Ọmọbìnrin Kékeré Aláṣọ Ìbora Pupa

Ní ìgbà kān rí, ọ̄mọ̄bìnrin kékeré aládùn kān ń gbé nínú ilé kékeré kān pẹ̀lú ìyá rẹ̀, ilé wọ̄n sì kún fún ìgbóná inú àti ẹ̀rín pẹ̀lẹ́pẹ̀lẹ́. Níbī tí kò jìnnà, ìyá-àgbà rẹ̀ arúgbó ń gbé, ẹ̀nī tí ọ̀kàn rẹ̀ kún àkúnwọ́sílẹ̀ fún ìfẹ́ sí ọ̄mọ̄-ọ̄mọ̄ rẹ̀. Ìbẹ̀wò kọ̀ọ̀kān ń mú àwọn ìṣúra wá—àwọn ohūn ìṣeré tí ń tan ìyàlẹ́nu, àwọn ẹ̀bùn tí ā dì mọ́ ìtọ́jú, ọ̀kọ̀ọ̀kān jẹ́ àmì ìfẹ́ rẹ̀ tí kò ní ààlà.
Ní ọjọ́ kān, ìyá-àgbà náà pādà látī ọ̀jà, ọwọ́ arúgbó rẹ̀ gbé fìlà pūpā kān àti aṣọ-àwọ̀lékè kān mọ́ra. Nígbà tí ọ̄mọ̄ náà rí wọ̄n, ojú rẹ̀ tàn pẹ̀lú ayọ̀ mímọ́. Ó máa ń wọ̀ wọ̄n níbi gbōgbō, aṣọ pūpā náà sì di apá kān nínú ìwà rẹ̀ gán-an. Nítorí náà nī wọ́n ṣē ń pè é ní Lítù Rẹ́dì Ráìdíń Hùùdù.
Ní òwúrọ̀ kān, ōhùn ìyá rẹ̀ gbé ìfẹ́ àti àníyàn méjèèjì wá:
”Wá, Rẹ́dì Ráìdíń Hùùdù. Mō fẹ́ kí ō mú àwọn kékì wọ̀nyí, bọ́tà yìí àti ìgò ōyīn yìí lọ̄ sí ọ̀dọ̀ ìyá-àgbà rẹ̀. Dúró lórí ọ̀nà títí ìwọ yóò fī dé ilé kékeré rẹ̀. Má sáré, nítorí ẹ̀rù pé ìwọ yóò ṣūbú, ìwọ yóò sì fọ́ ìgò náà, nígbà náà ìyá-àgbà òṣì kì yóò rí ōyīn kānkān gbà.”
”Bẹ́ẹ̀ nī, ìyá,” nī Lítù Rẹ́dì Ráìdíń Hùùdù kékeré wí, àwọn ìka kéékèèké rẹ̀ ń sō fìlà pūpā àti aṣọ-àwọ̀lékè náà pọ̀ pẹ̀lú ìtọ́jú. Ó gbé āpẹ̀rẹ̀ náà sí apá rẹ̀, ó ń ní ìmọ̀lára ìwúwō ìfẹ́ inú rẹ̀, ó sì fī ẹnu kò ìyá rẹ̀ ní ìdágbére, ìfẹ́mọ́rā wọ̄n ń dī àwọn ìlérí tí ā kò sọ̄ mú.
Ó bá lọ̄ kọ̀já inú ìgbó, ọ̀kàn rẹ̀ fúyẹ́ pẹ̀lú ètē.

Nígbà tí ó ń rìn lọ̄ lójú ọ̀nà, tí ìmọ́lẹ̀ òwúrọ̀ ń wọ̀ láàárín àwọ̄n ewé, ó pàdé ìkōōkò kān. Ohūn kān wà nínú àwọ̄n ojú rẹ̀ tí kò lè dárúkọ, ṣùgbọ́n ọkàn aláìlẹ́ṣẹ̀ rẹ̀ rí ẹ̀dá mìíràn nínú igbó nìkan. Kò mọ̀ pé ẹ̄rankō búburú ni, nítorí náà kò bẹ̀rù rárá.
