Full Text: Բախտի Երեք Որդիները
One story, four ways to read it
Every story comes in its original version plus several simplified reading levels, so it grows with your child.
The original text is the full story with rich vocabulary and descriptive language, ideal for reading aloud together and for kids who are ready for longer sentences.
The simplified levels retell the same story in shorter, simpler sentences matched to your child's stage. Ages 2-6 uses a few short sentences per scene, perfect for first time readers. Ages 4-8 adds simple dialogue and everyday vocabulary for kids beginning to follow along. Ages 6-10 keeps the language accessible while bringing back more of the story's detail, a natural bridge to the original.
Start at the level where your child is comfortable, and move up when they're ready. Hearing the same story told in richer language each time is one of the best ways to build vocabulary in any language.
Original Text: Բախտի Երեք Որդիները
Մի ժամանակ կար մի ծեր մարդ, որը շատ հիվանդ էր։ Նա իր երեք որդիներին կանչեց իր մահճակալի մոտ։
«Ես ծեր եմ,— ասաց նա,— և շուտով մահանալու եմ։ Դուք լավ զավակներ եք եղել, և այն ամենը, ինչ ունեմ, թողնում եմ ձեզ։ Ես փող չունեմ։ Այն բանի արժեքը, որ ձեզ տալիս եմ, կախված է նրանից, թե դուք ինչպես ճիշտ կօգտագործեք այն»։
Այնուհետև նա ավագ որդուն տվեց մի հավ, երկրորդին՝ մի գերանդի, իսկ երրորդին՝ մի կատու։
«Վերցրեք սրանք,— ասաց նա։— Եթե կարողանաք գտնել երկրներ, որտեղ այս բաները հայտնի չեն, դրանք ձեզ համար մեծ արժեք կունենան»։
Շուտով դրանից հետո հայրը մահացավ։ Այդ ժամանակ ավագ որդին իր հավին թևի տակ առավ և ճանապարհ ընկավ։ Այն ագարակներում, որոնց կողքով նա անցնում էր, հավերը շատ սովորական էին։ Գյուղերում էլ նա լսում էր նրանց կանչը։ Վերջապես նա հասավ մի մեծ քաղաք։ Այստեղ բոլոր շուկաներում հավեր էին վաճառվում։ Ոչ ոք նրա հավին բոլորովին էլ զարմանալի չէր համարում։
Վերջապես նա նավով անցավ ծովը՝ հույս ունենալով գտնել մի երկիր, որտեղ աքաղաղները հայտնի չէին։ Նա նավարկեց ու նավարկեց, մինչև հասավ մի կղզի։ Այնտեղ մարդիկ հավեր չունեին, և նրանք չունեին ոչ ժամացույցներ, ոչ էլ գրպանի ժամացույցներ՝ ժամանակը իմանալու համար։ Լույսը նրանց ասում էր, թե երբ էր օրը, իսկ խավարը՝ երբ էր գիշերը։ Բայց երբ նրանք գիշերը չէին քնում, ժամը իմանալու ոչ մի միջոց չունեին։
«Տեսե՛ք», ասաց ավագ որդին։ «Ինչ հրաշալի թռչուն է սա։ Նրա գլխին կարմիր կատար կա, իսկ ոտքերին՝ խթաններ։ Գիշերը նա երեք անգամ կանչում է՝ ժամը հայտնելու համար։ Առաջին անգամը մոտ է կեսգիշերին։ Երկրորդ անգամը կեսգիշերի ու լուսաբացի միջև է։ Վերջինը՝ հենց լուսաբացից առաջ։ Եթե նա ցերեկն է կանչում, մեզ հայտնում է, որ եղանակը կարող է փոխվել»։
