Jaman baheula, aya hiji budak awéwé leutik anu amis hirup di hiji imah pondok jeung indungna, imah maranéhanana pinuh ku kahaneutan jeung seuri lemah lembut. Teu jauh ti dinya, cicing nini sepuhna, anu haténa luber ku kanyaah ka incuna. Unggal datang nganjang mawa harta leutik—kaulinan anu ngahudangkeun rasa heran, kado anu dibungkus ku perhatian, masing-masing jadi tanda tina kanyaahna anu taya watesna.
Hiji poé, nini mulang ti pasar, leungeunna anu geus kasar ku umur nangkeup topi beureum jeung jubah beureum. Nalika budak éta ningalina, panonna hurung ku kabagjaan murni. Manéhna maké éta ka mana-mana, lawon beureum éta jadi bagian tina dirina sorangan. Ku sabab éta, manéhna tuluy disebut Little Red Riding Hood.
Hiji isuk, sora indungna mawa kanyaah jeung kahariwang:
”Hayu, Red Riding Hood. Ibu hayang maneh mawa kue-kue ieu, mentega ieu, jeung toples madu ieu ka nini. Tetep di jalan satapak nepi ka maneh datang ka imah pondokna. Ulah lumpat, sabab sieun maneh labuh jeung megatkeun toplesna, tuluy nini anu karunya moal meunang madu.”
”Muhun, ibu,” ceuk Little Red Riding Hood leutik, ramo-ramona anu leutik ngaitkeun topi beureum jeung jubah beureum kalayan ati-ati. Manéhna nyokot karanjang dina leungeunna, ngarasa beuratna pinuh ku kanyaah, sarta nyium indungna pikeun pamitan, rangkulan maranéhanana nyimpen jangji anu teu diucapkeun.
Tuluy manéhna indit ngaliwatan leuweung, haténa hampang ku tujuan.

Nalika manéhna leumpang sapanjang jalan satapak, cahaya isuk-isuk nyusup ngaliwatan daun-daun, manéhna papanggih jeung ajag. Dina panonna aya hiji hal anu teu bisa ku manéhna dingaranan, tapi haténa anu polos ngan ningali mahluk leuweung anu séjén. Manéhna henteu nyaho yén éta téh sato galak anu jahat, ku kituna manéhna henteu sieun pisan.
”Wilujeng dinten, Red Riding Hood,” saur ajag, sorana lemes kawas sutra.
”Wilujeng enjing, Tuan,” saur manéhna, sorana caang ku rasa percaya.
”Badé ka mana isuk-isuk kénéh, Red Riding Hood?” saur ajag, rasa panasaranana nutupan niat anu leuwih poék.
”Abdi badé ka bumi nini, Tuan,” saur budak awéwé leutik éta, rarayna caang ku rasa ngarep-ngarep. ”Ibu manggang kuéh dinten ieu, sarta abdi mawa sababaraha kuéh, sababaraha mentega, jeung hiji toples madu kanggo nini.”
”Di mana anjeunna cicing?” saur ajag, laparna beuki gedé.
”Kira-kira satengah mil ti dieu di jero leuweung. Imah leutikna nangtung di handapeun tangkal oak anu gedé, sarta aya rungkun-rungkun kacang di deukeutna.”

”Kuring meureun bakal mampir pikeun nganjang ka manéhna engké,” ceuk srigala kalayan santai, sanajan pikiranna gancang ku rencana-rencana poék.
Dina pikiranna, manéhna mikir, ”Mun waé tukang nebang kai anu matak pikasebeleun éta teu aya di dieu, kuring bakal ngahakan maneh dina hiji cokotan! Tapi kuring meureun masih boga kasempetan.”
Manéhna leumpang lalaunan di gigireun budak éta, ayana siga nyieun kalangkang anu teu katingali dina kapolosanana.
”Hei, Red Riding Hood,” pokna, bari nunjuk kalayan sumanget pura-pura. ”Tingali kembang-kembang éndah di ditu! Naha maneh teu hayang reureuh heula jeung metik sababaraha? Maneh leumpang serius pisan, siga rék indit ka sakola atawa naon. Hayu atuh, tingali kumaha éndahna di dieu di leuweung.”

Red Riding Hood neuteup ka sabudeureun, sarta haténa ngembang ku kabagjaan ningali kembang-kembang liar anu jogéd dina angin ngahiliwir.
”Nini bakal bungah meunang kembang-kembang ieu,” pikirna, pikiranna pinuh ku gambaran imut ninina anu pinuh ku rasa sukur. ”Ayeuna masih isuk pisan, jadi kuring bisa ngumpulkeun sababaraha kembang jeung tetep nepi ka imah dina waktuna.”
Ku sabab kacida hayangna mawa kabagjaan, manéhna poho yén indungna geus nitah manéhna tetep dina jalan satapak. Manéhna ninggalkeun éta jalan pikeun metik sababaraha kembang sababaraha léngkah ti dinya, leungeun-leungeun leutikna ngahontal kaéndahan.
Tuluy manéhna ningali sababaraha anu leuwih geulis saeutik leuwih jauh, warna-warnana nyauran manéhna siga bisikan. Ku kituna manéhna ngumbara ka ditu ka dieu, unggal léngkah mawa manéhna leuwih jero ka leuweung, nepi ka manéhna leungit dina sagara héjo, karanjang kembangna beuki pinuh tapi jalan ka kaamanan beuki luntur.

