Txanogorritxo

Bazen behin neskatila gozo bat, bere amarekin etxetxo batean bizi zena; haien etxea berotasunez eta barre leunez betea zegoen. Handik ez oso urrun, haren amona zaharra bizi zen, eta haren bihotza bilobarekiko maitasunez gainezka zegoen. Bisita bakoitzak altxorrak ekartzen zituen: harridura pizten zuten jostailuak, arretaz bildutako opariak, bakoitza haren maitasun mugagabearen seinale.
Egun batean, amona merkatutik itzuli zen, bere esku zimurtuetan txano gorri bat eta kapa gorri bat zekartzala. Haurrak ikusi zituenean, begiak pozez distiratu zitzaizkion. Nonahi janzten zituen, eta oihal gorria bere izatearen parte bihurtu zen. Horrela hasi zitzaizkion Little Red Riding Hood deitzen.
Goiz batean, amaren ahotsak maitasuna eta kezka zekartzan:
”Zatoz, Red Riding Hood. Opil hauek, gurin hau eta ezti-pote hau zure amonarengana eramatea nahi dut. Jarraitu bidean haren etxetxora iritsi arte. Ez egin korrika; bestela, erori eta potea hautsi dezakezu, eta orduan amona gaixoak ez luke eztirik izango.”
”Bai, ama,” esan zuen Little Red Riding Hood txikiak, bere hatz txikiekin txano gorria eta kapa kontu handiz lotuz. Saskia besoan hartu zuen, haren maitasunezko pisua sentituz, eta amari agur-musu bat eman zion; haien besarkadak esan gabeko promesak gordetzen zituen.
Eta basoan barrena abiatu zen, bihotza arin eta helburuz betea.

Bidexkan aurrera zihoala, goizeko argia hostoen artetik iragazten zela, otso batekin topo egin zuen. Haren begiek izendatu ezin zuen zerbait zuten, baina haren bihotz xaloak basoko beste izaki bat baino ez zuen ikusi. Ez zekien zer piztia gaiztoa zen, eta, horregatik, ez zen batere beldurtu.
”Egun on, Red Riding Hood,” esan zuen otsoak, ahotsa zeta bezain leuna zuela.
”Egun on, jauna,” esan zuen hark, ahotsa konfiantzaz distiratsu.
”Nora zoaz hain goiz, Red Riding Hood?” galdetu zion, haren jakin-minak asmo ilunagoak ezkutatzen zituela.
”Amonaren etxera noa, jauna,” esan zuen neskatoak, aurpegia itxaropenaz argituta. ”Amak gaur labean egin du, eta amonari opil batzuk eta gurin pixka bat eta ezti-pote bat eramaten dizkiot.”
”Non bizi da?” galdetu zuen otsoak, gosea handitzen ari zitzaiola.
”Basoko milia erdi ingurura. Etxola haritz handi baten azpian dago, eta inguruan hurritzak daude.”

«Agian noizbait hura bisitatzera pasatuko naiz», esan zuen otsoak axolagabe, nahiz eta buruan plan ilunak ziztu bizian zebiltzan.
Bere baitan pentsatu zuen: «Egurgile gogaikarri horiek inguruan ez baleude, mokadu bakarrean irentsiko zintuzket! Baina agian oraindik aukera bat izango dut».
Haren ondoan ibili zen lasai, eta bere presentziak itzal ikusezin bat botatzen zuen neskatoaren xaloatasunaren gainera.
«Aizu, Red Riding Hood», esan zuen, itxurazko gogo biziz hatzaz seinalatuz. «Begira hango lore eder horiei! Ez al duzu atseden hartu eta batzuk jaso nahi? Hain serio zoaz oinez, eskolara edo halakoren batera zoazela ematen du. Tira, begira zein ederra den hemen basoan».

Red Riding Hoodek ingurura begiratu zuen, eta bihotza pozez bete zitzaion haizean dantzan ari ziren lore basatiak ikustean.
”Amona pozik egongo da lore hauek izateaz,” pentsatu zuen, burua amonaren irribarre eskertuaren irudiz betetzen zitzaiola. ”Hain goiz da, non lore batzuk bildu eta, hala ere, garaiz etxera irits naitekeen.”
Poza eramateko irrikaz, ahaztu egin zitzaion amak bidean jarraitzeko esan ziola. Bidea utzi zuen urrats gutxi batzuetara lore batzuk biltzeko, bere esku txikiak edertasunaren bila luzatuz.
Orduan, pixka bat urrunago lore politago batzuk ikusi zituen, haien koloreek xuxurla balira bezala deitzen ziotela. Eta horrela ibili zen noraezean; urrats bakoitzak gero eta sakonago eramaten zuen basoan barrena, berdearen itsaso batean galdu zen arte, bere lore-saskia handituz zihoan, baina segurtasunerako bidea lausotuz.

