Full Text: Si Tudhung Abang
One story, four ways to read it
Every story comes in its original version plus several simplified reading levels, so it grows with your child.
The original text is the full story with rich vocabulary and descriptive language, ideal for reading aloud together and for kids who are ready for longer sentences.
The simplified levels retell the same story in shorter, simpler sentences matched to your child's stage. Ages 2-6 uses a few short sentences per scene, perfect for first time readers. Ages 4-8 adds simple dialogue and everyday vocabulary for kids beginning to follow along. Ages 6-10 keeps the language accessible while bringing back more of the story's detail, a natural bridge to the original.
Start at the level where your child is comfortable, and move up when they're ready. Hearing the same story told in richer language each time is one of the best ways to build vocabulary in any language.
Original Text: Si Tudhung Abang
Ing jaman mbiyen, urip bocah wadon cilik sing manis ing sawijining pondhok bareng karo ibune, omahe kebak rasa anget lan guyu sing alus. Ora adoh saka kana, urip mbah putrine sing wis tuwa, sing atine mbludak dening rasa tresna marang putune. Saben teka niliki tansah nggawa bandha karun—dolanan sing nuwuhake rasa gumun, hadiah sing dibungkus kanthi ati-ati, saben-saben minangka tandha rasa tresnane sing tanpa wates.
Sawijining dina, mbah putri bali saka pasar, tangane sing wis kisut nggawa topi lan jubah abang. Nalika bocah iku ndelok, mripate sumringah amarga rasa seneng sing murni. Dheweke nganggo menyang ngendi wae, kain abang iku dadi perangan saka awake. Mula dheweke wiwit diceluk Little Red Riding Hood.
Sawijining esuk, swarane ibune nggawa rasa tresna lan kuwatir:
"Mrenea, Little Red Riding Hood. Ibu pengin kowe nggawa kue-kue iki, mentega iki, lan sebotol madu iki kanggo mbah putrimu. Tetepa mlaku ing dalan setapak nganti kowe tekan ing pondhoke. Aja mlayu, amarga kuwatir kowe bakal tiba lan mecahake botole, lan mengko mbah putri sing mesakake ora bakal entuk madu."
"Inggih, Ibu," kandhane Little Red Riding Hood cilik, driji-drijine sing cilik ngencengake topi lan jubah abange kanthi ati-ati. Dheweke nggawa kranjang ing lengene, ngrasakake abote rasa tresna, lan ngambung ibune minangka ucapan pamit, rangkulane nyimpen janji sing ora diucapake.
Dheweke banjur budhal ngliwati alas, atine krasa entheng kanthi tujuan.
Nalika dheweke mlaku ing sadawane dalan setapak, cahya esuk nyusup ing sela-selaning godhong, dheweke ketemu karo asu ajag. Mripate nyimpen sawijining bab sing ora bisa kasebutake, nanging atine sing polos mung ndeleng kewan alas liyane. Dheweke ora ngerti sepira jahate kewan iku, mula dheweke babar blas ora rumaos wedi.
"Sugeng awan, Little Red Riding Hood," omonge asu ajag, swarane alus kaya sutra.
"Sugeng enjang, Tuan," wangsulane, swarane sumringah kebak rasa percaya.
"Arep menyang ngendi esuk-esuk ngene iki, Little Red Riding Hood?" pitakone, rasa kepengine ngerti nutupi niyat sing luwih ala.
"Kula badhe kesah dhateng dalemipun eyang, Tuan," omonge bocah wadon cilik iku, raine sumringah kebak pangarep-arep. "Ibu manggang dinten punika, lan kula mbekta sawetara kue, sakedhik mentega, saha sabotol madu kagem eyang."
"Ing ngendi omahe?" pitakone asu ajag, rasa luwene saya mundhak.
"Kinten-kinten tebihipun setengah mil ing salebeting alas. Gubugipun wonten ing andhapipun wit ek ingkang ageng, lan wonten grumbul kacang ing celakipun."
