Full Text: El Llenyataire Honest
One story, four ways to read it
Every story comes in its original version plus several simplified reading levels, so it grows with your child.
The original text is the full story with rich vocabulary and descriptive language, ideal for reading aloud together and for kids who are ready for longer sentences.
The simplified levels retell the same story in shorter, simpler sentences matched to your child's stage. Ages 2-6 uses a few short sentences per scene, perfect for first time readers. Ages 4-8 adds simple dialogue and everyday vocabulary for kids beginning to follow along. Ages 6-10 keeps the language accessible while bringing back more of the story's detail, a natural bridge to the original.
Start at the level where your child is comfortable, and move up when they're ready. Hearing the same story told in richer language each time is one of the best ways to build vocabulary in any language.
Original Text: El Llenyataire Honest
Hi havia una vegada un pobre llenyataire a qui se li van morir els pares quan era molt petit. Com que havia viscut com a orfe des de la infantesa, l’única cosa que tenia era una sola destral de ferro. Cada dia, portava aquella destral al bosc per tallar llenya i vendre-la, per poder guanyar-se la vida. A la vora del bosc hi corria un riu amb un corrent molt ràpid. L’aigua fluïa amb tanta força que, si algú relliscava i hi queia, seria gairebé impossible tornar nedant fins a la riba.
Un dia, com de costum, el llenyataire va anar al bosc a treballar. Mentre tallava llenya prop de la riba del riu, la seva destral es va trencar de sobte, i la fulla va sortir volant i va esquitxar en caure al fons del riu. Com que l’aigua corria tan de pressa, sabia que, encara que sabia nedar, era massa perillós capbussar-s’hi i trobar-la. Frustrat i desemparat, el llenyataire es va asseure vora l’aigua, plorant i preguntant-se com sobreviuria.
De sobte, va aparèixer un ancià amb els cabells blancs, una barba llarga i uns ulls molt amables. L'ancià va mirar el llenyataire i li va preguntar:
"Jove, per què estàs assegut aquí tan trist i plorant?"
El llenyataire va respondre:
"Senyor, soc orfe des de petit i la meva família és molt pobra. L'única cosa que tenia era la destral de ferro que em van deixar els meus pares. Amb ella, podia treballar i alimentar-me. Ara s'ha perdut al riu, i no sé com viuré."
L'ancià va somriure amb bondat i va dir:
"No et preocupis; no és un problema que no es pugui resoldre. Deixa'm capbussar-me al riu i recollir la destral per a tu."
L'ancià es va llançar al riu de corrent ràpid. Al cap d'un moment, va sortir de l'aigua sostenint una destral de plata brillant. Va preguntar:
"És aquesta la destral que t'ha caigut?"
El llenyataire va mirar la destral de plata i va veure que no era la seva. Va sacsejar el cap i va dir: "No, senyor, aquesta no és meva. La meva destral és de ferro."
El vell es va capbussar en l’aigua impetuosa per segona vegada. Quan va sortir a la superfície, sostenia una destral d’or resplendent. "És aquesta la destral que has deixat caure per accident al riu?", va preguntar.
El llenyataire va mirar l’or valuós, però va tornar a negar amb el cap.
"Encara no és la meva destral, senyor."
El vell es va capbussar per tercera vegada. Aquesta vegada, quan va sortir de l’aigua, sostenia la destral senzilla de ferro. Va preguntar un cop més:
"És aquesta la fulla de la teva destral?"
En veure la seva antiga eina, el llenyataire va exclamar feliç:
"Sí, senyor! Aquesta és la meva destral! Gràcies per haver-la trobat, així puc tornar a treballar i guanyar-me la vida."
El vell li va lliurar la destral de ferro i el va elogiar:
«Ets una persona veritablement honesta. No ets cobdiciós de riqueses ni de guanys fàcils. Com a recompensa, et dono també aquestes destrals d’or i de plata. Si us plau, accepta-les com el meu regal.»
El llenyataire va agafar les destrals feliçment i va donar les gràcies a l’home. De sobte, el vell es va esvair en l’aire. Només llavors el llenyataire es va adonar que l’havia ajudat un esperit poderós.
