Full Text: នាងតូចមួកក្រហម
One story, four ways to read it
Every story comes in its original version plus several simplified reading levels, so it grows with your child.
The original text is the full story with rich vocabulary and descriptive language, ideal for reading aloud together and for kids who are ready for longer sentences.
The simplified levels retell the same story in shorter, simpler sentences matched to your child's stage. Ages 2-6 uses a few short sentences per scene, perfect for first time readers. Ages 4-8 adds simple dialogue and everyday vocabulary for kids beginning to follow along. Ages 6-10 keeps the language accessible while bringing back more of the story's detail, a natural bridge to the original.
Start at the level where your child is comfortable, and move up when they're ready. Hearing the same story told in richer language each time is one of the best ways to build vocabulary in any language.
Original Text: នាងតូចមួកក្រហម
កាលពីព្រេងនាយ មានក្មេងស្រីតូចដ៏គួរឱ្យស្រឡាញ់ម្នាក់រស់នៅក្នុងខ្ទមមួយជាមួយម្តាយរបស់នាង ផ្ទះរបស់ពួកគេពោរពេញទៅដោយភាពកក់ក្តៅ និងសំណើចដ៏ស្រទន់។ នៅមិនឆ្ងាយប៉ុន្មាន មានជីដូនចាស់របស់នាងរស់នៅ ដែលបេះដូងរបស់គាត់ពោរពេញទៅដោយក្តីស្រឡាញ់ចំពោះចៅស្រីរបស់គាត់។ រាល់ការទៅលេង តែងតែនាំមកនូវវត្ថុមានតម្លៃជាច្រើនដូចជា ប្រដាប់ក្មេងលេងដែលនាំឱ្យមានការភ្ញាក់ផ្អើល កាដូរុំយ៉ាងយកចិត្តទុកដាក់ ដែលមួយៗជាសញ្ញានៃក្តីស្រឡាញ់ដ៏ធំធេងរបស់គាត់។
ថ្ងៃមួយ ជីដូនបានត្រឡប់មកពីផ្សារវិញ ដោយដៃជ្រីវជ្រួញរបស់គាត់កំពុងកាន់មួក និងអាវក្រណាត់ក្រហមមួយ។ នៅពេលដែលក្មេងស្រីនោះបានឃើញរបស់ទាំងនោះ ភ្នែករបស់នាងបានភ្លឺឡើងដោយក្តីរីករាយយ៉ាងខ្លាំង។ នាងបានពាក់វាគ្រប់ទីកន្លែង ហើយសាច់ក្រណាត់ពណ៌ក្រហមនោះបានក្លាយជាផ្នែកមួយនៃអត្តសញ្ញាណរបស់នាង។ ដូច្នេះហើយ ទើបនាងត្រូវបានគេហៅថា ក្មេងស្រីមួកក្រហម។
ព្រឹកមួយ សំឡេងម្តាយរបស់នាងបានបន្លឺឡើងដោយក្តីស្រឡាញ់ និងក្តីបារម្ភ៖
