Full Text: Румпельштильцхен
One story, four ways to read it
Every story comes in its original version plus several simplified reading levels, so it grows with your child.
The original text is the full story with rich vocabulary and descriptive language, ideal for reading aloud together and for kids who are ready for longer sentences.
The simplified levels retell the same story in shorter, simpler sentences matched to your child's stage. Ages 2-6 uses a few short sentences per scene, perfect for first time readers. Ages 4-8 adds simple dialogue and everyday vocabulary for kids beginning to follow along. Ages 6-10 keeps the language accessible while bringing back more of the story's detail, a natural bridge to the original.
Start at the level where your child is comfortable, and move up when they're ready. Hearing the same story told in richer language each time is one of the best ways to build vocabulary in any language.
Original Text: Румпельштильцхен
Ертеде бір диірменші өмір сүріпті, ол өзінің қызы Элараны диірменіндегі барлық астықтан да артық жақсы көреді екен.
Элара мейірімді, ақылды және басқаларға тіпті ең қиын мәселелерді шешуге көмектесуге әрқашан дайын болатын.
Күн шуақты бір түсте, Патшамен әңгімелесіп тұрғанда, диірменшінің мақтанышы тасып кетеді.
«Менің Эларам сондай керемет», - деді ол күліп.
«Ол тіпті кәдімгі сабаннан алтын иіре алады!»
Ол тек Элараның мәселелерді шешімге айналдыратын тамаша қабілеті бар екенін ғана меңзеген еді.
Бірақ Патша бұл сөздерді тура мағынасында қабылдап, көздері үлкейіп, кідіріп қалды.
«Бұл нағыз ерекше қабілет екен», - деді ол ойланып.
«Ертең оны сарайға алып келіңіз».
Элара қамалға келгенде, таңғы нұр тас қабырғаларда билеп тұрды.
Патша оны жылы шыраймен қарсы алып, сабан бумалары мен мықты иіргіш дөңгелекке толы тыныш бөлмеге апарды.
«Әкең сені сабаннан алтын иіре алады деп айтты», – деді патша мейіріммен.
«Егер бұл рас болса, мен оны қуана көрер едім.
Ал егер олай болмаса, жай ғана қолыңнан келгенін істе. Сен мұнда қауіпсізсің».
Ол кеткенде, Элара ақырын күрсінді.
«О, Әкетай, – деп сыбырлады ол, – сіз мұны сүйіспеншілікпен айттыңыз, бірақ патша сиқырды естіді».
Көз жасы сабанға тамған сәтте, ешқандай жел соқпаса да, от діріл қақты.
Қабырғаларда көлеңкелер ұзарып созылды.
Ұршық дөңгелегінің шабақтары арасынан бойы дөңгелектің білігінен аспайтын кішкентай адам шықты.
Оның етіктері тас еденде ешқандай дыбыс шығармады.
«Кейбір уәделердің, — деді ол ақырын ғана, — ескі сиқырды оятатын қасиеті бар».
Элараның жүрегі дүрсілдеп кетті.
«Сіз кімсіз?» — деп сұрады ол.
Кішкентай адам жымиды, бірақ жауап бермеді.
Мен саған көмектесе аламын», — деді кішкентай адам ақырын ғана.
«Сиқыр әрқашан тепе-теңдікті қажет етеді».
Элара оған әкесінің сөздері мен патшаның қателігі туралы шындықты айтты.
Ол шашынан өзінің сүйікті көк таспасын шешіп алып, оның қолына ұстатты.
Ол сабанға қол тигізбеді.
Ол тек дөңгелекті айналдыра бастады — алдымен баяу, содан кейін тезірек.
Сабан алтын болып иірілген кезде жарқырай түсті.
Таңертеңге қарай сабан болған жерде үйінді алтын жатты.
Таң ата патша есікті ашты да, таңғалғаннан демін ішіне тартты.
Бөлме алтын сәулемен жарқырап тұрды.
Ол Элараға шын жүректен алғыс айтты және келесі күні кешке оны сабанға толы әрі тағы бір ұршығы бар үлкенірек бөлмеге ертіп апарды.
Элараның жүрегі өзі әлі қалай түсіндірерін білмейтін құпиялардан ауырлап кетті.
Түн батқанда, кішкентай адам қайтып келді.
Бұл жолы Элара оған әжесінің күміс жүзігін берді.
Таң атқанша сабан тағы да алтын жіп болып иірілді.
Үшінші күні кешке Патша Элараны қабырғадан қабырғаға дейін сабан мен көптеген ұршықтарға толы үлкен залға ертіп келді.