Bitartean, otsoa bidexkan barrena korrika zihoan, bere hankek presaz eta gosez lurra jotzen zutela. Amona zaharraren etxera joan zen eta atea jo zuen, haren kolpeek pazientziarik eza oihartzun egiten zutela.
Tok, tok, tok!
Ez zen erantzunik izan. Amona errekara joana zen berroak biltzera, bere esku goxoak naturaren opariekin lanpetuta, eta oraindik ez zen etxera itzuli.
Otsoak hiru aldiz jo zuen atea, kolpe bakoitza aurrekoa baino indartsuagoa; gero, atea bultzaka ireki eta barrura sartu zen, bere presentziak bakezko babesleku hura urratuz.
Han, ohearen burualdean, amonaren txanoetako bat zegoen zintzilik, leuna eta maitasunez higatua. Otsoak jantzi eta belarrien gainetik behera tiratu zuen, ehuna arrotz sentitzen zuela bere larru latzaren kontra. Gero ohean sartu zen, bere gorputzak goxotasunerako pentsatutako leku bat betez.

Bitarte horretan guztian, Red Riding Hood oraindik loreak biltzen ari zen, ekarriko zuen pozaz bihotza beteta. Azkenean, eskuetan har zitzakeen adina lore zituen, basa edertasunezko sorta bat. Beraz, bidexkara itzuli zen, urratsak asmoarekin bizkortuz, eta azkar ibili zen amonaren etxolatxora iritsi arte, bihotza itxaropenez taupaka.
Berak ere atea jo zuen, bere hatz-koxkor txikiek soinu leunak eginez.
”Nor da?” galdetu zuen otsoak, amonak bezala hitz egiten saiatuz, baina haren ahotsa hain latza eta sakona zen, non Red Riding Hoodi bihotzak taupada bat galdu baitzion, eta ezinegon txiki bat igaro zitzaion barrutik.
Orduan pentsatu zuen, kezka olatu leun bat bezala gainetik pasatuz, ”Amona gaixoak katarro txarra izango du.”
Beraz, erantzun zuen, bere ahotsak kezka eta maitasuna zeramatzala, ”Ni naiz, Red Riding Hood txikia. Opil batzuk eta gurina eta ezti-poto bat ekarri dizkizut.”
”Tira kisketari, eta atea zabal-zabal irekiko da,” esan zuen otsoak, bere hitzek arriskua ezkutatuz berotasun faltsuaren atzean.
Red Riding Hood txikiak kisketari tira egin zion, eta atea zabal-zabal ireki zen. Barrura sartu zen, oraindik ulertzen ez zituen itzaletan pausoa emanez.

Han, ohean, bere amona zetzan, hala uste zuen behintzat, nahiz eta airean zerbait oker zegoela sentitu. Otsoak estalkia gora tiratua zuen, hark burua bakarrik ikus ziezaion. Gaueko txanoa aurpegian ahal bezain behera jarria zuen, baina haren begi handi-handiak distiratsu ageri ziren, eta haien distira horiak iruzurra salatzen zuen.
Red Riding Hood-ek saskia mahai gainean jarri zuen, mugimenduak kontuz eginez, eta bihotza zerbait gaizki zegoela sumatzen hasi zitzaion. Gero ohe ondora joan zen, urrats bakoitza neurtua, ziurgabetasuna gero eta handiagoa zuela.
«Ai, amona», esan zuen, ahotsa pixka bat dardarka zuela, «zer begi handiak dituzun!»
«Zu hobeto ikusteko, maitea, zu hobeto ikusteko», esan zuen otsoak, hitzak samurtasun faltsuz blai zituela.
«Eta, amona, zer belarri handiak dituzun!» jarraitu zuen, beldurra handitzen ari zitzaiola.
«Zu hobeto entzuteko, maitea, zu hobeto entzuteko!» erantzun zuen, ahotsa gero eta zakarragoa bihurtuz.
«Eta zer hortz zorrotzak dituzun!» xuxurlatu zuen, ahotsa ia entzunezina, gorputza dardarka hasten zitzaiola.
«Zu osorik jateko!» esan zuen otsoak, ohetik jauzi eginez, bere benetako izaera une beldurgarri batean agerian utzita.

Little Red Riding Hood gajoa ahokada bakarrean jateko zorian zegoen, barailezurrak zabal-zabalik, haren gorputz txikia izuak izoztuta. Baina une hartan, atea kolpetik ireki zen eta egurgileak barrura sartu ziren, haien presentzia sendoak gela itxaropenez betez.
Ikusitakoaz izututa, otsoak une batez zabu-zabu egin zuen, bere konfiantza hautsita, eta lurrera erori zen; baina gero azkar altxatu eta atetik kanpora ihes egin zuen, berriro inoiz ikusia ez izateko, bere itzala basoan desagertzen zela.
Little Red Riding Hood bere amonarengana lasterka joan zen; haien besarkada arinduz eta maitasunez beteta zegoen, eta esker onezko malkoak aurpegietan behera isurtzen zitzaizkien. Egurgileei eskerrak eman zizkien, ahotsa emozioz trabatuta, eta handik aurrera beti gogoratu zuen bere amaren aholku jakintsua, bihotzean ikasgai preziatu bat bezala eramanez. Amonaren etxerako bidean jarraitu zuen, urrats bakoitza betetako promesa bat balitz bezala.
Eta gauza batez ziur egon zaitezke: Little Red Riding Hood ez zen berriro inoiz basoan gelditu otso batekin hitz egiteko; bere konfiantza jakinduriak neurtua zuen, eta bere xalotasuna egun hartako oroitzapenak babestua.