«មកនេះ កូនមួកក្រហម។ ម៉ាក់ចង់ឱ្យកូនយកនំទាំងនេះ ប៊ឺនេះ និងទឹកឃ្មុំមួយក្រឡនេះទៅឱ្យយាយរបស់កូន។ ចូរដើរតាមផ្លូវរហូតដល់កូនទៅដល់ខ្ទមរបស់គាត់។ កុំរត់អី ក្រែងលកូនដួលធ្វើឱ្យបែកក្រឡ ហើយពេលនោះយាយកូនដ៏គួរឱ្យអាណិតនឹងមិនបានទឹកឃ្មុំញ៉ាំទេ។»
«ចាស៎ អ្នកម៉ាក់» ក្មេងស្រីមួកក្រហមបាននិយាយ ស្របពេលដែលម្រាមដៃតូចៗរបស់នាងកំពុងខ្ទាស់មួក និងអាវក្រណាត់ក្រហមយ៉ាងប្រុងប្រយ័ត្ន។ នាងបានកាន់កន្ត្រកនៅលើដៃរបស់នាង ដោយមានអារម្មណ៍ថាវាជាទម្ងន់នៃក្តីស្រឡាញ់ ហើយបានថើបម្តាយរបស់នាងដើម្បីលា ដែលការអោបរបស់ពួកគេមានបង្កប់នូវការសន្យាដែលមិនអាចនិយាយបាន។
នាងក៏បានចេញដំណើរឆ្លងកាត់ព្រៃ ដោយចិត្តរបស់នាងពោរពេញដោយភាពរីករាយនឹងគោលបំណងមួយនេះ។
ខណៈពេលដែលនាងកំពុងដើរតាមផ្លូវ ពន្លឺព្រះអាទិត្យពេលព្រឹកចាំងចែងតាមស្លឹកឈើ នាងបានជួបនឹងឆ្កែป่าមួយក្បាល។ ភ្នែករបស់វាមានអ្វីម្យ៉ាងដែលនាងមិនអាចហៅឈ្មោះបាន ប៉ុន្តែបេះដូងដ៏បរិសុទ្ធរបស់នាងបានឃើញត្រឹមតែជាសត្វមួយទៀតនៅក្នុងព្រៃប៉ុណ្ណោះ។ នាងមិនបានដឹងថាវាជាសត្វសាហាវដ៏អាក្រក់នោះទេ ដូច្នេះแล้วនាងមិនមានអារម្មណ៍ភ័យខ្លាចទាល់តែសោះ។
«សួស្តី រ៉េដ រ៉ាយឌីង ហ៊ូដ» ឆ្កែป่าនិយាយ ដោយសំឡេងរបស់វារលូនដូចសូត្រ។
«អរុណសួស្តី លោក» នាងនិយាយ ដោយសំឡេងពោរពេញដោយទំនុកចិត្ត។
«តើឯងទៅណាទាំងព្រឹកព្រលឹមដូច្នេះ រ៉េដ រ៉ាយឌីង ហ៊ូដ?» វាសួរ ដោយការចង់ដឹងចង់ឮរបស់វាបិទបាំងនូវចេតនាដ៏ខ្មៅងងឹត។
«ខ្ញុំកំពុងទៅផ្ទះយាយរបស់ខ្ញុំ លោក» ក្មេងស្រីតូចនិយាយ ដោយទឹកមុខរបស់នាងភ្លឺថ្លាដោយការទន្ទឹងរង់ចាំ។ «ថ្ងៃនេះអ្នកម្តាយបានដុតនំ ហើយខ្ញុំកំពុងយកនំខ្លះ ប៊ឺខ្លះ និងទឹកឃ្មុំមួយក្រឡទៅជូនយាយរបស់ខ្ញុំ»។
«តើគាត់រស់នៅឯណា?» ឆ្កែป่าសួរ ដោយភាពស្រេកឃ្លានរបស់វាកាន់តែកើនឡើង។
«ប្រហែលជាកន្លះម៉ាយពីទីនេះនៅក្នុងព្រៃ។ ខ្ទមនោះស្ថិតនៅក្រោមដើមឈើអុកដ៏ធំមួយ ហើយមានគុម្ពោតផ្លែឈើเปลือกแข็งនៅក្បែរនោះ»។
ខ្ញុំប្រហែលជាចូលទៅលេងគាត់ម្ដងម្កាល» ឆ្កែចចកនិយាយធម្មតាៗ ទោះបីជាក្នុងចិត្តរបស់វាកំពុងតែគិតពីផែនការដ៏អាក្រក់ក៏ដោយ។
នៅក្នុងចិត្ត វាបានគិតថា «ប្រសិនបើគ្មានពួកអ្នកកាប់អុសដ៏គួរឱ្យរំខានទាំងនោះនៅទីនេះទេ អញនឹងខាំឯងមួយម៉ាត់លេបចូលពោះបាត់ទៅហើយ! ប៉ុន្តែអញប្រហែលជានៅមានឱកាស»។