"Aku mbokmenawa bakal mampir niliki dheweke kapan-kapan," kandhane asu ajag kanthi santai, sanajan pikirane mubeng mikirake rencana ala.
Ing batine, dheweke mikir, "Saupama para tukang negor kayu sing ngganggu iku ora ana, aku bakal nguntal kowe sak cokotan! Nanging aku mbokmenawa isih duwe kalodhangan."
Dheweke mlaku santai ing jejere, tekane menehi wewayangan sing ora katon ing sandhuwure kepolosane.
"Hei, Little Red Riding Hood," kandhane, karo nuding kanthi semangat sing digawe-gawe. "Sawangen kembang-kembang sing endah ing sisih kana! Apa kowe ora pengin ngaso lan methik sawetara? Kowe mlaku tenanan banget, kaya-kaya kowe lagi budhal menyang sekolah utawa sejinise. Ayo ta, delengen sepira endahe ing kene ing njero alas."
Little Red Riding Hood ningali sakiwa tengenipun, lan manahipun mekar kanthi kabingahan ningali kembang-kembang liar nari ketiup angin.
"Eyang putri mesthi remen kagungan kembang-kembang menika," pikiripun, pikiranipun kebak kaliyan gambaran esem sokur eyangipun. "Menika taksih enjing sanget saengga kula saged ngempalaken sawetawis kembang lan taksih saged wangsul tepat wekdal."
Wonten ing pepenginanipun kangge mbekta kabingahan, piyambakipun kesupen bilih ibunipun sampun dhawuh supados tetep wonten ing margi setapak. Piyambakipun nilaraken margi menika kangge methik sawetawis kembang sawetawis jangkah tebihipun, tangan alitipun nggayuh kaendahan.
Lajeng piyambakipun ningali sawetawis kembang ingkang langkung endah radi tebih sakedhik, warni-warninipun nimbali piyambakipun kados pambisik. Lan kados mekaten piyambakipun nglembara, saben jangkah mbekta piyambakipun langkung mlebet dhateng salebeting wana, ngantos piyambakipun kesasar wonten ing seganten ijem, kranjang kembangipun mindhak kathah nanging marginipun tumuju keslametan luntur.
Sauntara iku, serigala mlayu ing sadawaning dalan setapak, cakar-cakare napak kanthi kesusu lan rasa ngelih. Dheweke menyang omahe eyang putri tuwa iku lan thothok-thothok lawang, swara thothokane gumandhang kanthi ora sabar.
Tok, tok, Tok!
Ora ana wangsulan. Eyang putri wis lunga menyang njaba kanggo nglumpukake selada banyu saka kali cilik, astane sing alus sibuk karo peparinge alam, lan durung kondur. Serigala thothok-thothok kaping telu, saben thothokan luwih seru tinimbang sadurunge, banjur dheweke nyurung lawang nganti mbukak lan mlebu, tekane nrajang panggonan sing tentrem iku. Ing kana, ing bagean sirah amben, gumantung salah siji topine eyang putri, alus lan lawas amarga tresna. Dheweke nganggo topi iku lan narik mangisor nutupi kupinge, kain iku krasa aneh ing wulune sing kasar. Banjur dheweke munggah menyang amben, awake ngebaki panggonan sing samesthine kanggo kelembutan.
Sasuwene wektu iki, Little Red Riding Hood isih nglumpukake kembang, atine kebak kabungahan sing bakal digawa. Pungkasane, dheweke duwe kembang sak akeh-akehe sing bisa dicekel tangane, sawijining karangan kembang liar sing endah. Dadi dheweke mlaku bali menyang dalan setapak, lakune saya cepet kanthi tujuan, lan mlaku cepet nganti dheweke tekan ing pondhoke eyange, atine deg-degan ngarep-arep.
Dheweke uga thothok-thothok lawang, buku-buku drijine sing cilik nggawe swara alus.
