Behin batean, bazen errotari bat, bere alaba Elara maite zuena bere errota inoiz bete zuen ale guztia baino gehiago.
Elara atsegina zen, azkarra, eta beti prest zegoen besteei arazo zailenak ere konpontzen laguntzeko.
Arratsalde eguzkitsu batean, Erregearekin hizketan ari zela, errotariaren harrotasuna gainezka egin zuen.
«Nire Elara benetan aparta da», esan zuen barrez.
«Izan ere, lasto zahar arrunta urre bihur zezakeen irutean!»
Esan nahi zuena bakarrik zen Elarak arazoak irtenbide bihurtzeko modu zoragarria zuela.
Baina Erregea gelditu egin zen, begiak zabal-zabalik, hitzak hitzez hitz hartu baitzituen.
«Hori dohain ederra dirudi», esan zuen pentsakor.
«Mesedez, ekarri ezazu bihar gaztelura.»

Elara gaztelura iritsi zenean, goizeko argiak dantza egiten zuen harrizko hormen gainean.
Erregeak bero-bero hartu zuen eta gela lasai batera eraman zuen, lasto-sortaz eta irute-gurpil sendo batez betea.
“Zure aitak dio lastotik urrea irun dezakezula,” esan zuen Erregeak goxo.
“Egia bada, gustura ikusiko nuke.
Eta hala ez bada, egin ezazu ahal duzun onena, besterik gabe. Hemen seguru zaude.”
Hura joan zenean, Elarak hasperen leun bat egin zuen.
“Ai, Aita,” xuxurlatu zuen, “maitasunez hitz egin zenuen, baina Erregeak magia entzun zuen.”

Malko batek lastoa ukitu zuenean, sua dardarka hasi zen, haizerik mugitu ez bazen ere.
Itzalak luze luzatu ziren hormetan zehar.
Irute-gurpilaren erradioen artetik gizon txiki bat atera zen, gurpilaren ardatza baino altuagoa ez zena.
Haren botek ez zuten soinurik egin harrizko zoruan.
«Promes batzuek», esan zuen emeki, «magia zaharra esnatzeko modua izaten dute».
Elararen bihotzak dardara egin zuen.
«Nor zara zu?» galdetu zuen.
Gizon txikiak irribarre egin zuen, baina ez zuen erantzun.

«Nik lagundu ahal dizut», esan zuen gizon txikiak isilka.
«Magiak beti oreka eskatzen du».
Elarak egia kontatu zion, bere aitaren hitzei eta Erregearen okerrari buruz.
Iletik, bere zinta urdin gogokoena askatu eta haren eskuan jarri zuen.
Gizon txikiak ez zuen lastoa ukitu.
Gurpila biraka jarri besterik ez zuen egin—hasieran poliki, gero azkarrago.
Lastoak distira egin zuen, urre bihurtzen zen bitartean.
Goizerako, urre-pilak zeuden lehen lastoa egon zen lekuan.

Eguzkia ateratzean, Erregeak atea ireki zuen eta aho zabalik geratu zen.
Gela urrezko argiz distiratzen ari zen.
Elara bihotzez eskertu zuen, eta hurrengo arratsean gela handiago batera eraman zuen, lastoz eta beste iruteko gurpil batez betea.
Elararen bihotza astun sentitzen zen, oraindik nola azaldu ez zekizkien sekretuekin.
Gaua iritsi zenean, gizon txikia itzuli zen.
Oraingoan, Elarak bere amonaren zilarrezko eraztuna eman zion.
Berriro ere, egunsentia baino lehen lastoa urre bihurtu zen.

Hirugarren arratsaldean, Erregeak Elara areto handira eraman zuen; aretoa hormaz horma lastoz eta iruteko gurpil askorekin beteta zegoen.
“Eginkizun hau ez da urreari buruz bakarrik,” esan zuen isil-isilik.
“Orain ikusten dut zure benetako dohaina arazo zailei pazientziaz eta arretaz aurre egiteko duzun modua dela.”
“Zuk hala nahi baduzu, nirekin ezkontzeko eta erresuma hau elkarrekin gobernatzeko eskatuko nizuke.”
“Baina hori libreki eta pozik aukeratzen baduzu bakarrik.”
Elarak haren hitzen pisua sentitu zuen, eta magia haien inguruan adi-adi entzuten ari zela ere bai.