Այդ գիշեր մարդիկ արթուն մնացին, որ լսեն հրաշալի թռչունին։ Նա բարձրաձայն կանչեց երեք անգամ, ճիշտ այնպես, ինչպես բախտավոր որդին ասել էր։ Մարդիկ հիացած էին և հարցրին, թե որքան ոսկով նա կվաճառի այն։
«Այնքան, որքան կարող է տանել մի էշ», ասաց նա։
«Այդքանն ամենևին շատ չէ այդպիսի օգտակար թռչնի համար», ասացին նրանք։ Ուստի նրանք մի էշ բերեցին և բեռնեցին ոսկով։ Այդպես առաջին բախտավոր որդին վերադարձավ տուն։
Այն ժամանակ երկրորդ եղբայրն ասաց. «Ես կգնամ ու կփորձեմ վաճառել իմ այս գերանդին»։
Ուստի նա այն լավ սրեց։ Հետո դրեց ուսին ու ճանապարհ ընկավ։ Երկար ժամանակ նա իր սայրի համար գնորդ չգտավ։ Գյուղացիներն ու բանվորները, որոնց նա հանդիպում էր, նրա ունեցածի չափ լավ գերանդիներ ունեին։
Վերջապես նա հասավ մի կղզի, որտեղ մարդիկ երբեք չէին լսել գերանդու մասին։ Երբ նրանք ուզում էին հնձել իրենց հացահատիկը, օգտագործում էին հսկայական, կախարդական երկաթե գնդեր։ Նրանք հմայում էին ծանր գնդերը, որ ցատկոտեն ու վայրագորեն գլորվեն ցորենի դաշտերով՝ հացահատիկը գետնին տապալելու համար։ Հացահատիկի մեծ մասը ճզմվում էր ցեխի մեջ, իսկ կախարդական գնդերի ծանր դոփյունը սարսափելի աղմուկ էր հանում, որից տները ցնցվում էին։ Բախտի երկրորդ որդին ասաց.
«Թույլ տվեք ցույց տալ ձեզ ձեր բերքը հավաքելու ավելի լավ ձև»։
Նա մտավ հասուն ցորենի մի արտ։ Իր գերանդիով նա այն հնձում էր այնքան լուռ ու այնքան նրբագեղ, որ բոլոր մարդիկ կանգ առան՝ դիտելու։ Կախարդական գնդակների «Թրմփ՛։ Շրխկ՛։ Բո՛ւմ։» ձայնի փոխարեն լսվում էր միայն նրա սայրի մեղմ «շը՜շշ»-ը։
«Դա ամենահրաշալի գործիքն է»,— ասացին նրանք։ «Կվաճառե՞ս այն»։
«Այո՛, եթե ինձ տաք այնքան ոսկի, որքան մի ձի կարող է կրել»,— ասաց բախտի երկրորդ որդին։ Նրանք սիրով համաձայնեցին դրան։ Անմիջապես բերեցին ոսկին նրան, և նա վերադարձավ տուն։
Այժմ կրտսեր եղբայրը որոշեց իր բախտը փորձել իր կատվի հետ։
«Ամեն ինչ նրանում է, որ ճիշտ բանը տանես ճիշտ տեղը»,— ասաց նա ինքն իրեն։
Ուստի նա իր կատվին դրեց մի պարկի մեջ և ճանապարհ ընկավ, ինչպես արել էին մյուսները։ Նա գնաց ագարակներ, գյուղեր և քաղաքներ։ Բայց ամեն տեղ էլ կատուներ գտավ՝ շատ ու նույնիսկ ավելորդ։
Վերջապես նա նավ նստեց և նավարկեց ու նավարկեց ծովի վրայով։ Նա հասավ մի կղզի, որտեղ ոչ ոք երբևէ կատու չէր տեսել։ Առնետներն ու մկները ամենուր էին։
Նրանք վազվզում էին մարդկանց ոտքերի տակ, բարձրանում էին աթոռների ու սեղանների վրա։ Նրանք նույնիսկ ուտելիք էին վերցնում ափսեներից, երբ մարդիկ ուտում էին։ Թագավորի պալատում ավելի լավ չէր, քան աղքատի խրճիթում։ Ոչ ոք՝ բարձր թե ցածր, իր կյանքում հանգիստ չուներ։
