Full Text: Tilu Anak Nu Mujur
One story, four ways to read it
Every story comes in its original version plus several simplified reading levels, so it grows with your child.
The original text is the full story with rich vocabulary and descriptive language, ideal for reading aloud together and for kids who are ready for longer sentences.
The simplified levels retell the same story in shorter, simpler sentences matched to your child's stage. Ages 2-6 uses a few short sentences per scene, perfect for first time readers. Ages 4-8 adds simple dialogue and everyday vocabulary for kids beginning to follow along. Ages 6-10 keeps the language accessible while bringing back more of the story's detail, a natural bridge to the original.
Start at the level where your child is comfortable, and move up when they're ready. Hearing the same story told in richer language each time is one of the best ways to build vocabulary in any language.
Original Text: Tilu Anak Nu Mujur
Baheula aya saurang lalaki kolot anu gering pisan. Anjeunna nyauran tilu putrana ka sisi ranjangna.
“Kuring geus kolot,” saur anjeunna, “sarta geus rék maot. Aranjeun téh barudak anu bageur, jeung sagala anu kuring boga, kuring tinggalkeun pikeun aranjeun. Kuring teu boga duit. Ajén tina naon anu kuring bikeun gumantung kana kumaha aranjeun ngagunakeunana kalayan bener.”
Tuluy anjeunna masihan ka putra pangkolotna hiji hayam, ka anu kadua hiji arit, sarta ka anu katilu hiji ucing.
“Candak ieu,” saur anjeunna. “Lamun aranjeun bisa manggihan nagara-nagara tempat barang-barang ieu can dipikawanoh, éta bakal jadi kacida ajénna pikeun aranjeun.”
Teu lila sanggeus éta, bapana maot. Tuluy putra cikal nyokot hayamna, dicangking dina kelekna, terus indit. Di tegalan-tegalan anu diliwatan ku manéhna, hayam téh loba pisan. Di désa-désa ogé, manéhna ngadéngé hayam-hayam kongkorongok. Ahirna manéhna nepi ka hiji kota gedé. Di dieu, hayam dijual di sakabéh pasar. Taya saurang ogé anu nyangka hayamna éta luar biasa pisan.
Ahirna, manéhna balayar meuntas sagara, miharep manggihan hiji nagri anu teu wawuh kana hayam jago. Manéhna balayar terus-terusan, nepi ka nepi ka hiji pulo. Di dinya jalma-jalma teu boga hayam, sarta maranéhna teu boga jam atawa arloji pikeun némbongkeun waktu. Cahaya méré nyaho ka maranéhna iraha beurang, jeung poék méré nyaho iraha peuting. Tapi lamun maranéhna teu saré dina peuting, maranéhna teu boga cara pikeun nyaho jam sabaraha harita.
“Tingali!” ceuk putra pangkolotna. “Manuk ieu kacida alusna! Éta boga makuta beureum dina sirahna jeung aya taji dina sukuna. Éta ngongkorongok tilu kali dina peuting pikeun ngabéjaan waktuna. Nu kahiji deukeut tengah peuting. Nu kadua antara tengah peuting jeung isuk. Nu pamungkas pas saméméh poé caang. Lamun éta ngongkorongok dina beurang, éta ngabéjaan urang yén meureun bakal aya parobahan dina cuaca.”
Peuting éta jalma-jalma teu saré pikeun ngadéngé manuk anu matak kagum éta. Éta ngongkorongok tarik tilu kali, persis sakumaha anu geus dicaritakeun ku putra kaberuntungan. Jalma-jalma kacida bungahna sarta nanya sabaraha emas pikeun ngajual éta.
“Sakumaha loba emas anu bisa dibawa ku hiji kalde,” saur anjeunna.
“Éta henteu kaleuleuwihi pikeun manuk anu sakitu gunana,” ceuk maranéhna. Jadi maranéhna mawa hiji kalde sarta ngamuatan éta ku emas. Ku kitu, putra kaberuntungan nu kahiji balik deui ka imah.
Tuluy, lanceuk/adina lalaki anu kadua ngomong, “Kuring rék indit jeung nyobaan ngajual arit milik kuring ieu.”
Ku kituna, manéhna ngasah éta arit nepi ka seukeut. Tuluy manéhna nyangking éta arit dina taktakna sarta mimiti indit. Lila pisan manéhna teu manggihan anu rék meuli wilah aritna. Para patani jeung pagawé anu kapanggih ku manéhna boga arit anu sarua alusna jeung aritna.
Ahirna, anjeunna nepi ka hiji pulo tempat jalma-jalma can kungsi ngadéngé ngeunaan arit panjang. Nalika maranéhna rék mipit gandumna, maranéhna maké bal beusi raksasa anu sakti. Maranéhna bakal nyihir bal-bal beurat éta supaya mantul jeung ngaguling liar ngaliwatan kebon gandum pikeun ngaragragkeun gandum. Loba gandum remuk kana leutak, sarta dentuman beurat tina bal-bal sakti éta nyieun sora pikasieuneun anu ngageterkeun imah-imah. Putra kadua anu pinuh ku tuah nyarios,
“Hayu abdi témbongkeun cara anu leuwih hadé pikeun ngumpulkeun panén anjeun.”
Anjeunna indit ka hiji tegalan gandum anu geus asak. Ku aritna, anjeunna ngarit gandum éta kalayan kacida lirihna jeung kacida éndahna nepi ka sakabéh jalma eureun pikeun lalajo. Gantina sora "Brug! Brak! Bum!" tina bal-bal ajaib, ngan aya sora lemes "swish" tina wilah aritna.