"Sapa ing kana?" pitakone asu ajag, nyoba ngomong kaya eyang, nanging swarane kasar lan jero banget nganti atine Little Red Riding Hood deg-degan banter, sethithik rasa gelisah ngliwati dheweke.
Banjur dheweke mikir, rasa kuwatire nyaput dheweke kaya ombak alus, "Eyang sing mesakake mesthi lagi flu abot."
Dadi dheweke mangsuli, swarane nggawa rasa kuwatir lan tresna, "Niki kula, Little Red Riding Hood. Kula mbetakaken sawetara kue lan mentega sarta sabotol madu."
"Tarik slote, lan lawange bakal mbukak," kandhane asu ajag, tembung-tembunge ndhelikake bebaya ing samburine rasa anget sing palsu.
Little Red Riding Hood narik slote lan lawange mbukak. Dheweke mlebu, mlangkah menyang njero wewayangan sing durung dipahami.
Ing kana ing paturon gumlethak simbahe, kaya sing dipikirake, sanajan ana sing krasa salah ing hawa. Srigala wis narik kemul mendhuwur saengga dheweke mung bisa ndeleng sirahe. Dheweke wis narik topi turu sadawa-dawane nutupi raine nanging mripate sing gedhe sumunar metu, cahya kuninge mbukak apus-apus kuwi.
Little Red Riding Hood nyelehake kranjang ing dhuwur meja, obahe ngati-ati, atine wiwit krasa ana sing ora beres. Banjur dheweke mlaku menyang pinggir paturon, saben jangkah diukur kanthi rasa ragu sing saya gedhe.
"Oh, Simbah," kandhane, swarane rada gumeter, "kok gedhe banget mripat panjenengan!"
"Luwih apik kanggo nyawang kowe, sayangku, luwih apik kanggo nyawang kowe," kandhane srigala, tembung-tembunge netesake kelembutan palsu.
"Lan, Simbah, kok gedhe banget kuping panjenengan!" dheweke nerusake, rasa wedine saya mundhak.
"Luwih apik kanggo ngrungokake kowe, sayangku, luwih apik kanggo ngrungokake kowe!" wangsulane, swarane saya kasar.
"Lan kok landhep banget untu panjenengan!" bisike, swarane meh ora krungu, awake wiwit gumeter.
"Luwih apik kanggo mangan kowe!" kandhane srigala, mlumpat saka paturon, watek asline kebukak ing sakedhepan sing medeni.
Asu ajag punika nembe kemawon badhe mangsa Little Red Riding Hood ingkang mesakaken kanthi setunggal emplokan, rahangipun menga wiyar, badanipun ingkang alit kaku amargi ajrih. Nanging ing wekdal punika, lawangipun menga lan para tukang tegor kajeng nrobos mlebet, kerawuhanipun ingkang kiyat ngebaki ruangan kanthi pangajeng-ajeng.
Ajrih amargi sesawangan punika, asu ajag punika goyah sakedhap, raos pitados dhirinipun ajur, lan dhawah ing jogan, nanging lajeng kanthi cepet tangi lan mlajeng medal saking lawang, boten nate katingal malih, wewayanganipun ical ing salebeting wana.
Little Red Riding Hood enggal-enggal murugi eyangipun, rangkulanipun kebak raos lega lan katresnan, eluh raos sukur mili ing pasuryanipun. Piyambakipun ngaturaken panuwun dhumateng para tukang tegor kajeng, swantenipun seret amargi raos haru, lan ing salajengipun tansah ngemut-emut pitutur wicaksana ibunipun, mbekta pitutur punika minangka piwucal aji ing salebeting manahipun. Piyambakipun tetep wonten ing margi alit tumuju dalemipun eyang, saben jangkah inggih punika janji ingkang dipuntepati.
Lan setunggal bab ingkang saged panjenengan pesthekaken - Little Red Riding Hood boten nate mandheg ing salebeting wana malih kangge wicantenan kaliyan asu ajag, raos pitadosipun dipuntempa dening kawicaksanan, kepolosanipun dipunjagi dening pengemut-emut babagan dinten punika.