Full Text: Olùgé Igi Olóòótọ́
One story, four ways to read it
Every story comes in its original version plus several simplified reading levels, so it grows with your child.
The original text is the full story with rich vocabulary and descriptive language, ideal for reading aloud together and for kids who are ready for longer sentences.
The simplified levels retell the same story in shorter, simpler sentences matched to your child's stage. Ages 2-6 uses a few short sentences per scene, perfect for first time readers. Ages 4-8 adds simple dialogue and everyday vocabulary for kids beginning to follow along. Ages 6-10 keeps the language accessible while bringing back more of the story's detail, a natural bridge to the original.
Start at the level where your child is comfortable, and move up when they're ready. Hearing the same story told in richer language each time is one of the best ways to build vocabulary in any language.
Original Text: Olùgé Igi Olóòótọ́
Nígbà kān rí, ōlùgé īgī tálákà kān wà, ẹ̄nī tí àwọ̄n òbí rẹ̀ kú nígbà tí ó ṣì kéré gān-ān. Nítōrí pé ó tī gbé āyé gẹ́gẹ́ bí ọ̄mọ̄ āláìní òbí látī ìgbà ọ̄mọ̄dé, ōhūn-ìní rẹ̀ kān ṣōṣō nī àáké īrīn kān. Ní gbōgbō ọjọ́, ó máa ń gbé àáké yẹn wọ̀ īnú īgbó láti gé īgī ìdáná fún títà, kí ó lè rí ōhūn tí yóò fī gbé āyé. Ní ètí īgbó náà, ōdò kān ń ṣàn pẹ̀lú ìṣàn tó yárā gān-ān. Ōmī náà ń ṣàn pẹ̀lú āgbárā ńlá tó fī jẹ́ pé, bí ẹ̄nìkān bá yọ̀ tí ó sì ṣūbú sínú rẹ̀, ó fẹ́rẹ̀ẹ́ má ṣeé ṣe fún ẹ̄nī náà láti lúwẹ̀ẹ́ pādà sí ètí ōdò.
Ní ọ̄jọ́ kān, bí ó tī máa ń ṣē ní gbōgbō ìgbà, āgẹ́ īgī náà wọ̀ īnú īgbó lọ̀ látī ṣē īṣẹ́. Nígbà tí ó ń gé īgī ní ẹ̀bá ōdò, àáké rẹ̀ fọ́ lójījì, abẹ́ rẹ̀ sì fò kúrò, ó sì rì jìn sínú ìbú ōdò náà, ó sì tā ōmī ká. Nítorí pé ōmī náà ń ṣàn kíákíá tó bẹ́ẹ̀, ó mọ̀ pé bí ó tilẹ̀ jẹ́ pé ó lè wẹ̀, ó léwū jù látī fò sínú rẹ̀ kí ó sì wá a. Pẹ̀lú ìrẹ̀wẹ̀sì àti àìní ìrànlọ́wọ́, āgẹ́ īgī náà jókòó lẹ́gbẹ̀ẹ́ ōmī, ó ń sūnkún, ó sì ń rò bí yóò ṣe máa yè.
Lójíjì, ārúgbó ọ̀kùnrīn kān tó ní īrún fúnfún, ìrùngbọ̀n gígùn, àtī ōjú ōnínúurē gán-án fārāhàn. Ārúgbó ọ̀kùnrīn náà wò ōlùgé īgī náà, ó sì béèrè pé:
"Ọ̀dọ́mōkùnrīn, kí ló dé tí ō fī jókòó síbí pẹ̀lú ìbànújẹ́ tó bẹ́ẹ̀, tí ō sì ń sùnkún?"
Ōlùgé īgī náà dáhùn pé,
"Ọ̀gá, mō tī jẹ́ āláìní òbí látī ìgbà tí mō tī wà ní kékéré, ìdílé mī sì jẹ́ tálákà púpọ̀. Ōhūn-ìní kān ṣōṣō tí mō ní nī àáké ìrín tí àwọ̄n òbí mī fī sílẹ̀ fún mī. Pẹ̀lú rẹ̀, mō lè ṣe īṣẹ́ kí ǹ sì bọ́ ārā mī. Ní báyìí, ó tī sọ̄nù sínú òdò, mī ò sì mọ̀ bí mō ṣe máa wà láàyè."