“Éta téh pakakas anu paling éndah!” ceuk maranéhna. “Naha anjeun badé ngajual éta?”
“Leres, lamun aranjeun méré ka abdi emas saloba anu bisa dibawa ku hiji kuda,” saur putra kaberuntungan anu kadua. Maranéhna kacida daék ngalakukeun éta. Maranéhna langsung mawa emas éta ka anjeunna, teras anjeunna balik deui ka imah.
Ayeuna dulur lalaki anu bungsu mutuskeun pikeun nyobaan nasibna ku ucingna.
“Sadayana gumantung kana mawa hal anu pas ka tempat anu pas,” ceuk anjeunna ka dirina sorangan.
Jadi anjeunna nempatkeun ucingna kana kantong sarta indit, sakumaha anu geus dilakukeun ku anu séjén. Anjeunna indit ka tegalan, désa, jeung kota. Tapi di sakabéh tempat éta, anjeunna manggihan ucing geus loba pisan, malah leuwih ti cekap.
Ahirna, anjeunna naék kana kapal sarta balayar terus balayar meuntas sagara. Anjeunna nepi ka hiji pulo, di mana teu aya saurang ogé anu kungsi ningali ucing. Beurit jeung mencit aya di mana-mana.
Maranéhna lumpat di handapeun suku, maranéhna naék kana korsi jeung méja. Maranéhna malah nyokot dahareun tina piring nalika jalma-jalma keur dahar. Di karaton raja, kaayaanana teu leuwih hadé tibatan di gubuk jalma miskin. Teu aya saurang ogé, boh anu luhur boh anu handap, anu hirupna bisa tengtrem.
Tuluy putra kaberuntungan indit ka payuneun raja jeung muka kantongna. Ucingna ngacleng kaluar jeung néwak beurit gedé hiji-hiji, beurit leutik hiji-hiji.
“Hadé, hadé!” saur raja. “Sato anu endah ieu bakal gancang ngabébaskeun urang tina beurit gedé jeung beurit leutik. Naha anjeun rék ngajualna?”
“Leres,” saur putra kaberuntungan anu katilu. “Upami raja masihan ka abdi emas saloba anu tiasa dipikul ku hiji bagal.”
“Éta bakal ku kuring dipasihkeun,” saur raja. Putra kaberuntungan nyandak emas éta jeung turun ka kapal pikeun balayar mulang ka imah.
Samentara éta, ucing ngaraos betah siga di imah sorangan di karaton. Para palayan jadi terus sibuk ngitung beurit jeung mencit anu dipaéhan ku manehna. Antukna, pagawéan beurat kitu ngajadikeun manehna halabhab. Manehna indit ka para palayan bari ngagero, “Meong, meong!”
Maranéhna kasieunan ku sora anu anéh ieu. Raja jeung para palayan sarta sadayana lumpat ngajauhan. Tuluy maranéhna ngayakeun rapat pikeun mutuskeun naon anu kudu dilakukeun.
“Urang bakal ménta manehna ninggalkeun karaton,” saur raja. “Lamun manehna henteu indit, urang bakal ngirim pasukan pikeun ngusir manehna. Goréng lamun diganggu ku beurit jeung mencit. Tapi leuwih goréng lamun di dieu aya sato pikasieuneun ieu anu ngagero ‘Meong, meong.’”
Saurang lalaki diutus pikeun ménta ucing ninggalkeun karaton. Ucing nu karunya éta ayeuna leuwih halabhab ti batan saméméhna. Ku kituna manéhna lumpat ka lalaki éta, bari nyebut “Meong, meong,” sagancangna sorana bisa.
Lalaki éta lumpat kabur kacida gancangna nepi ka buntut jasna ngacung lempeng ka tukang.
“Sato galak anu matak sieun éta moal daék ninggalkeun karaton,” ceuk manéhna bari ngagorowok. “Nalika kuring ménta manéhna indit, manéhna kacida ambekna. Manéhna ngagorowok ‘Meong, meong’ tuluy ngudag kuring. Kuring sieun moal bisa kabur salamet.”
Jalma-jalma can kungsi ngadéngé ucing saméméhna, sarta keur maranéhna, sora "Meow" kadéngéna kawas pépéling anu anéh jeung ajaib. Ku sieun ka "sato galak anu matak pikasieuneun," maranéhna nyiapkeun diri pikeun ngajaga karaton maranéhna. Tapi, pas maranéhna rék ngagolérkeun bal-bal beusi ajaib raksasa ka arah manéhna, dulur lalaki pangbungsu balik deui ka karaton.
Manéhna ningali yén ucingna ngan saukur haus jeung ngarasa sorangan. Manéhna ngangkat ucing éta, méré samangkok susu, sarta ucing éta mimiti ngagerem lemes. Raja jeung warga désa lalajo kalayan kagum nalika "sato galak" éta robah jadi sobat anu lemah lembut. Raja sadar yén maranéhna henteu peryogi bal beusi ajaib pikeun sagala hal; maranéhna ngan peryogi ngarti. Dulur lalaki éta mutuskeun pikeun ninggalkeun anak-anak ucingna jeung raja supaya maranéhna bisa ngabantu karajaan, lajeng manéhna balayar mulang, bari terang yén manéhna geus mawa katengtreman jeung sosobatan anyar ka pulo éta.