«Бұл тапсырма тек алтын туралы ғана емес», – деді ол ақырын ғана.
«Мен енді сенің нағыз дарының – қиын мәселелерге шыдамдылықпен және ұқыптылықпен қарсы тұруың екенін көріп тұрмын».
«Егер қаласаң, мен саған тұрмысқа шығуды және бұл патшалықты бірге басқаруды ұсынар едім».
«Бірақ бұны өз еркіңмен және қуана таңдасаң ғана».
Элара оның сөздерінің салмағын және айналасында тыңдап тұрған сиқырды сезінді.
Сол түні кішкентай адам тағы да пайда болды.
Элараның қолдары бос еді.
«Менде ешқандай қазына қалмады», - деді ол ақырын ғана.
Кішкентай адамның көздері судағы жұлдыз жарығындай жарқырады.
«Мен өзіме тиесілі емес нәрсені алмаймын», - деді ол.
«Бірақ есімдер, уәделер мен естеліктер – құдіретті нәрселер.»
«Сен патшайым болған кезде, - деп жалғастырды ол, - балаң мені білетін болсын.»
Элара сиқырды толық түсінбесе де, уәдені ұғынып, басын баяу изеді.
Таңертеңге қарай залдағы барлық сабан иіріліп, алтынға айналды.
Элара патшаға бәрін — сиқыр, кішкентай адам және осының бәріне себеп болған түсініспеушілік туралы айтып берді.
Патша мұқият тыңдады және оған шыншылдығы үшін алғыс айтты.
Уәдесінде тұрып, ол музыкаға, гүлдерге және күлкіге толы қуанышты мерекеде Элараға үйленді.
Олар бірге мейірімділікпен және қамқорлықпен ел басқарды.
Бір жылдан кейін олар дүниеге келген ұл баланы қарсы алды.
Бір тыныш кеште, Элара от жанында баласын тербетіп отырғанда, кішкентай адам қозғалып жүрген көлеңкедей пайда болды.
«Мен өзімді танытуға келдім», – деді ол көңілді үнмен.
Элара баласын бауырына қысты.
«Сіз бізге осында келіп тұра аласыз», – деді ол нық, бірақ мейіріммен.
«Бірақ менің балам әрқашан өзі қауіпсіз әрі сүйікті болатын жерде қалады».
Кішкентай адам бас изеді.
«Онда менің атымды табуға сізде үш күн бар», – деді ол жымиып.
Есімдер жай ғана дыбыстар емес», – деп ескертті кішкентай адам.
«Олар – есіктер».
Сол түні Элара мұқият болжады, бірақ әрбір қате есім шырақтарды көмескілендірді.
Кішкентай адам күліп, ғайып болды.
Элара әдеттегідей ойланды — тыңдау, есте сақтау және алдындағы жұмбақты шешу арқылы.
Ол өз отбасын қорғауға бекінді.
Екінші күні ол ормандар мен төбелерден одан да көп есімдер жинады.
Дегенмен, ешқайсысы дұрыс болмады.
Үшінші күні оның сенімді шабарманы көздері бақырайып оралды.
Ол таудағы оттың жанында билеп жүрген кіп-кішкентай адамды көрген еді.
Таудың өзі әнді жаңғырықтырып тұрғандай болды.
«Менің есімім – Румпельштильцхен», – деп шырқады кішкентай дауыс.
Сол түні кішкентай адам пайда болғанда, Элара өзін сабырлы әрі сенімді сезінді.
Ол жымиып, жұмсақ үнмен тіл қатты.
«Сенің есімің Румпельштильцхен бе?»
Бөлме іші тып-тыныш бола қалды.
Иіру дөңгелектері өздігінен тоқтап қалды.
Кішкентай адам демін ішіне тартты да, содан кейін ақырын күлді.
«Атыңның аталуы, — деді ол, — көріну деген сөз.
Желден кейін сабыр тапқан жапырақтардай күрсініп, Румпельштильцкин ғайып болды.
Ол ашумен емес, тыныштықпен кетті.
Алтын сол жерде қалды, ал бөлме қайтадан тыныштыққа оранды.
Элара баласын қатты құшақтады.
Дәл сол сәтте Элара Патшаға жаңа ғана болған оқиғаны айтып берді және кешірім сұрады.
Патша оның адалдығын көріп, оны түсінді және кешірді.
Сол күннен бастап патшалық шындықпен, сақ сөйлеумен және мейірімділікпен танылды.
Барлығы ең үлкен қазына – шын көңілден берілген және сүйіспеншілікпен сақталған сенім екеніне келісті.
