Full Text: អ្នកកាប់ឈើដែលស្មោះត្រង់
One story, four ways to read it
Every story comes in its original version plus several simplified reading levels, so it grows with your child.
The original text is the full story with rich vocabulary and descriptive language, ideal for reading aloud together and for kids who are ready for longer sentences.
The simplified levels retell the same story in shorter, simpler sentences matched to your child's stage. Ages 2-6 uses a few short sentences per scene, perfect for first time readers. Ages 4-8 adds simple dialogue and everyday vocabulary for kids beginning to follow along. Ages 6-10 keeps the language accessible while bringing back more of the story's detail, a natural bridge to the original.
Start at the level where your child is comfortable, and move up when they're ready. Hearing the same story told in richer language each time is one of the best ways to build vocabulary in any language.
Original Text: អ្នកកាប់ឈើដែលស្មោះត្រង់
កាលពីមុន មានអ្នកកាប់ឈើម្នាក់ដែលក្រីក្រ ហើយឪពុកម្តាយរបស់គាត់បានទទួលមរណភាពនៅពេលគាត់នៅក្មេងខ្លាំងណាស់។ ដោយបានរស់នៅជាកូនកំព្រាតាំងពី幼年មក ទ្រព្យសម្បត្តិតែមួយគត់របស់គាត់គឺដងពូថៅដែកមួយ។ រាល់ថ្ងៃ គាត់យកដងពូថៅនោះទៅក្នុងព្រៃ ដើម្បីកាប់ឧស្សាទៅលក់ ដើម្បីរកចំណូលចិញ្ចឹមជីវិត។ នៅជាយព្រៃ មានទន្លេមួយហូរកាត់ ដែលមានចរន្តលឿនខ្លាំងណាស់។ ទឹកហូរខ្លាំងដល់ម្លេះ ថាប្រសិនបើនរណាម្នាក់រអិលធ្លាក់ចូលទៅ វាស្ទើរតែមិនអាចហែលត្រឡប់មកច្រាំងវិញបានឡើយ។
មួយថ្ងៃ ដូចធម្មតា អ្នកកាប់ឈើបានចូលទៅក្នុងព្រៃដើម្បីធ្វើការ។ ខណៈដែលគាត់កំពុងកាប់ឈើនៅជិតច្រាំងទន្លេ កូនពូថៅរបស់គាត់បានបាក់ភ្លាមៗ ហើយផ្នែកដែកបានហោះចូលទៅក្នុងទន្លេ។ ដោយសារទឹកហូរលឿនណាស់ គាត់ដឹងថា ទោះបីជាគាត់អាចហែលទឹកបានក៏ដោយ វាគ្រោះថ្នាក់ពេកក្នុងការចូលទៅស្វែងរកវា។ ដោយមានអារម្មណ៍ខឹងសម្បារ និងអស់សង្ឃឹម អ្នកកាប់ឈើបានអង្គុយនៅជិតទឹក យំ ហើយឆ្ងល់ថាតើគាត់នឹងរស់នៅដោយរបៀបណា។
ភ្លាមនោះ មនុស្សចាស់ម្នាក់ដែលមានសក់ស និងពុកមាត់វែង ហើយមានភ្នែកស្រស់ស្រាយណាស់បានលេចមក។ មនុស្សចាស់នោះមើលទៅអ្នកកាប់ឈើហើយសួរថា៖
«យុវវ័យ ហេតុអ្វីបានជាអ្នកអង្គុយនៅទីនេះដោយសោកសៅ ហើយយំដូច្នេះ?»
