Kitten). Tom non deixaba de tentar rabuñar o peite.
A señora Tabitha vestiu a Moppet e a Mittens con vestiños limpos e colares de encaixe. Despois sacou dunha cómoda vella unhas roupas ríxidas e elegantes para Tom.
Tom Kitten estaba bastante gordiño e medrara; varios botóns saltaron de contado. A súa nai suspirou e volveu coselos.
Cando os tres gatiños estiveron listos, a señora Tabitha cometeu un erro e mandounos ao xardín mentres preparaba torradas quentes con manteiga.
«Agora mantede a roupa limpa, nenos! Camiñade sobre as patas traseiras. Mantédevos lonxe do foxo de cinza embarrado, de Sally Henny-Penny, do cortello dos porcos e deses Puddle-Ducks!»
Moppet e Mittens avanzaron cambaleándose polo sendeiro do xardín. Axiña tropezaron cos seus vestidos e caeron de cara. Cando se puxeron de pé, estaban cubertas de manchas de herba!
“Subamos polas rochas e sentemos no muro do xardín,“ suxeriu Moppet.
Puxeron os vestidos do revés para poder moverse mellor e deron un salto; o colo branco de encaixe de Moppet caeu na estrada.
Tom Kitten non podía saltar nada mentres tentaba camiñar sobre as patas traseiras con pantalóns. Subiu con dificultade polas rochas pouco a pouco, esmagando os fentos e perdendo botóns por todas partes.
Cando chegou ao alto do muro, estaba feito un desastre. Moppet e Mittens intentaron arranxarlle a roupa, pero o sombreiro caéuselle e os últimos botóns saltáronlle.
Mentres eles forcexaban, oíron un pit-pat-paddle-pat! Os tres Puddle-Ducks viñan marchando pola estrada, un detrás doutro, facendo o seu bamboleo rítmico—pit-pat-paddle-pat! pit-pat-waddle-pat!
Detivéronse e quedaron de pé en ringleira, mirando fixamente cara arriba para os gatiños cos ollos moi abertos e sorprendidos.
Entón as dúas patas, Rebeccah e Jemima Puddle-Duck, colleron o sombreiro e o colo de encaixe e puxéronos.
Mittens riu tanto que caeu do muro. Moppet e Tom baixaron detrás dela; os vestidos e o resto da roupa de Tom caeron polo camiño.
«Señor Drake Puddle-Duck!», chamou Moppet. «Veña axudarnos a vestilo! Veña abotoar a Tom!»
O señor Drake Puddle-Duck achegouse bamboleándose amodo, de lado, e recolleu os diversos obxectos.
Pero púxoos el mesmo! Quedábanlle aínda peor ca a Tom Kitten.
«É unha mañá fermosa!», dixo o señor Drake Puddle-Duck.
Entón el, Jemima e Rebeccah Puddle-Duck puxéronse en camiño estrada arriba, levando o mesmo paso—pit-pat, paddle-pat! pit-pat, waddle-pat!
Entón Tabitha Twitchit baixou ao xardín e atopou os seus gatiños no muro sen roupa posta.
Ela tirounos da parede, apurounos e levounos de volta á casa.
Mandounos ao piso de arriba; e sinto dicir que lles dixo ás súas amigas que estaban na cama cun arrefriado, o cal non era certo.
Todo o contrario; non estaban na cama en absoluto.
Pola contra, viñan ruídos moi estraños do piso de arriba, que estragaron o ambiente tranquilo da festa do té.
E penso que algún día terei que escribir un libro máis longo para contarvos máis cousas sobre Tom Kitten!
En canto aos Puddle-Ducks, entraron nun estanque. A roupa caeu deseguida porque xa non quedaban botóns para mantela suxeita.
E o señor Drake Puddle-Duck, Jemima e Rebeccah levan buscándoos desde entón.