Darba waħda, kien hemm taħħan li kien iħobb lil bintu, Elara, aktar mill-qamħ kollu li qatt mela l-mitħna tiegħu.
Elara kienet twajba, għarfa, u dejjem lesta biex tgħin lill-oħrajn isolvu anke l-aktar problemi diffiċli.
Wara nofsinhar wieħed xemxi, waqt li kien qed jitkellem mar-Re, il-kburija tat-taħħan faret.
«L-Elara tiegħi hija tassew meraviljuża,» huwa qal b«daħka.
«Ara, kapaċi tagħżel tiben sempliċi f»deheb!»
Huwa ried ifisser biss li Elara kellha mod mill-isbaħ kif tibdel il-problemi f«soluzzjonijiet.
Iżda r-Re waqaf ftit, għajnejh twessgħu hekk kif ħa l-kliem kelma b»kelma.
«Dak jinstema« bħala don tassew speċjali,» huwa qal b»mod maħsub.
«Jekk jogħġbok ġibha fil-kastell għada.

Meta Elara waslet fil-kastell, id-dawl ta« filgħodu żifen mal-ħitan tal-ġebel.
Ir-Re laqagħha bil-qalb u ħadha f»kamra kwieta mimlija b«qatet ta» tiben u rota tal-għażil b«saħħitha.
«Missierek jgħid li tista» tagħżel it-tiben f«deheb,» qal ir-Re bil-ħlewwa.
«Jekk dan huwa minnu, nixtieq ħafna narah.
U jekk le, sempliċiment agħmel l-aħjar li tista». Hawnhekk inti sigura.»
Meta telaq, Elara tnehhdet bil-mod.
«Oh, Papa,» lissnet, «int tkellimt mill-imħabba, iżda r-Re sama' l-maġija.

Hekk kif demgħa messet it-tiben, in-nar tpetpet għalkemm ma ċċaqlaq l-ebda riħ.
Id-dellijiet twalu mal-ħitan.
Minn bejn ir-raġġi tar-rota tal-għażil ħareġ raġel ċkejken, mhux itwal mill-fus tar-rota.
L-istvali tiegħu ma għamlu l-ebda ħoss fuq l-art tal-ġebel.
»Xi wegħdiet," qal bil-mod, "għandhom mod kif iqajmu maġija antika."
Qalb Elara tħabtet b'ħeffa.
"Min int?" staqsiet.
Ir-raġel iċ-ċkejken tbissem, iżda ma weġibx.

Nista« ngħinek,» qal ir-raġel ċkejken bil-kwiet.
«Il-maġija dejjem titlob bilanċ.»
Elara qaltlu l-verità dwar il-kliem ta» missierha u l-iżball tar-Re.
Minn xagħarha, ħollet iż-żigarella blu favorita tagħha u poġġietha f«idu.
Huwa ma messx it-tiben.
Huwa biss qabbad ir-rota ddur—bil-mod għall-ewwel, imbagħad aktar mgħaġġel.
It-tiben leqq hekk kif inbaram f»deheb.
Sa filgħodu, kien hemm munzelli ta« deheb fejn qabel kien hemm it-tiben.

Mat-tlugħ ix-xemx, ir-Re fetaħ il-bieb u qata» nifsu.
Il-kamra kienet tiddi b«dawl tad-deheb.
Huwa rringrazzja lil Elara sinċerament u l-għada filgħaxija ħadha f»kamra akbar mimlija bit-tiben u b«rota tal-għażil oħra.
Elara ħasset qalbha tqila b»sigrieti li kienet għadha ma tafx kif tispjega.
Meta waqa« l-lejl, ir-raġel iċ-ċkejken irritorna.
Din id-darba, Elara tatu ċ-ċurkett tal-fidda tan-nanna tagħha.
Għal darb»oħra, it-tiben inħażel f«deheb qabel is-sebħ.

Fit-tielet filgħaxija, ir-Re mexxa lil Elara fis-sala l-kbira, mimlija minn ħajt sa ħajt bit-tiben u b»ħafna roti tal-għażil.
"Dan il-kompitu mhuwiex biss dwar id-deheb," qal bil-kwiet.
"Issa qed nara li r-rigal veru tiegħek huwa kif tiffaċċja problemi diffiċli b«paċenzja u b»attenzjoni."
"Jekk tixtieq, nitolbok biex tiżżewwiġni u mmexxu din is-saltna flimkien."
"Iżda biss jekk tagħżel dan bil-libertà u bil-ferħ."
Elara ħasset il-piż ta« kliemu u l-maġija tisma» madwarhom.