អ្នកកាប់ឈើឆ្លើយថា
«លោក ខ្ញុំបានក្លាយជាកូនកំព្រាតាំងពីក្មេង ហើយគ្រួសាររបស់ខ្ញុំក្រខ្សត់ណាស់។ របស់សម្បត្តិតែមួយគត់របស់ខ្ញុំគឺដងពូថៅដែកដែលឪពុកម្តាយទុកឱ្យខ្ញុំ។ ដោយប្រើវា ខ្ញុំអាចធ្វើការ ហើយចិញ្ចឹមខ្លួនបាន។ ឥឡូវនេះវាបានធ្លាក់ចូលទន្លេ ហើយខ្ញុំមិនដឹងថានឹងរស់នៅដោយរបៀបណាទេ។»
មនុស្សចាស់នោះញញឹមដោយចិត្តល្អ ហើយនិយាយថា
«កុំបារម្ភ វាមិនមែនជាបញ្ហាដែលមិនអាចដោះស្រាយបានទេ។ ទុកឱ្យខ្ញុំចូលទៅក្នុងទន្លេ ហើយយកដងពូថៅមកឱ្យអ្នកវិញ។»
លោកចាស់បោះខ្លួនចូលទៅក្នុងទន្លេដែលហូរលឿន។ បន្តិចក្រោយមក គាត់លេចឡើងពីទឹក ដោយកាន់ដងពូថៅប្រាក់ភ្លឺចាំងមួយ។ គាត់សួរថា
«តើនេះជាដងពូថៅដែលអ្នកធ្លាក់មែនទេ?»
អ្នកកាប់ឈើមើលដងពូថៅប្រាក់ ហើយឃើញថាវាមិនមែនជារបស់គាត់ទេ។ គាត់ក្រឡេកក្បាលហើយនិយាយថា «ទេ លោក នោះមិនមែនជារបស់ខ្ញុំទេ។ ដងពូថៅរបស់ខ្ញុំធ្វើពីដែក។»
លោកចាស់បានលោតចូលទឹកដែលហូរខ្លាំងម្តងទៀត។ នៅពេលលោកលេចឡើងលើផ្ទៃទឹក លោកកាន់ពូថៅមាសដ៏វិចិត្រមួយ។ «តើនេះជាពូថៅដែលអ្នកបានធ្លាក់ចូលទន្លេដោយចៃដន្យមែនទេ?» លោកបានសួរ។
អ្នកកាប់ឈើបានមើលមាសដ៏មានតម្លៃនោះ ប៉ុន្តែបានក្រឡេកក្បាលម្តងទៀត។
«វានៅតែមិនមែនជាពូថៅរបស់ខ្ញុំទេ លោក។»
លោកចាស់បានចុះទឹកជាលើកទីបី។ លើកនេះ នៅពេលដែលលោកលេចឡើងពីទឹក លោកបានលើកដងពូថៅដែកធម្មតាមួយ។ លោកបានសួរម្តងទៀតថា
«តើនេះជាដងពូថៅរបស់អ្នកដែរឬទេ?»
នៅពេលឃើញឧបករណ៍ចាស់របស់ខ្លួន អ្នកកាប់ឈើបានស្រែកដោយអំណរថា
«បាទ លោក! នោះជាពូថៅរបស់ខ្ញុំ! សូមអរគុណដែលបានរកឃើញវា ដើម្បីឱ្យខ្ញុំអាចត្រឡប់ទៅធ្វើការ និងរកចំណូលចិញ្ចឹមជីវិតបាន។»
លោកចាស់បានប្រគល់ដឹងពូថៅដែកឱ្យគាត់ ហើយសរសើរថា៖
«អ្នកជាមនុស្សស្មោះត្រង់ពិតប្រាកដ។ អ្នកមិនលោភលន់ទ្រព្យសម្បត្តិ ឬប្រាក់ចំណេញងាយៗទេ។ ជាការផ្តល់រង្វាន់ ខ្ញុំសូមមោបដឹងពូថៅមាស និងពូថៅប្រាក់ទាំងនេះឱ្យអ្នកផងដែរ។ សូមទទួលយកវាជាអំណោយរបស់ខ្ញុំ។»
អ្នកកាប់ឈើទទួលយកដឹងពូថៅទាំងនោះដោយអំណរ ហើយថ្លែងអំណរគុណចំពោះលោក។ ភ្លាមៗនោះ លោកចាស់បានបាត់ខ្លួនទៅក្នុងអាកាស។ ត្រឹមពេលនោះហើយ ដែលអ្នកកាប់ឈើដឹងថា គាត់ត្រូវបានវិញ្ញាណដ៏មានឥទ្ធិពលមួយជួយ។