វាបានដើរលំហែរកាយក្បែរនាង ហើយវត្តមានរបស់វាបានបង្កើតជាស្រមោលមើលមិនឃើញមួយគ្របដណ្ដប់លើភាពស្លូតត្រង់របស់នាង។
«នែ៎! រ៉េដ រ៉ាយឌីង ហ៊ូដ» វានិយាយទាំងធ្វើជាសាទរ ហើយចង្អុលទៅ។ «មើលផ្កាដ៏ស្រស់ស្អាតនៅឯនោះមើល៍! ឯងមិនចង់ឈប់សម្រាកបេះផ្កាលេងខ្លះទេអ្ហេ៎? ឯងដើរធ្វើមុខមាំម្ល៉េះ ដូចជាទៅរៀនអ៊ីចឹង។ មកមើល៍! មើលក្នុងព្រៃនេះមើល៍ ថាវាស្អាតយ៉ាងណា»។
រ៉េដ រ៉ាយឌីង ហូដ បានក្រឡេកមើលជុំវិញ ហើយបេះដូងរបស់នាងពោរពេញដោយក្តីរីករាយពេលឃើញផ្កាព្រៃកំពុងរេរាំតាមខ្យល់។
«យាយប្រាកដជាសប្បាយចិត្តពេលបានផ្កាទាំងនេះ» នាងបានគិត ខណៈក្នុងចិត្តនាងនឹកឃើញរូបភាពស្នាមញញឹមដ៏ពេញចិត្តរបស់យាយនាង។ «ឥឡូវនេះនៅព្រលឹមណាស់ ដូច្នេះខ្ញុំអាចបេះផ្កាខ្លះ ហើយនៅតែអាចទៅដល់ផ្ទះទាន់ពេល»។
ដោយសារតែភាពអន្ទះសារចង់នាំយកក្តីរីករាយ នាងបានភ្លេចថាម្តាយរបស់នាងបានប្រាប់នាងឲ្យដើរតែតាមផ្លូវ។ នាងបានដើរចេញពីផ្លូវនោះដើម្បីបេះផ្កាខ្លះដែលនៅប៉ុន្មានជំហានពីទីនោះ ដោយដៃតូចៗរបស់នាងឈោងទៅរកភាពស្រស់ស្អាត។
បន្ទាប់មក នាងបានឃើញផ្កាខ្លះទៀតដែលស្អាតជាងនៅឆ្ងាយបន្តិចទៅខាងមុខ ហើយពណ៌របស់ពួកវាកំពុងហៅនាងដូចជាសំឡេងខ្សឹប។ ដូច្នេះហើយ នាងក៏បានដើរវង្វេង ដោយជំហាននីមួយៗនាំនាងចូលទៅក្នុងព្រៃកាន់តែជ្រៅទៅៗ រហូតដល់នាងបានវង្វេងនៅក្នុងសមុទ្រពណ៌បៃតង កន្ត្រកផ្ការបស់នាងកាន់តែពេញទៅៗ ប៉ុន្តែផ្លូវទៅកាន់សុវត្ថិភាពរបស់នាងកាន់តែរសាត់បាត់ទៅ។
ខណៈនោះ ចចកបានរត់តាមផ្លូវ ក្រញាំរបស់វាបោះជំហានយ៉ាងប្រញាប់ប្រញាល់ដោយភាពស្រេកឃ្លាន។ វាបានទៅដល់ផ្ទះលោកយាយចាស់ ហើយគោះទ្វារ សំឡេងគោះទ្វាររបស់វាឮឡើងដោយភាពអន្ទះសា។
ក๊อก! ក๊อก! ក๊อก!
គ្មាននរណាម្នាក់ឆ្លើយតបឡើយ។ លោកយាយបានចេញទៅក្រៅដើម្បីបេះបន្លែនៅមាត់អូរ ដៃដ៏ទន់ភ្លន់របស់គាត់កំពុងរវល់ជាមួយអំណោយពីធម្មជាតិ ហើយគាត់មិនទាន់ត្រឡប់មកដល់ផ្ទះវិញនៅឡើយទេ។
ចចកបានគោះទ្វារបីដង ការគោះម្ដងៗកាន់តែខ្លាំងឡើងៗ បន្ទាប់មកវាក៏រុញទ្វារចូលទៅខាងក្នុង វត្តមានរបស់វាបានរំលោភបំពានទីកន្លែងដ៏សុខសាន្តនោះ។
នៅទីនោះ ត្រង់ក្បាលគ្រែ មានព្យួរមួកមួយរបស់លោកយាយ ដែលទន់ល្មើយនិងចាស់គួរឲ្យស្រឡាញ់។ វាបានយកមួកនោះមកពាក់ ហើយទាញគ្របត្រចៀករបស់វា សាច់ក្រណាត់នោះមានអារម្មណ៍ប្លែកនៅលើរោមដ៏គ្រើមរបស់វា។ បន្ទាប់មក វាក៏ចូលទៅក្នុងគ្រែ រាងកាយរបស់វាបានបំពេញទីកន្លែងមួយដែលសម្រាប់តែភាពទន់ភ្លន់។