Gau hartan, gizon txikia berriro agertu zen.
Elararen eskuak hutsik zeuden.
«Ez zait altxorrik geratzen», esan zuen emeki.
Gizon txikiaren begiek distira egiten zuten, ur gaineko izar-argiak bezala.
«Ez dut nirea ez denik hartuko», esan zuen.
«Baina izenak, promesak eta oroitzapenak gauza indartsuak dira.»
«Erregina zarenean», jarraitu zuen, «utz iezadazu zure haurrak ni ezagutzen.»
Elarak astiro egin zuen buruaz baietz, promesa ulertuz, nahiz eta magia guztiz ez ulertu.

Goizerako, aretoko lasto guztia urre bihurtuta zegoen, irunda.
Elarak den-dena kontatu zion Erregeari: magiari buruz, gizontxoari buruz, eta dena hasi zuen gaizki-ulertuari buruz.
Erregeak arretaz entzun zion, eta eskerrak eman zizkion zintzotasunagatik.
Bere hitza betez, Elararekin ezkondu zen ospakizun alai batean, musikaz, lorez eta barrez betea.
Elkarrekin, ontasunez eta arduraz gobernatu zuten.
Urtebete geroago, mutiko bat hartu zuten ongietorrian mundura.

Arratsalde lasai batean, Elarak bere haurra suaren ondoan kulunkatzen zuen bitartean, gizon txikia itzal mugikor baten moduan agertu zen.
«Ezagutua izatera etorri naiz», esan zuen alai.
Elarak bere haurra estu hartu zuen.
«Hona etor zaitezke gu bisitatzera», esan zuen irmo baina adeitsu.
«Baina nire haurra beti seguru eta maitatua dagoen tokian geratuko da».
Gizon txikiak buruarekin baietz egin zuen.
«Orduan, hiru egun dituzu nire izena asmatzeko», esan zuen irribarre zabal batekin.

«Izenak ez dira soinu hutsak», ohartarazi zuen gizon txikiak.
«Ateak dira».
Gau hartan, Elarak kontu handiz asmatu zituen izenak, baina okerreko izen bakoitzak kandelak ilunarazi zituen.
Gizon txikiak barre egin zuen eta desagertu egin zen.
Elarak beti bezala pentsatu zuen: entzunez, gogoratuz eta aurrean zuen buru-hausgarria ebatziz.
Bere familia babesteko erabakia hartua zuen.

Bigarren egunean, are izen gehiago bildu zituen basoetatik eta muinoetatik.
Hala ere, bat bera ere ez zen zuzena.
Hirugarren egunean, bere korrikalari fidagarria begiak zabal-zabalik itzuli zen.
Mendietan, su baten ondoan dantzan ari zen gizon txiki-txiki bat ikusi zuen.
Mendiak berak kantuari oihartzun egiten ziola zirudien.
“Rumpelstiltskin da nire izena,” abestu zuen ahots txikiak.

Gau hartan, gizon txikia agertu zenean, Elara lasai eta ziur sentitu zen.
Irribarre egin zuen eta goxo hitz egin zuen.
«Zure izena Rumpelstiltskin al da?»
Gela geldi-geldi geratu zen.
Iruteko gurpilak beren kabuz gelditu ziren.
Gizon txikiari arnasa eten zitzaion, eta gero barre leun egin zuen.
«Izendatua izatea», esan zuen, «ikusia izatea da».

Haizearen ondoren hostoak pausatzen direnean bezalako hasperen batekin, Rumpelstiltskin desagertu egin zen.
Ez zen haserrez joan, baizik eta bakean.
Urreak bertan jarraitu zuen, eta gela berriro baketsu gelditu zen.
Elarak bere haurra estu besarkatu zuen.
Une hartan bertan, Elarak Erregeari gertatu berria kontatu zion eta barkamena eskatu zion.
Erregeak haren zintzotasuna ikusi zuen, ulertu egin zuen, eta barkatu egin zion.
Egun hartatik aurrera, erreinua egia, hitz zainduak eta adeitasuna direla eta ezaguna izan zen.
Eta denek adostu zuten guztietako altxorrik handiena konfiantza zela, askatasunez emana eta maitasunez gordea.