Full Text: Сумленны дрывасек
One story, four ways to read it
Every story comes in its original version plus several simplified reading levels, so it grows with your child.
The original text is the full story with rich vocabulary and descriptive language, ideal for reading aloud together and for kids who are ready for longer sentences.
The simplified levels retell the same story in shorter, simpler sentences matched to your child's stage. Ages 2-6 uses a few short sentences per scene, perfect for first time readers. Ages 4-8 adds simple dialogue and everyday vocabulary for kids beginning to follow along. Ages 6-10 keeps the language accessible while bringing back more of the story's detail, a natural bridge to the original.
Start at the level where your child is comfortable, and move up when they're ready. Hearing the same story told in richer language each time is one of the best ways to build vocabulary in any language.
Original Text: Сумленны дрывасек
Жыў-быў бедны дрывасек, чые бацькі памерлі, калі ён быў зусім маленькім. Жывучы сіратой з дзяцінства, адзіным яго дабром быў адзін жалезны сякера. Кожны дзень ён насіў гэтую сякеру ў лес, каб рубіць дровы на продаж і зарабляць сабе на жыццё. На краі лесу цякла рака з вельмі хуткай плынню. Вада цякла так імкліва, што калі б хто-небудзь паслізнуўся і ўпаў у яе, было б амаль немагчыма даплыць назад да берага.
Аднойчы, як звычайна, дрывасек пайшоў у лес працаваць. Пакуль ён рубіў дровы на беразе ракі, яго сякера раптам зламалася, і лязо ўляцела, пырснуўшы глыбока ў раку. Паколькі вада цякла так хутка, ён ведаў, што, нягледзячы на тое, што ўмее плаваць, было занадта небяспечна нырнуць і шукаць яе. Расчараваны і бездапаможны, дрывасек сеў каля вады, плачучы і разважаючы, як ён будзе выжываць.
Раптам з'явіўся стары з белымі валасамі, доўгай барадой і вельмі добрымі вачыма. Стары паглядзеў на дрывасека і спытаў:
«Малады чалавек, чаму ты сядзіш тут такі сумны і плачаш?»
Дрывасек адказаў,
«Сэр, я сірата з дзяцінства, і мая сям'я вельмі бедная. Маёй адзінай маёмасцю была жалезная сякера, якую пакінулі мне бацькі. З ёй я мог працаваць і карміць сябе. Цяпер яна згублена ў рацэ, і я не ведаю, як буду жыць.»
Стары добрадушна ўсміхнуўся і сказаў,
«Не хвалюйся; гэта не праблема, якую нельга вырашыць. Дазволь мне нырнуць у раку і дастаць сякеру для цябе.»
Стары чалавек кінуўся ў хуткую плынь ракі. Праз імгненне ён вынырнуў з вады, трымаючы ў руках бліскучую срэбную сякеру. Ён спытаў,
«Гэта тая сякера, якую ты ўпусціў?»
Дрывасек паглядзеў на срэбную сякеру і ўбачыў, што гэта не яго. Ён пакачаў галавой і сказаў: «Не, сэр, гэта не мая. Мая сякера зроблена з жалеза.»
Стары чалавек зноў нырнуў у бурлівую ваду. Калі ён выплыў, ён трымаў бліскучую залатую сякеру. «Гэта тая сякера, якую ты выпадкова ўпусціў у раку?» — спытаў ён.
Дрывасек паглядзеў на каштоўнае золата, але зноў пакруціў галавой.
«Гэта ўсё роўна не мая сякера, сэр».
Стары чалавек нырнуў трэці раз. На гэты раз, калі ён выплыў з вады, ён трымаў просты жалезны сякеру. Ён зноў спытаў,
«Гэта тваё лязо сякеры?»
Убачыўшы свой стары інструмент, дрывасек радасна ўскрыкнуў,
«Так, сэр! Гэта мая сякера! Дзякуй, што знайшлі яе, каб я мог вярнуцца да працы і зарабляць на жыццё.»
Стары чалавек уручыў яму жалезную сякеру і пахваліў яго:
«Ты сапраўды сумленны чалавек. Ты не жадны да багацця ці лёгкай нажывы. У ўзнагароду я дару табе таксама гэтыя залатую і срэбную сякеры. Калі ласка, прымі іх як мой падарунак.»
Дрывасек з радасцю ўзяў сякеры і падзякаваў старому. Раптам стары знік у паветры. Толькі тады дрывасек зразумеў, што яму дапамог магутны дух.