“Ọjọ́ rere, Red Riding Hood,” ni ìkōōkò náà sọ, ohùn rẹ̀ sì rọ̀rùn bí aṣọ sílíkì.
“Ẹ káàárọ̀, ọ̀gá,” ni ó sọ, ohùn rẹ̀ sì mọ́lẹ̀ pẹ̀lú ìgbẹ́kẹ̀lé.
“Níbo ni o ń lọ̄ ní kùtùkùtù báyìí, Red Riding Hood?” ni ó béèrè, ìfẹ́ rẹ̀ láti mọ̀ sì ń bo àwọ̄n èrò búburú tó ṣókùnkùn.
“Mō ń lọ̄ sí ọ̀dọ̀ ìyá-nlá mi, ọ̀gá,” ni ọmọbìnrin kékeré náà sọ, ojú rẹ̀ ń tàn pẹ̀lú ìfojúsọ́nà. “Màmá ṣe yíyàn lónìí, mo sì ń mú àwọ̄n kẹ́ẹ̀kì díẹ̀ àti bọ́tà díẹ̀ àti ìgò oyin kān lọ̄ fún ìyá-nlá mi.”
“Níbo ni ó ń gbé?” ni ìkōōkò béèrè, ebi rẹ̀ sì ń pọ̀ sí i.
“Ní ìjìnnà tó tó ìdajì máìlì kān nínú igbó. Ilé kékeré náà dúró lábẹ́ igi óókì ńlá kān, àwọ̄n igi kéékèèké tí ń so nọ́ọ̀tì sì wà nítòsí.”

”Mō lè yà síbẹ̀ látī bẹ̀ ẹ́ wò nígbà kān,” nī ìkòókò sọ̀ ní ọ̀nà àìbìkítà, bí ó tīlẹ̀ jẹ́ pé ọ̀kàn rẹ̀ ń sáré pẹ̀lú àwọ́n ètò búbūrú.
Nínú ọ̀kàn rẹ̀, ó rò pé, ”Ìbá jẹ́ pé àwọ́n āgbẹ́gī āmúnībínú wọ̀nyẹ̀n kò sí nítòsí, èmī ìbá gbé ọ̄ mì ní ìjẹ̄ kān ṣōṣō! Ṣùgbọ́n mō lè tún ní àǹfààní.”
Ó rìn lọ́rā lẹ́gbẹ̀ẹ́ rẹ̀, wíwà rẹ̀ sì ń dá òjìjì àìrí sílẹ̀ lórí àìlábùkù rẹ̀.
”Hẹ́ẹ̀, Red Riding Hood,” ó sọ̀, ó ń tọ́kā pẹ̀lú ìtārā tí kì í ṣē tī òótọ́. ”Wò àwọ́n òdòdó ẹ̄lẹ́wà wọ̀nyẹ̀n níbẹ̀ yẹ̀n! Ṣé ō kò fẹ́ sīnmī díẹ̀ kí ō sì já díẹ̀? Ō ń rìn ní ìfārābālẹ̀ tó bẹ́ẹ̀, bí ẹ̄nī pé ō ń lọ sí īlé-ẹ̀kọ́ tàbí nǹkān kān. Wá, wò bí ó ṣe lẹ́wà tó níhìn-ín nínú īgbó.”

Red Riding Hood wò yíká, ọ̀kàn rẹ̀ sì kún fún ìdùnnú nígbà tí ó rí àwọ̄n òdòdó īgbó tí ń jó nínú āfẹ́fẹ́.
