Full Text: Egurgile Zintzoa
One story, four ways to read it
Every story comes in its original version plus several simplified reading levels, so it grows with your child.
The original text is the full story with rich vocabulary and descriptive language, ideal for reading aloud together and for kids who are ready for longer sentences.
The simplified levels retell the same story in shorter, simpler sentences matched to your child's stage. Ages 2-6 uses a few short sentences per scene, perfect for first time readers. Ages 4-8 adds simple dialogue and everyday vocabulary for kids beginning to follow along. Ages 6-10 keeps the language accessible while bringing back more of the story's detail, a natural bridge to the original.
Start at the level where your child is comfortable, and move up when they're ready. Hearing the same story told in richer language each time is one of the best ways to build vocabulary in any language.
Original Text: Egurgile Zintzoa
Behin batean, egurgile pobre bat bizi zen; gurasoak hil zitzaizkion bera oso gaztea zenean. Txikitatik umezurtz bizi izan zenez, haren ondasun bakarra burdinazko aizkora bat zen. Egunero, aizkora hura basora eramaten zuen, saltzeko egurra moztu eta bizimodua atera ahal izateko. Basoaren ertzean ibai bat zihoan, korronte oso bizikoa. Ura hain indartsu zihoan, non norbait irristatu eta barrura eroriz gero, ia ezinezkoa izango baitzen berriro ertzera igerian itzultzea.
Egun batean, ohi bezala, egurgilea basora joan zen lanera. Ibaiertzetik gertu egurra mozten ari zela, bat-batean aizkora hautsi zitzaion, eta aizkoraren ahoa hegan atera zen, zipriztin eginez ibai sakonera eroriz. Ura hain azkar zihoanez, bazekien, igeri egiten jakin arren, arriskutsuegia zela uretan murgildu eta hura bilatzea. Etsita eta laguntzarik gabe, egurgilea uraren ondoan eseri zen, negarrez, eta nola iraungo zuen bizirik pentsatzen.
Bat-batean, ile zuria, bizar luzea eta begi oso samurrak zituen agure bat agertu zen. Agureak egurgileari begiratu eta galdetu zion:
"Gazte, zergatik zaude hemen hain triste eserita eta negarrez?"
Egurgileak erantzun zuen:
"Jauna, txikitatik umezurtza naiz, eta nire familia oso pobrea da. Nire ondasun bakarra gurasoek utzi zidaten burdinazko aizkora zen. Harekin lan egin eta neure burua elika nezakeen. Orain ibaian galdu da, eta ez dakit nola biziko naizen."
Agureak irribarre gozoa egin eta esan zuen:
"Ez kezkatu; ez da konpondu ezin den arazoa. Utzidazu ibaian murgiltzen eta zuretzat aizkora hartzen."
Agureak bere burua ibai azkarrean bota zuen. Une baten ondoren, uretatik atera zen, zilarrezko aizkora distiratsu bat eskuan zuela. Galdetu zuen:
"Hau al da erori zaizun aizkora?"
Egurgileak zilarrezko aizkorari begiratu zion, eta ikusi zuen ez zela berea. Burua astindu eta esan zuen: "Ez, jauna, hori ez da nirea. Nire aizkora burdinazkoa da."
Agurea bigarren aldiz ur lasterretara murgildu zen. Azaleratu zenean, urrezko aizkora distiratsu bat zeukan eskuetan. "Hau al da nahi gabe ibaira erori zitzaizun aizkora?" galdetu zuen.
Egurketariak urre baliotsuari begiratu zion, baina burua astindu zuen berriro.
"Oraindik ez da nire aizkora, jauna."
Agurea hirugarren aldiz murgildu zen. Oraingoan, uretatik atera zenean, burdinazko aizkora arrunta zuen eskuetan. Berriro galdetu zuen,
"Hau al da zure aizkoraren ahoa?"
Bere tresna zaharra ikusita, egurgileak pozik oihu egin zuen,
"Bai, jauna! Hori da nire aizkora! Eskerrik asko aurkitzeagatik; horrela lanera itzuli eta bizimodua atera ahal izango dut."
Agureak burdinazko aizkora eman zion eta goraipatu zuen:
"Pertsona benetan zintzoa zara. Ez zara aberastasunen edo irabazi errazen gutiziatsu. Sari gisa, urrezko eta zilarrezko aizkora hauek ere ematen dizkizut. Mesedez, onartu nire opari gisa."
Egurketariak poz-pozik hartu zituen aizkorak eta eskerrak eman zizkion gizonari. Bat-batean, agurea airean desagertu zen. Orduantxe bakarrik konturatu zen egurketaria izpiritu ahaltsu batek lagundu ziola.