Full Text: Si Tukang Kai Nu Jujur
One story, four ways to read it
Every story comes in its original version plus several simplified reading levels, so it grows with your child.
The original text is the full story with rich vocabulary and descriptive language, ideal for reading aloud together and for kids who are ready for longer sentences.
The simplified levels retell the same story in shorter, simpler sentences matched to your child's stage. Ages 2-6 uses a few short sentences per scene, perfect for first time readers. Ages 4-8 adds simple dialogue and everyday vocabulary for kids beginning to follow along. Ages 6-10 keeps the language accessible while bringing back more of the story's detail, a natural bridge to the original.
Start at the level where your child is comfortable, and move up when they're ready. Hearing the same story told in richer language each time is one of the best ways to build vocabulary in any language.
Original Text: Si Tukang Kai Nu Jujur
Baheula aya saurang tukang neukteuk kai miskin anu kolotna pupus nalika anjeunna masih kénéh leutik pisan. Ti leuleutik hirup minangka yatim piatu, hiji-hijina harta bandana nyaéta hiji kampak beusi. Saban poé, anjeunna mawa éta kampak ka leuweung pikeun neukteuk suluh anu rék dijual supaya bisa nyambung hirup. Di sisi leuweung ngalir hiji walungan anu arusna kacida tarikna. Caina ngalir kacida derasna, nepi ka lamun aya jalma anu leuleus suku tuluy ragrag ka dinya, ampir mustahil pikeun ngojay deui ka sisi walungan.
Hiji poé, saperti biasana, tukang nebang kai indit ka leuweung pikeun digawé. Nalika anjeunna keur neukteuk kai di deukeut sisi walungan, kampakna ujug-ujug potong, sarta panon kampakna ngalayang leupas, nyebur jero kana walungan. Kusabab cai ngalir kacida gancangna, anjeunna terang yén sanajan anjeunna bisa ngojay, teuing bahaya pikeun teuleum jeung manggihanana. Kuciwa jeung teu daya, tukang nebang kai diuk di sisi cai, ceurik bari mikiran kumaha anjeunna bakal bisa salamet.
Ngadadak, aya hiji aki-aki buukna bodas, janggotna panjang, jeung panonna kacida bageurna nembongan. Aki-aki éta neuteup ka tukang nebang kai tuluy nanya:
"Jajaka, naha anjeun diuk di dieu bari sedih pisan jeung ceurik?"
Tukang nebang kai ngajawab,
"Bapa, abdi geus jadi yatim piatu ti alit, sarta kulawarga abdi kacida miskinna. Hiji-hijina banda abdi nyaéta kampak beusi tinggalan kolot abdi. Ku éta kampak, abdi tiasa digawé jeung nyumponan kahirupan abdi. Ayeuna kampak éta leungit ka walungan, sarta abdi henteu terang kumaha abdi bakal hirup."
Aki-aki éta imut kalayan bageur sarta nyarios,
"Ulah hariwang; ieu sanés masalah anu henteu tiasa direngsekeun. Hayu abdi teuleum ka walungan sarta nyokotkeun kampak éta kanggo anjeun."
Lalaki kolot éta ngalungkeun dirina kana walungan anu ngalir tarik. Sanggeus sakeudeung, anjeunna mucunghul tina cai bari nyekel kampak pérak anu ngagurilap. Anjeunna naros,
"Naha ieu kampak anu ku anjeun ragragkeun?"
Tukang nebang kai éta ningali kampak pérak éta sarta nyaho yén éta lain milikna. Anjeunna ngagelengkeun sirahna sarta nyarios, "Henteu, Pak, éta lain milik abdi. Kampak abdi dijieun tina beusi."
Si aki teuleum ka cai nu ngocor tarik pikeun kadua kalina. Nalika anjeunna mucunghul deui, anjeunna nyekel kampak emas nu hérang. "Naha ieu kampak anu teu kahaja ku anjeun ragragkeun ka walungan?" anjeunna naros.
Tukang kai ningali emas anu berharga éta, tapi anjeunna ngagelengkeun sirahna deui.
"Éta tetep sanés kampak abdi, Pa.”
Lalaki sepuh éta teuleum pikeun katilu kalina. Kali ieu, nalika anjeunna naék tina cai, anjeunna nyekel kampak beusi biasa. Anjeunna naros sakali deui,
"Naha ieu panon kampak anjeun?"
Ningali pakakas heubeulna, tukang motong kai ngagorowok kalayan bagja,
"Leres, Pak! Éta kampak abdi! Hatur nuhun parantos mendakanana, janten abdi tiasa balik deui damel sareng milarian nafkah."
Aki-aki éta masrahkeun kampak beusi ka anjeunna sarta muji anjeunna:
"Anjeun téh jalma anu saenyana jujur. Anjeun henteu sarakah kana kakayaan atawa kauntungan anu gampang. Minangka ganjaran, abdi masihan anjeun kampak emas jeung pérak ieu ogé. Mangga tarima ieu minangka kado ti abdi."
Tukang motong kai éta bagja narima kampak-kampak éta sarta ngahaturkeun nuhun ka aki-aki éta. Ujug-ujug, aki-aki éta ngaleungit kawas kabawa angin. Kakara harita tukang motong kai éta sadar yén anjeunna geus ditulungan ku roh anu sakti.