Dak il-lejl, ir-raġel iċ-ċkejken deher għal darb'oħra.
Idejn Elara kienu vojta.
"Ma baqagħli l-ebda teżor," qalet bil-mod.
Għajnejn ir-raġel iċ-ċkejken leqqu bħad-dawl tal-kwiekeb fuq l-ilma.
"M'iniex se nieħu dak li mhux tiegħi," qal hu.
"Imma l-ismijiet, il-wegħdiet, u l-memorji huma affarijiet qawwija."
"Meta tkun Reġina," kompla hu, "ħalli lit-tarbija tiegħek tkun tafni."
Elara ħarrket rasha bil-mod, u fehmet il-wegħda anke jekk ma fehmitx il-maġija għalkollox.

Sa filgħodu, it-tiben kollu fis-sala kien ingħażel f«deheb.
Elara qalet kollox lir-Re—dwar il-maġija, ir-raġel ċkejken, u n-nuqqas ta» ftehim li beda dan kollu.
Ir-Re sema« bir-reqqa u rringrazzjaha tal-onestà tagħha.
Fidil lejn kelmtu, huwa żżewweġ lil Elara f»ċelebrazzjoni ferrieħa mimlija mużika, fjuri, u daħk.
Flimkien, huma mexxew b«qalb tajba u kura.
Sena wara, huma laqgħu tarbija tifel fid-dinja.

Lejla waħda kwieta, waqt li Elara kienet qed tbandal lit-tifel tagħha ħdejn in-nar, ir-raġel ċkejken deher bħal dell jiċċaqlaq.
«Ġejt biex insir magħruf,» qal ferħan.
Elara żammet lit-tifel tagħha viċin.
«Tista» tiġi żżurna hawn,» qalet b«mod sod iżda b»ġentilezza.
«Imma t-tifel tiegħi se jibqa« dejjem fejn hu sigur u maħbub.»
Ir-raġel ċkejken ħarrek rasu.
«Mela għandek tlitt ijiem biex taqta» x«jisimni,» qal bi tbissima.

L-ismijiet mhumiex biss ħsejjes,» wissa r-raġel ċkejken.
«Huma bibien.»
Dak il-lejl, Elara pprovat taqta» b«attenzjoni, iżda kull isem żbaljat baxxa d-dawl tax-xemgħat.
Ir-raġel ċkejken daħak u għeb.
Elara ħasbet kif kienet tagħmel dejjem—billi tisma», tiftakar, u ssolvi t-taħbila l-moħħ ta« quddiemha.
Kienet determinata li tipproteġi lill-familja tagħha.

Fit-tieni jum, hi ġabret saħansitra aktar ismijiet mill-imsaġar u l-għoljiet.
Xorta waħda, ħadd minnhom ma kien tajjeb.
Fit-tielet jum, il-messaġġier fdat tagħha rritorna b»għajnejh beraħ.
Huwa kien ra raġel ċkejken jiżfen ħdejn nar fil-muntanji.
Il-muntanja stess dehret li qed tidwi l-kanzunetta.
«Rumpelstiltskin huwa ismi,» kanta l-leħen ċkejken.

Dak il-lejl, meta deher ir-raġel ċkejken, Elara ħassitha kalma u ċerta.
Hija tbissmet u tkellmet bil-ħlewwa.
«Jismek Rumpelstiltskin?»
Il-kamra saret siekta.
Ir-roti tal-għażil waqfu waħedhom.
Ir-raġel ċkejken ħa nifs qawwi, imbagħad daħak bil-mod.
«Li tissemma,» qal, «huwa li tidher.

B«tnehida bħal weraq li jistrieħ wara r-riħ, Rumpelstiltskin għeb.
Hu ma telaqx bir-rabja, imma fil-paċi.
Id-deheb baqa», u l-kamra reġgħet kienet fil-paċi mill-ġdid.
Elara għannqet lit-tarbija tagħha sew.
Dak il-ħin stess, Elara qalet lir-Re x«kien għadu kif ġara u talbet skuża.
Ir-Re ra l-onestà tagħha u fehemha u ħafrilha.
Minn dak in-nhar »il quddiem, is-saltna kienet magħrufa għall-verità, għall-kliem meqjus, u għat-tjubija.
U kulħadd qabel li l-akbar teżor minn kulħadd kien il-fiduċja, mogħtija b'mod ħieles u miżmuma bl-imħabba.