Full Text: An tAdhmadóir Macánta
One story, four ways to read it
Every story comes in its original version plus several simplified reading levels, so it grows with your child.
The original text is the full story with rich vocabulary and descriptive language, ideal for reading aloud together and for kids who are ready for longer sentences.
The simplified levels retell the same story in shorter, simpler sentences matched to your child's stage. Ages 2-6 uses a few short sentences per scene, perfect for first time readers. Ages 4-8 adds simple dialogue and everyday vocabulary for kids beginning to follow along. Ages 6-10 keeps the language accessible while bringing back more of the story's detail, a natural bridge to the original.
Start at the level where your child is comfortable, and move up when they're ready. Hearing the same story told in richer language each time is one of the best ways to build vocabulary in any language.
Original Text: An tAdhmadóir Macánta
Uair amháin, bhí adhmadóir bocht ann a fuair a thuismitheoirí bás nuair a bhí sé an-óg. Ó bhí sé ina dhílleachta óna óige, ba í an t-aon mhaoin a bhí aige ná tua iarainn amháin. Gach lá, d'iompair sé an tua sin isteach sa choill chun connadh a ghearradh le díol chun a bheatha a shaothrú. Ar imeall na coille, rith abhainn le sruth an-ghasta. Shreabh an t-uisce chomh fíochmhar sin go mbeadh sé beagnach dodhéanta snámh ar ais go bruach dá sciorrfadh duine agus dá dtitfeadh sé isteach.
Lá amháin, mar is gnách, chuaigh an t-adhmadóir isteach san fhoraois chun oibre. Fad is a bhí sé ag gearradh adhmaid in aice le bruach na habhann, bhris a thua go tobann, agus d'eitil an lann di, ag splancadh go domhain isteach san abhainn. Toisc go raibh an t-uisce ag sreabhadh chomh tapa sin, bhí a fhios aige, cé go raibh sé in ann snámh, go raibh sé róchontúirteach tumadh isteach agus í a fháil. Le frustrachas agus éadóchas air, shuigh an t-adhmadóir cois uisce, ag caoineadh agus ag déanamh iontais conas a mhairfeadh sé.
Go tobann, bhí seanduine ann le gruaig bhán, féasóg fhada, agus súile an-chineálta. D'fhéach an seanduine ar an adhmadóir agus d'fhiafraigh sé:
"A fhir óig, cén fáth a bhfuil tú i do shuí anseo chomh brónach sin agus ag caoineadh?"
D'fhreagair an t-adhmadóir,
"A dhuine uasail, is dílleachta mé ó bhí mé óg agus tá mo mhuintir an-bhocht. An t-aon rud a bhí agam ná an tua iarainn a d'fhág mo thuismitheoirí agam. Léi, bhí mé in ann oibriú agus mé féin a chothú. Anois tá sí caillte san abhainn, agus níl a fhios agam conas a mhairfidh mé."
Rinne an seanduine miongháire cineálta agus dúirt sé,
"Ná bí buartha; ní fadhb í nach féidir a réiteach. Lig dom tumadh isteach san abhainn agus an tua a fháil duit."
Chaith an seanfhear é féin isteach san abhainn mhearshruthach. Tar éis nóiméid, tháinig sé amach as an uisce agus tua gheal airgid ina láimh aige. D'fhiafraigh sé,
"An í seo an tua a scaoil tú uait?"
D'fhéach an scológ coille ar an tua airgid agus chonaic sé nach leis féin í. Chroith sé a cheann agus dúirt sé, "Ní hea, a dhuine uasail, ní liomsa í sin. Is as iarann atá mo thua-sa déanta."
Thum an seanfhear isteach san uisce callánach an dara huair. Nuair a tháinig sé aníos, bhí tua óir ag glioscarnach ina láimh aige. “An í seo an tua a thit uait de thaisme isteach san abhainn?” a d’fhiafraigh sé.
D’fhéach an scológ coille ar an ór luachmhar ach chroith sé a cheann arís.
“Ní hí mo thua í go fóill, a dhuine uasail.”
Thum an seanduine isteach an tríú huair. An uair seo, nuair a d'éirigh sé as an uisce, bhí an tua iarainn shimplí ina láimh aige. D'fhiafraigh sé arís,
"An í seo do lann tua-sa?"
Nuair a chonaic sé a sheanuirlis, ghlaoigh an t-adhmadóir amach go sona sásta,
"Sea, a dhuine uasail! Sin í mo thua-sa! Go raibh maith agat as í a fháil ionas gur féidir liom dul ar ais ag obair agus mo shlí bheatha a shaothrú."
Thug an seanfhear an tua iarainn dó agus mhol sé é:
"Is duine fíor-ionraic thú. Ní duine santach thú atá sa tóir ar shaibhreas ná ar bhrabús éasca. Mar luach saothair, tugaim na tuanna óir agus airgid seo duit freisin. Glac leo mar bhronntanas uaimse, le do thoil."
Thóg an gearrthóir adhmaid na tuanna go sona sásta agus ghabh sé buíochas leis an bhfear. Go tobann, d'imigh an seanfhear as amharc. Is ansin amháin a thuig an gearrthóir adhmaid gur chabhraigh spiorad cumhachtach leis.