Այնուհետև բախտի որդին կանգնեց թագավորի առաջ և բացեց իր պարկը։ Պարկից դուրս ցատկեց կատուն և բռնեց առնետ առ առնետ, մուկ առ մուկ։
«Լավ է, լավ է», ասաց թագավորը։ «Այս հրաշալի գազանը շուտով մեզ կազատի առնետներից ու մկներից։ Կվաճառե՞ս այն»։
«Այո», ասաց բախտի երրորդ որդին։ «Եթե ինձ տաս այնքան ոսկի, որքան մի ջորի կարող է տանել»։
«Կտամ», ասաց թագավորը։ Բախտի որդին վերցրեց ոսկին և իջավ նավի մոտ՝ տուն նավարկելու համար։
Այդ ընթացքում կատուն իրեն ինչպես տանը զգաց պալատում։ Ծառաները անընդհատ զբաղված էին՝ հաշվելով այն առնետներին ու մկներին, որոնց նա սպանել էր։ Վերջապես այդքան ծանր աշխատանքից նա ծարավեց։ Նա գնաց ծառաների մոտ՝ կանչելով. «Մյաու, մյաու»։
Նրանք վախեցան այդ տարօրինակ կանչից։ Թագավորը, ծառաները և բոլորը փախան։ Հետո նրանք ժողով արեցին՝ որոշելու, թե ինչ անել։
«Մենք կխնդրենք նրան հեռանալ պալատից»,— ասաց թագավորը։ «Եթե նա չգնա, մենք բանակ կուղարկենք, որ նրան քշի հեռու։ Վատ է, երբ առնետներն ու մկներն են անհանգստացնում։ Բայց ավելի վատ է այստեղ ունենալ այս սարսափելի գազանին, որը կանչում է՝ «Մյաու, մյաու»»։
Մի մարդու ուղարկեցին, որ կատվին խնդրի հեռանալ պալատից։ Խեղճ փիսիկն այժմ ավելի ծարավ էր, քան երբևէ։ Ուստի նա վազեց նրա մոտ՝ որքան կարող էր բարձր ասելով. «Մյաու, մյաու»։
Մարդը այնպես արագ փախավ, որ նրա բաճկոնի փեշերը ուղիղ ձգվեցին հետևից։
«Այդ սարսափելի գազանը չի ուզում հեռանալ պալատից»,— բղավեց նա։ «Երբ ես խնդրեցի նրան գնալ, նա շատ բարկացավ։ Նա գոչեց՝ «Մյաու, մյաու», և հետապնդեց ինձ։ Ես վախենում էի, որ կենդանի չեմ փրկվի»։
Մարդիկ երբեք առաջ կատվի ձայն չէին լսել, և նրանց համար «Մյաու»-ն հնչեց ինչպես մի տարօրինակ, կախարդական զգուշացում։ Վախենալով «սարսափելի գազանից»՝ նրանք պատրաստվեցին պաշտպանել իրենց պալատը։ Սակայն հենց այն պահին, երբ նրանք պատրաստվում էին իրենց հսկայական կախարդական երկաթե գնդերը գլորել դեպի նա, ամենափոքր եղբայրը վերադարձավ պալատ։
Նա տեսավ, որ իր կատուն պարզապես ծարավ էր ու միայնակ։ Նա գրկեց նրան, մի աման կաթ տվեց, և կատուն սկսեց մռմռալ։ Թագավորն ու գյուղացիները զարմանքով նայում էին, թե ինչպես «գազանը» դարձավ մի մեղմ ընկեր։ Թագավորը հասկացավ, որ ամեն ինչի համար նրանց պետք չեն կախարդական երկաթե գնդեր. նրանց պարզապես պետք էր հասկանալ։ Եղբայրը որոշեց կատվի ձագերին թողնել թագավորի մոտ, որպեսզի նրանք կարողանան օգնել թագավորությանը, և նա նավով վերադարձավ տուն՝ իմանալով, որ կղզի էր բերել խաղաղություն և նոր բարեկամություն։