Samentara éta, ajag lumpat sapanjang jalan satapak, tapak sukuna ngagedrug ku rasa rurusuhan jeung lapar. Manéhna indit ka imah nini anu sepuh sarta ngetok panto, ketokanna ngagema ku teu sabar.
Tok, tok, Tok!
Teu aya anu ngawaler. Nini geus kaluar pikeun ngumpulkeun selada cai ti susukan, leungeunna anu lemes keur sibuk ku kurnia alam, sarta can mulih ka imah.
Ajag ngetok tilu kali, unggal ketokan leuwih kuat tibatan saméméhna, tuluy manéhna nyorong panto nepi ka muka sarta asup, ayana ngaganggu tempat anu tadina tengtrem jeung damai.
Di dinya, di bagian sirah ranjang, ngagantung salah sahiji topi nini, lemes jeung geus lila dipaké kalayan kanyaah. Manéhna maké éta topi sarta narikna ka handap nepi ka nutupan ceulina, lawonna karasa asing kana buluna anu kasar. Tuluy manéhna asup kana ranjang, awakna ngeusian rohangan anu kuduna pikeun kalembutan.

Salila éta, Red Riding Hood masih kénéh ngumpulkeun kembang, haténa pinuh ku kabagjaan anu bakal dibawana. Tungtungna, anjeunna boga kembang saloba anu bisa dicekel ku leungeunna, hiji buket kaéndahan liar. Tuluy anjeunna balik deui ka jalan satapak, léngkahna beuki gancang ku tujuan, sarta leumpang gancang nepi ka sumping ka pondok ninina, haténa ngagebug ku harepan.
Anjeunna ogé ngetrok panto, buku-buku ramo leutikna nyieun sora lemes.
”Saha di ditu?” tanya ajag, nyoba nyarita kawas nini, tapi sorana kacida kasar jeung jerona nepi ka haté Red Riding Hood sakedapan ngagebeg, rasa teu genah sakilat ngaliwat dina dirina.
Tuluy anjeunna mikir, karisauan nyapu kana dirina kawas ombak lemes, ”Nini kasihan pasti keur pilek parna.”
Ku kituna anjeunna ngajawab, sorana mawa karisauan jeung kanyaah, ”Ieu abdi, Little Red Riding Hood. Abdi mawa sababaraha kuéh jeung mentega, sarta hiji toples madu kanggo Nini.”
”Tarik gerendelna, sarta panto bakal langsung muka,” saur ajag, kecap-kecapna nyumputkeun bahaya di balik kahaneutan palsu.
Little Red Riding Hood narik gerendelna sarta panto langsung muka. Anjeunna asup, ngaléngkah kana kalangkang anu can acan kahartos ku dirina.

Di ditu, dina ranjang, ngagolér ninina, kitu pangrasana, sanajan aya nu karasa teu bener dina hawa. Ajag geus narik simbut ka luhur nepi ka manéhna ngan bisa ningali sirahna. Anjeunna geus narik topi saréna sajauh mungkin nutupan beungeutna, tapi panonna anu gedé caang kénéh, cahaya konéngna ngabongkar tipu dayana.
Red Riding Hood nunda karanjang dina méja, gerakna ati-ati, haténa mimiti ngarasa aya nu teu merenah. Tuluy manéhna indit ka sisi ranjang, unggal léngkah ditata bari rasa teu pasti beuki ngagedéan.
”Oh, Nini,” saur manéhna, sorana rada ngageter, ”gedé pisan panon Nini!”
”Supaya leuwih jelas ningali hidep, anaking, supaya leuwih jelas ningali hidep,” ceuk ajag, kecap-kecapna pinuh ku lelembutan palsu.
”Jeung, Nini, gedé pisan ceuli Nini!” manéhna neraskeun, sieunna beuki naék.
”Supaya leuwih jelas ngadangu hidep, anaking, supaya leuwih jelas ngadangu hidep!” jawabna, sorana beuki kasar.
”Jeung seukeut pisan huntu Nini!” manéhna ngaharewos, sorana ampir teu kadéngé, awakna mimiti ngageter.
”Supaya leuwih gampang ngahakan hidep!” ceuk ajag, bari luncat kaluar tina ranjang, sipat sajatina kabuka dina sakedapan anu matak pikasieuneun.

Manéhna kakara rék ngadahar Little Red Riding Hood anu karunya dina sakali nyaplok, rahangna muka lega, awak leutikna ngagebeg ku sieun. Tapi dina menit éta, panto ngadadak kabuka jeung para tukang motong kai ngarérét asup, ayana maranéhna anu gagah ngeusian kamar ku harepan.
Katarajang sieun ku kaayaan éta, srigala ngagurubug sakedapan, kapercayaan dirina ruksak, tuluy murag ka lantai, tapi geuwat hudang deui jeung lumpat kaluar tina panto, moal kungsi katempo deui, kalangkangna leungit ka jero leuweung.
Little Red Riding Hood buru-buru nyampeurkeun ninina, rangkulan maranéhna pinuh ku rasa lega jeung kanyaah, cimata sukur ngalir dina raray maranéhna. Manéhna ngahaturkeun nuhun ka para tukang motong kai, sorana kaganggu ku rasa haru, sarta ti harita salawasna inget kana piwuruk wijaksana ti indungna, mawa éta piwuruk siga palajaran anu mahal dina haténa. Manéhna tetep leumpang dina jalan ka imah ninina, unggal léngkah jadi jangji anu ditepati.
Jeung aya hiji hal anu bisa anjeun pastikeun - Little Red Riding Hood henteu kungsi eureun deui di leuweung pikeun ngobrol jeung srigala, kapercayaanana ayeuna dibarengan ku kawijaksanaan, polosna dijaga ku émutan kana poé éta.