គ្រប់ពេលនេះ ក្មេងស្រី រ៉េដ រ៉ាយឌីង ហ៊ូដ នៅតែកំពុងបេះផ្កា ដោយបេះដូងរបស់នាងពោរពេញទៅដោយក្តីរីករាយដែលនាងនឹងនាំយកមក។ នៅទីបំផុត នាងមានផ្កាច្រើនតាមដែលដៃរបស់នាងអាចកាន់បាន ដែលជាបាច់ផ្កាព្រៃដ៏ស្រស់ស្អាត។ ដូច្នេះហើយ នាងក៏បានដើរត្រឡប់ទៅកាន់ផ្លូវវិញ ជំហានរបស់នាងកាន់តែលឿនឡើងៗ ហើយបានដើរយ៉ាងលឿនរហូតដល់នាងទៅដល់ខ្ទមរបស់យាយនាង ដោយបេះដូងរបស់នាងលោតញាប់ដោយក្តីរំពឹង។
នាងក៏បានគោះទ្វារដែរ ដោយសន្លាក់ម្រាមដៃតូចៗរបស់នាងបង្កើតបានជាសំឡេងតិចៗ។
« នរណាគេនៅហ្នឹង? » ចចកសួរ ដោយព្យាយាមនិយាយដូចជាលោកយាយ ប៉ុន្តែសំឡេងរបស់វាគ្រលរ និងធ្ងន់ខ្លាំងណាស់ រហូតធ្វើឱ្យបេះដូងរបស់ក្មេងស្រី រ៉េដ រ៉ាយឌីង ហ៊ូដ លោតខុសចង្វាក់ ហើយមានអារម្មណ៍មិនស្រួលមួយភ្លែត។
បន្ទាប់មកនាងក៏គិត ដោយក្តីបារម្ភរបស់នាងគ្របដណ្តប់លើនាងដូចជារលកដ៏សន្សឹមថា « លោកយាយគួរឲ្យអាណិតណាស់ ប្រហែលជាគាត់ផ្តាសាយធ្ងន់ហើយ »។
ដូច្នេះហើយ នាងក៏បានឆ្លើយតប ដោយសំឡេងរបស់នាងបង្កប់ទាំងក្តីបារម្ភ និងក្តីស្រឡាញ់ថា « គឺចៅហើយ ក្មេងស្រី រ៉េដ រ៉ាយឌីង ហ៊ូដ។ ចៅបានយកនំ ប៊ឺ និងទឹកឃ្មុំមួយក្រឡមកជូនយាយ »។
« ទាញរនុកមក ហើយទ្វារនឹងបើកភ្លាម » ចចកនិយាយ ដោយពាក្យសម្តីរបស់វាលាក់បាំងនូវគ្រោះថ្នាក់នៅពីក្រោយភាពកក់ក្តៅក្លែងក្លាយ។
ក្មេងស្រី រ៉េដ រ៉ាយឌីង ហ៊ូដ បានទាញរនុក ហើយទ្វារក៏បានបើកភ្លាម។ នាងបានដើរចូលទៅ ដោយឈានជើងចូលទៅក្នុងស្រមោលដែលនាងមិនទាន់យល់នៅឡើយ។
នៅទីនោះលើគ្រែ គឺយាយរបស់នាងកំពុងតែគេង តាមដែលនាងបានគិត តែមានអារម្មណ៍ថាមានអ្វីម្យ៉ាងខុសប្រក្រតី។ ឆ្កែចចកបានទាញភួយមកគ្របខ្លួន ដើម្បីឲ្យនាងមើលឃើញតែក្បាលរបស់វាប៉ុណ្ណោះ។ វាបានទាញមួកគេងយប់មកគ្របមុខរបស់វាឲ្យជិតតាមដែលអាចធ្វើបាន ប៉ុន្តែភ្នែកធំៗរបស់វាកំពុងតែភ្លឺចាំងចេញមកក្រៅ ពន្លឺពណ៌លឿងរបស់វាបានបង្ហាញពីការបោកប្រាស់។
រ៉េដ រ៉ាយឌីង ហ៊ូដ បានដាក់កន្ត្រកនៅលើតុ សកម្មភាពរបស់នាងប្រកបដោយការប្រុងប្រយ័ត្ន បេះដូងរបស់នាងចាប់ផ្តើមមានអារម្មណ៍ថាមានអ្វីម្យ៉ាងមិនស្រួល។ បន្ទាប់មក នាងបានដើរទៅក្បែរគ្រែ ជំហាននីមួយៗពោរពេញទៅដោយភាពមិនប្រាកដប្រជាកាន់តែខ្លាំងឡើង។
«អូ! លោកយាយ» នាងនិយាយដោយសំឡេងញ័រតិចៗ «ហេតុអ្វីបានជាលោកយាយមានភ្នែកធំយ៉ាងនេះ!»