”Ìyá-àgbà yóò láyọ̀ látī ní àwọ̄n òdòdó wọ̀nyí,” ó rò, ọ̀kàn rẹ̀ ń kún fún àwọ̄n àwòrán ẹ̀rín ìmọ̀pẹ́ tī ìyá-àgbà rẹ̀. ”Ó ṣì kùtùkùtù tó bẹ́ẹ̀ tí mō fī lè kó àwọ̄n òdòdó díẹ̀ jọ, kí ń sì tún dé īlé ní àkókò.”
Nínú ìtārā rẹ̀ látī mú āyọ̀ wá, ó gbàgbé pé ìyá rẹ̀ tī sọ̄ fún ún pé kí ó dúró lórí īpā-ọ̀nà náà. Ó fī í sílẹ̀ látī ká àwọ̄n òdòdó díẹ̀ ní ìgbésẹ̀ díẹ̀ sí ẹ̀gbẹ́, ọ̄wọ́ kékéré rẹ̀ ń nà sí ẹ̀wà.
Lẹ́yìn náà ó rí àwọ̄n mìíràn tí ó lẹ́wà jù díẹ̀ síwájú, àwọ̄n àwọ̀ wọ̄n ń pè é bí ọ̀rọ̀ ìkẹ́lẹ́kẹ́lẹ́. Bẹ́ẹ̀ nī ó sì ń rìn kīrī, ìgbésẹ̀ kọ̀ọ̀kān ń mú ún jīnlẹ̀ síi nínú īgbó, títí ó fī sọnù nínú òkūn āláwọ̀ ēwé, āpẹ̀rẹ̀ òdòdó rẹ̀ ń pọ̀ síi ṣùgbọ́n īpā-ọ̀nà rẹ̀ sí ààbō ń pòórá.

Nígbà náà, ìkòókò náà sáré lọ nípāsẹ̀ ọ̀nà náà, àwọ̄n àtẹ́lẹ́sẹ̀ rẹ̀ ń lù īlẹ̀ pẹ̀lú ìyára àtī ìyàn. Ó lọ sí īlé ìyá-àgbà ārúgbó náà, ó sì kān īlẹ̀kùn, ìró àwọ̄n ìkān rẹ̀ ń dún pādà pẹ̀lú àìsùúrù.
Kán, kán, Kán!
Kò sí ìdáhùn. Ìyá-àgbà náà tī jádē lọ látī kó àwọ̄n kírẹ́sì jọ látī īnú ōdò kékēré, àwọ̄n ọwọ́ pẹ̀lẹ́pẹ̀lẹ́ rẹ̀ sì ń ṣíṣẹ́ pẹ̀lú àwọ̄n ẹ̀bùn ìṣẹ̀dá, kò sì tíì dé īlé.
Ìkòókò náà kān īlẹ̀kùn ní ẹ̀ẹ̀mẹ́tā, ìkān kọ̀ọ̀kān sì lágbárā jù tī ìkẹ̄yìn lọ, lẹ́yìn náà ó tì īlẹ̀kùn náà ṣí, ó sì wọ̀lé, wíwà rẹ̀ níbẹ̀ ń bà ībī ààbò ālálàáfíà náà jẹ́.
Ní bẹ̀, ní ōrí ībùsùn náà, ọ̀kān lárā àwọ̄n fìlà ìyá-àgbà náà rọ̀ kọ́, ó rọ̀, ó sì tī gbó pẹ̀lú ìfẹ́. Ó wọ̀ ọ́, ó sì fà á sọ̀ kālẹ̀ bò ētí rẹ̀, āṣọ̄ náà ń dà bí ǹkān àjèjì sí ārā īrūn lílē rẹ̀. Lẹ́yìn náà, ó wọ̀ īnú ībùsùn náà, ārā rẹ̀ ń kún ààyè tí ā ṣē fún ìpẹ̀lẹ́.

