Full Text: O Leñador Honrado
One story, four ways to read it
Every story comes in its original version plus several simplified reading levels, so it grows with your child.
The original text is the full story with rich vocabulary and descriptive language, ideal for reading aloud together and for kids who are ready for longer sentences.
The simplified levels retell the same story in shorter, simpler sentences matched to your child's stage. Ages 2-6 uses a few short sentences per scene, perfect for first time readers. Ages 4-8 adds simple dialogue and everyday vocabulary for kids beginning to follow along. Ages 6-10 keeps the language accessible while bringing back more of the story's detail, a natural bridge to the original.
Start at the level where your child is comfortable, and move up when they're ready. Hearing the same story told in richer language each time is one of the best ways to build vocabulary in any language.
Original Text: O Leñador Honrado
Érase unha vez un leñador pobre cuxos pais morreran cando el era moi pequeno. Como vivira orfo desde a infancia, a súa única posesión era un só machado de ferro. Cada día, levaba aquel machado ao bosque para cortar leña e vendela, e así poder gañarse a vida. Á beira do bosque corría un río cunha corrente moi rápida. A auga fluía con tanta forza que, se alguén escorregaba e caía nel, sería case imposible nadar de volta ata a beira.
Un día, coma de costume, o leñador foi ao bosque para traballar. Mentres cortaba leña preto da beira do río, o seu machado rompeu de súpeto, e a folla saíu voando e caeu cun chapuzón no fondo do río. Como a auga corría tan rápido, sabía que, aínda que podía nadar, era demasiado perigoso mergullarse para buscala. Frustrado e indefenso, o leñador sentou xunto á auga, chorando e preguntándose como ía sobrevivir.
De súpeto, apareceu un ancián co cabelo branco, unha longa barba e uns ollos moi bondadosos. O ancián mirou para o leñador e preguntoulle:
"Mozo, por que estás sentado aquí tan triste e chorando?"
O leñador respondeu:
"Señor, son orfo desde que era pequeno e a miña familia é moi pobre. A miña única posesión era o machado de ferro que me deixaron meus pais. Con el, podía traballar e alimentarme. Agora perdeuse no río, e non sei como vou vivir."
O ancián sorriu con bondade e dixo:
"Non te preocupes; non é un problema que non se poida resolver. Déixame mergullar no río e coller o machado por ti."
O ancián lanzouse ao río de corrente rápida. Despois dun momento, saíu da auga sostendo un machado de prata brillante. Preguntou:
"É este o machado que che caeu?"
O leñador mirou o machado de prata e viu que non era o seu. Negou coa cabeza e dixo: "Non, señor, ese non é o meu. O meu machado está feito de ferro."
O vello mergullouse nas augas rápidas por segunda vez. Cando saíu á superficie, tiña na man un machado de ouro relucente. "É este o machado que deixaches caer por accidente no río?", preguntou.
O leñador mirou o ouro valioso, pero volveu negar coa cabeza.
"Aínda non é o meu machado, señor."
O ancián mergullouse por terceira vez. Desta vez, cando saíu da auga, tiña na man a machada sinxela de ferro. Preguntou unha vez máis:
"É esta a folla da túa machada?"
Ao ver a súa vella ferramenta, o leñador exclamou feliz:
"Si, señor! Esa é a miña machada! Grazas por atopala, así podo volver ao traballo e gañar a vida."
O ancián entregoulle o machado de ferro e eloxiouno:
"Es unha persoa verdadeiramente honrada. Non es cobizoso de riquezas nin de ganancias fáciles. Como recompensa, tamén che dou estes machados de ouro e prata. Por favor, acéptaos como o meu agasallo."
O leñador colleu feliz os machados e deulle as grazas ao home. De súpeto, o ancián esvaeceu no aire. Só entón o leñador decatouse de que o axudara un espírito poderoso.