«ដើម្បីមើលចៅឲ្យបានកាន់តែច្បាស់ណា៎ចៅសំឡាញ់ ដើម្បីមើលចៅឲ្យបានកាន់តែច្បាស់» ឆ្កែចចកនិយាយ ពាក្យសម្តីរបស់វាពោរពេញទៅដោយភាពទន់ភ្លន់ក្លែងក្លាយ។
«ហើយលោកយាយ ហេតុអ្វីបានជាលោកយាយមានត្រចៀកធំយ៉ាងនេះ!» នាងបន្តទាំងការភ័យខ្លាចកាន់តែកើនឡើង។
«ដើម្បីស្តាប់ចៅឲ្យបានកាន់តែច្បាស់ណា៎ចៅសំឡាញ់ ដើម្បីស្តាប់ចៅឲ្យបានកាន់តែច្បាស់!» វាឆ្លើយតបដោយសំឡេងកាន់តែគ្រោតគ្រាត។
«ហើយហេតុអ្វីបានជាលោកយាយមានធ្មេញមុតស្រួចយ៉ាងនេះ!» នាងខ្សឹបដោយសំឡេងស្ទើរតែមិនឮ រាងកាយរបស់នាងចាប់ផ្តើមញ័រ។
«ដើម្បីស៊ីឯងឲ្យបានស្រួល!» ឆ្កែចចកនិយាយ ហើយលោតចេញពីគ្រែ ធម្មជាតិពិតរបស់វាត្រូវបានបង្ហាញឡើងក្នុងមួយរំពេចដ៏គួរឲ្យរន្ធត់។
វាហៀបនឹងលេប លីតថល រ៉េដ រ៉ាយឌីង ហ៊ូដ ដ៏គួរឲ្យអាណិតទាំងមូលតែម្ដង ថ្គាមរបស់វាបើកយ៉ាងធំ រីឯរូបរាងតូចរបស់នាងវិញបានកកជាប់ដោយភាពភ័យរន្ធត់។ ប៉ុន្តែនៅនាទីនោះ ទ្វារបានបើកឡើងយ៉ាងលឿន ហើយពួកអ្នកកាប់ឈើក៏បានស្ទុះចូលមក វត្តមានដ៏រឹងមាំរបស់ពួកគេបានធ្វើឲ្យបន្ទប់ពោរពេញទៅដោយក្តីសង្ឃឹម។
ដោយភ័យខ្លាចនឹងទិដ្ឋភាពនោះ ចចកបានរង្គើខ្លួនមួយភ្លែត ភាពជឿជាក់របស់វាបានរលាយបាត់ ហើយបានដួលទៅលើឥដ្ឋ ប៉ុន្តែបន្ទាប់មកក៏បានក្រោកឡើងយ៉ាងលឿន ហើយរត់ចេញពីទ្វារ ដោយគ្មាននរណាបានឃើញវាម្តងទៀតឡើយ ស្រមោលរបស់វាបានបាត់ចូលទៅក្នុងព្រៃ។
លីតថល រ៉េដ រ៉ាយឌីង ហ៊ូដ បានរត់ទៅរកយាយរបស់នាង ការឱបរបស់ពួកគេពោរពេញទៅដោយការធូរស្បើយ និងក្តីស្រឡាញ់ ហើយទឹកភ្នែកនៃក្តីដឹងគុណបានហូរស្រក់ចុះមកលើផ្ទៃមុខរបស់ពួកគេ។ នាងបានអរគុណពួកអ្នកកាប់ឈើ ដោយសំឡេងរបស់នាងអួលដើមកដោយក្តីរំភើប ហើយចាប់ពីពេលនោះមក នាងចងចាំជានិច្ចនូវដំបូន្មានដ៏ឈ្លាសវៃរបស់ម្តាយនាង ដោយចាត់ទុកវាដូចជាមេរៀនដ៏មានតម្លៃនៅក្នុងបេះដូងរបស់នាង។ នាងបានបន្តដើរនៅលើផ្លូវទៅផ្ទះយាយរបស់នាង គ្រប់ជំហានគឺជាការរក្សាសន្យា។
ហើយរឿងមួយដែលអ្នកអាចប្រាកដបាននោះគឺ - លីតថល រ៉េដ រ៉ាយឌីង ហ៊ូដ មិនដែលឈប់នៅក្នុងព្រៃដើម្បីនិយាយជាមួយចចកម្តងទៀតឡើយ ភាពជឿជាក់របស់នាងត្រូវបានលាយឡំដោយប្រាជ្ញា ហើយភាពស្លូតត្រង់របស់នាងត្រូវបានការពារដោយការចងចាំពីថ្ងៃនោះ។