Ní gbogbo àkókò yìí, Red Riding Hood ṣì ń kó àwọn òdòdó jọ́, ọ̀kàn rẹ̀ kún fún ayọ̀ tí yóò mú wá. Ní ìkẹ́yìn, ó ní òdòdó púpọ̀ tó bí ọwọ́ rẹ̀ ṣe lè gbé, ìdì òdòdó ẹlẹ́wà láti inú igbó. Nítorí náà, ó gba ọ̀nà rẹ̀ padà sí ojú ọ̀nà náà, àwọn ìgbésẹ̀ rẹ̀ ń yára sí i pẹ̀lú ète, ó sì rìn kánkán títí ó fi dé ilé kékeré ìyá-àgbà rẹ̀, ọ̀kàn rẹ̀ ń lù pẹ̀lú ìretí.
Òun náà kan ilẹ̀kùn, orí àwọn ìka ọwọ́ rẹ̀ kékeré ń ṣe ìró jẹ́jẹ́.
”Ta ni ó wà níbẹ̀?” ni ìkookò béèrè, ó ń gbìyànjú láti sọ̀rọ̀ bí ìyá-àgbà náà, ṣùgbọ́n ohùn rẹ̀ le tó bẹ́ẹ̀, ó sì jin tó bẹ́ẹ̀ tí ọ̀kàn Red Riding Hood fi fò lẹ́ẹ̀kan, ìmọ̀lára àìbalẹ̀ díẹ̀ sì kọjá lára rẹ̀.
Nígbà náà, ó rò, àníyàn rẹ̀ ń bò ó bí ìgbì jẹ́jẹ́, ”Ìyá-àgbà tálákà gbọdọ̀ ní òtútù burúkú.”
Nítorí náà, ó dáhùn, ohùn rẹ̀ ń gbé àníyàn àti ìfẹ́ papọ̀, ”Èmi ni, Red Riding Hood kékeré. Mo mú àwọn kékì díẹ̀ àti bọ́tà àti ìgò oyin kan wá fún ọ.”
”Fa ìdẹ̀kun náà, ilẹ̀kùn náà yóò sì fò ṣí,” ni ìkookò wí, àwọn ọ̀rọ̀ rẹ̀ ń fi ewu pamọ́ lẹ́yìn ọ̀yàyà èké.
Red Riding Hood kékeré fa ìdẹ̀kun náà, ilẹ̀kùn náà sì fò ṣí. Ó wọlé, ó ń tẹ̀ wọ inú àwọn òjìji tí kò tíì lóye.

Ní bẹ́ lórí ībùsùn nī ìyá-ńlá rẹ̀ dùbúlẹ̀ sí, bí ó ṣē rò, ṣùgbọ́n ǹkān kān dà bí ẹni pé kò tọ́ nínú āfẹ́fẹ́. Ìkōōkò náà tī fā āṣọ̄ ìbōrā náà sókè tó bẹ́ẹ̀ tí ó fī lè rí ōrí rẹ̀ nìkān. Ó tī fā fìlà òrū náà bō ōjú rẹ̀ dé ībī tí ó lè ṣē tó, ṣùgbọ́n àwọ̄n ōjú ńlá rẹ̀ ń dán jádē, ìtànná òfééfèé wọn ń fī ẹ̀tàn náà hàn.
Red Riding Hood gbé āpẹ̀rẹ̀ náà lé ōrí tábìlì, ó ń ṣọ́rā nínú gbogbo ìṣípò rẹ̀, ọkàn rẹ̀ sì bẹ̀rẹ̀ sí í mọ̀ pé ǹkān kān kò tọ́. Lẹ́yìn náà ó lọ sí ẹ̀gbẹ́ ībùsùn náà, ìgbésẹ̀ kọ̀ọ̀kān rẹ̀ sì jẹ́ mímẹ́wọ̀n, pẹ̀lú àìdánilójú tí ń pọ̀ sí i.
”Óò, ìyá-ńlá,” ni ó sọ, ōhùn rẹ̀ ń mì díẹ̀, ”irú àwọ̄n ōjú ńlá wo ni o ní!”