Ārúgbó ọ̀kùnrīn náà rẹ́rìn-ín músẹ́ pẹ̀lú inú rērē, ó sì sọ̀ pé,
"Má ṣe dààmú; kì í ṣe ìṣòrō tí ā kò lè yànjú. Jẹ́ kí ǹ rì sínú òdò, kí ǹ sì mú àáké náà jáde fún ọ̄."
Ọ̄kùnrīn ārúgbó náà jū ārā rẹ̀ sínú ōdò tó ń ṣàn kánkán. Lẹ́yìn ìṣẹ́jú díẹ̀, ó jádē láti īnú ōmī pẹ̀lú àáké fàdákà kān tí ń dán mọ́lẹ̀ ní ọ̄wọ́ rẹ̀. Ó béèrè pé,
"Ṣé àáké tí ó bọ́ lọ́wọ́ rẹ̀ nìyí?"
Āgégí náà wò àáké fàdákà náà, ó sì rí pé kì í ṣe tīrẹ̀. Ó mì ōrí rẹ̀, ó sì wí pé, "Rárá, ọ̀gá, ìyēn kì í ṣe tèmī. Īrīn nī ā fī ṣē àáké mī."
Ọ̄kùnrīn àgbà náà tún rì sínú ōmī tí ń ṣàn kánkán lẹ́ẹ̀kējì. Nígbà tí ó yọ̄ sókè, ó di àáké wúrà kān tí ń dán yòòyòò mú. "Ṣé èyí ni àáké tí ó bọ́ lọ́wọ́ rẹ̀ sínú ōdò láìmọ̀ọ́mọ̀?" ó béèrè.
Āgégī náà wò wúrà īyēbíyē náà, ṣùgbọ́n ó tún mì ōrí rẹ̀.
"Kì í ṣe àáké mi síbẹ̀, ọ̀gá."
Ọ̄kùnrīn àgbà náà rì sínú ōmī lẹ́ẹ̀kẹ̄tā. Ní ìgbà yìí, nígbà tí ó jádē láti īnú ōmī, ó dī àáké īrīn lásán náà mú. Ó tún béèrè lẹ́ẹ̀kān sí ī,
"Ṣé ābẹ́ àáké rẹ̄ nī èyí?"
Nígbà tí āgégī náà rí īrīnṣẹ́ rẹ̀ àtījọ́, āgégī náà ké jádē pẹ̀lú āyọ̀,
"Bẹ́ẹ̀ nī, ọ̀gá! Ìyẹn nī àáké mī! Ẹ̄ ṣé fún rírí ī, kí èmī lè pādà sí ìṣẹ́, kí èmī sì lè rí ōhūn tí èmī yóò fī gbé ìgbésí āyé mī."
Bàbá ārúgbó náà fī àáké īrīn náà lé ē lọ́wọ́, ó sì yìn ín:
"Ìwọ̄ jẹ́ ènìyān ōlóòótọ́ nítòótọ́. Ìwọ̄ kì í ṣē ōníwọ̀rā fún ọ̄rọ̀ tàbí èrè rọ̄rùn. Gẹ́gẹ́ bí ẹ̀sān, mō fún ọ̄ ní àwọ̄n àáké wúrà àti fàdákà wọ̀nyí pẹ̀lú. Jọ̀wọ́, gbà wọ́n gẹ́gẹ́ bí ẹ̀būn mī."
Ọ̄kùnrīn tí ń gé īgī náà fī āyọ̀ gbà àwọ̄n àáké náà, ó sì dúpẹ́ lọ́wọ́ bàbá náà. Lójījì, bàbá ārúgbó náà pòórá sínú āfẹ́fẹ́. Nígbà náà nìkān ni ọ̄kùnrīn tí ń gé īgī náà mọ̀ pé ẹ̀mí ālágbárā kān tī ràn án lọ́wọ́.