”Kí n lè rí ọ dáadáa jù nī, ọ̀wọ́n mi, kí n lè rí ọ dáadáa jù nī,” ni ìkōōkò náà sọ, àwọ̄n ọ̀rọ̀ rẹ̀ ń kán pẹ̀lú ìfẹ́ ōnírẹ̀lẹ̀ èké.
”Àti, ìyá-ńlá, irú àwọ̄n etí ńlá wo ni o ní!” ni ó tẹ̀ síwájú, ẹ̀rù rẹ̀ ń pọ̀ sí i.
”Kí n lè gbọ́ ọ dáadáa jù nī, ọ̀wọ́n mi, kí n lè gbọ́ ọ dáadáa jù nī!” ni ó dáhùn, ōhùn rẹ̀ ń le sí i.
”Àti irú eyín mímú wo ni o ní!” ni ó sọ lẹ́nu kẹ́lẹ́kẹ́lẹ́, tí a kò fẹ́rẹ̀ẹ́ lè gbọ́ ōhùn rẹ̀, ara rẹ̀ sì bẹ̀rẹ̀ sí í wárìrì.
”Kí n lè jẹ ọ́ run!” ni ìkōōkò náà sọ, ó fò jáde kúrò lórí ībùsùn, ìwà gidi rẹ̀ sì farahàn ní àkókò ẹlẹ́rùjẹ̀jẹ̀ kan.

Ó fẹ́rẹ̀ẹ́ jẹ́ Lítílù Rẹ́dí Ráídíng Hùùdù tálàkà ní ẹ̄nū kān ṣoṣō, àwọn ẹ̀rẹ̀kẹ́ rẹ̀ ń ṣí sí gbòòrò, ara rẹ̀ kékeré sì dì mọ́ nínú ìbẹ̀rù. Ṣùgbọ́n ní ìṣẹ́jú yẹn, ilẹ̀kùn náà ṣí sílẹ̀ lójijì, àwọn agégi sì yá wọlé, wíwà wọn tí ó lágbára ń kún yàrá náà fún ìrètí.
Nítorí ìran náà ti dẹ́rù bà á, ìkookò náà mì lórí ẹsẹ̀ rẹ̀ fún ìṣẹ́jú kan, ìgboyà rẹ̀ sì fọ́ túútúú, ó sì ṣubú lulẹ̀ sórí ilẹ̀, ṣùgbọ́n lẹ́sẹ̀kẹsẹ̀ ó dìde, ó sì sá jáde ní ẹnu ilẹ̀kùn, kò sì sí ẹni tí ó rí i mọ́ láé, òjìji rẹ̀ ń sọnù sínú igbó.
Lítílù Rẹ́dí Ráídíng Hùùdù sáré lọ sí ọ̀dọ̀ ìyá-ńlá rẹ̀, ìfamọ́ra wọn kún fún ìtura àti ìfẹ́, omijé ọpẹ́ ń ṣàn kalẹ̀ lójú wọn. Ó dúpẹ́ lọ́wọ́ àwọn agégi náà, ohùn rẹ̀ dí nítorí ìmọ̀lára, àti láti ìgbà náà lọ títí láé, ó rántí ìmọ̀ràn ọlọ́gbọ́n ti ìyá rẹ̀, ó gbé é bí ẹ̀kọ́ ìyebíye nínú ọkàn rẹ̀. Ó tẹ̀lé ipa-ọ̀nà sí ilé ìyá-ńlá rẹ̀, ìgbésẹ̀ kọ̀ọ̀kan sì jẹ́ ìlérí tí a mú ṣẹ́.
Ohun kan sì ni ó lè dá ọ lójú—Lítílù Rẹ́dí Ráídíng Hùùdù kò tún dúró mọ́ nínú igbó láti bá ìkookò sọ̀rọ̀, ọgbọ́n ti mú ìgbẹ́kẹ̀lé rẹ̀ ṣọ́ra, ìwà aláìlẹ́ṣẹ̀ rẹ̀ sì wà lábẹ́ ààbò ìrántí ọjọ́ yẹn.