Full Text: Zortearen Hiru Semeak
One story, four ways to read it
Every story comes in its original version plus several simplified reading levels, so it grows with your child.
The original text is the full story with rich vocabulary and descriptive language, ideal for reading aloud together and for kids who are ready for longer sentences.
The simplified levels retell the same story in shorter, simpler sentences matched to your child's stage. Ages 2-6 uses a few short sentences per scene, perfect for first time readers. Ages 4-8 adds simple dialogue and everyday vocabulary for kids beginning to follow along. Ages 6-10 keeps the language accessible while bringing back more of the story's detail, a natural bridge to the original.
Start at the level where your child is comfortable, and move up when they're ready. Hearing the same story told in richer language each time is one of the best ways to build vocabulary in any language.
Original Text: Zortearen Hiru Semeak
Behin batean, gizon zahar bat oso gaixo zegoen. Bere hiru semeei deitu zien ohe ondora.
“Zaharra naiz,” esan zuen, “eta hiltzear nago. Seme onak izan zarete, eta dudan guztia zuei uzten dizuet. Ez daukat dirurik. Ematen dizuedanaren balioa zuek erabilera egokia egitearen araberakoa izango da.”
Orduan, seme zaharrenari oilo bat eman zion, bigarrenari sega bat, eta hirugarrenari katu bat.
“Hartu hauek,” esan zuen. “Gauza hauek ezagutzen ez diren herrialdeak aurkitzen badituzue, balio handikoak izango dira zuentzat.”
Handik gutxira, aita hil zen. Orduan seme zaharrenak bere oilarra besapean hartu eta abiatu zen. Igaro zituen baserrietan, oiloak oso arruntak ziren. Herrietan ere, kukurruku egiten entzun zituen. Azkenean, hiri handi batera iritsi zen. Han, merkatu guztietan oiloak salgai zeuden. Inork ez zuen pentsatzen bere oilarra batere harrigarria zenik.
Azkenean, itsasoa zeharkatu zuen ontziz, oilarrak ezagutzen ez ziren lurralde bat aurkitzeko itxaropenarekin. Nabigatu eta nabigatu egin zuen, uharte batera iritsi zen arte. Han jendeak ez zuen oilorik, eta ez zuten ordularirik ez eskumuturreko erlojurik ordua jakiteko. Argiak esaten zien noiz zen eguna, eta iluntasunak noiz zen gaua. Baina gauez lo egiten ez zutenean, ez zuten ordua jakiteko modurik.
«Begira!» esan zuen seme zaharrenak. «Zein hegazti ederra den hau! Gandor gorria du buruan, eta ezproiak ditu oinetan. Gauean hiru aldiz egiten du oihu, ordua esateko. Lehen aldia gauerdia hurbil denean izaten da. Bigarren aldia gauerdia eta egunsentiaren artean. Azkena eguna argitu baino justu lehenago. Egunez oihu egiten badu, eguraldian aldaketa bat egon daitekeela esaten digu.»
Gau hartan, jendea esna geratu zen hegazti zoragarria entzuteko. Hiru aldiz egin zuen kukurruku ozen, zortedun semeak egingo zuela esan bezala. Jendea pozez zoratzen zegoen, eta zenbat urreren truke salduko zien galdetu zioten.
«Asto batek eraman dezakeen adina», esan zuen.
«Hori ez da gehiegi halako hegazti erabilgarri batengatik», esan zuten. Beraz, asto bat ekarri eta urrez kargatu zuten. Honekin, lehen zortedun semea etxera itzuli zen.
Orduan, bigarren anaiak esan zuen: “Ni joango naiz eta nire sega hau saltzen saiatuko naiz.”
Beraz, ondo zorroztu zuen. Gero sorbaldaren gainean jarri eta abiatu zen. Denbora luzez ez zuen bere xaflarentzat eroslerik aurkitu. Topatu zituen nekazariek eta langileek berea bezain sega onak zituzten.
Azkenean, irla batera iritsi zen, non jendeak inoiz ez zuen segarik entzun. Zereala bildu nahi zutenean, burdinazko bola erraldoi eta magikoak erabiltzen zituzten. Bola astunak sorgintzen zituzten, gari-soroetan barrena basaki jauzika eta biraka ibil zitezen, zereala lurrera botatzeko. Zerealaren zati handi bat lokatzetan zanpatuta geratzen zen, eta bola magikoen danbateko astunek zarata izugarria egiten zuten, etxeak dardararaziz. Fortunaren bigarren semeak esan zuen:
“Utzi erakusten zuen uzta biltzeko modu hobe bat.”
Gari helduz betetako soro batera sartu zen. Bere sega erabiliz, hain isilik eta hain dotore moztu zuen, non jende guztia gelditu baitzen begira. Bola magikoen "Danba! Krask! Bum!" hotsaren ordez, haren xaflaren "xis-xas" leuna besterik ez zen entzuten.
“Hori da tresnarik zoragarriena!” esan zuten. “Salduko al diguzu?”
“Bai, zaldi batek eraman dezakeen adina urre ematen badidazue,” esan zuen zoriaren bigarren semeak. Hori egiteko oso prest zeuden. Berehala ekarri zioten, eta bera etxera itzuli zen.
Orduan anaia gazteenak bere katuarekin zortea probatzea erabaki zuen.
«Kontua gauza egokia leku egokira eramatea da», esan zion bere buruari.
Beraz, katua poltsa batean sartu eta abiatu zen, besteek egin zuten bezala. Baserrietara, herrixketara eta hirietara joan zen. Baina leku guztietan nahikoa katu aurkitu zituen, eta soberan ere bai.
Azkenean, itsasontzi batera igo zen, eta itsasoan barrena nabigatu eta nabigatu zuen. Inoiz inork katurik ikusi ez zuen uharte batera iritsi zen. Arratoiak eta saguak nonahi zeuden.
Oin azpian korrika ibiltzen ziren, aulkietara eta mahaietara igotzen ziren. Jendea jaten ari zenean, plateretatik janaria ere hartzen zuten. Erregearen jauregian, ez zen pobreen etxolan baino hobea. Inork, goi-mailakoa izan edo behe-mailakoa izan, ez zuen bere bizitzan bakerik.
Orduan, zorte oneko semea erregearen aurrera joan zen eta bere poltsa ireki zuen. Katua jauzi eginez atera zen, eta arratoia arratoiaren ondoren harrapatu zuen, sagua saguaren ondoren.
«Ongi, ongi!» esan zuen erregeak. «Piztia zoragarri honek laster askatuko gintuzke arratoietatik eta saguetatik. Salduko al didazu?»
«Bai», esan zuen zorte oneko hirugarren semeak. «Mando batek eraman dezakeen adina urre ematen badidazu.»
«Hori egingo dut», esan zuen erregeak. Zorte oneko semeak urrea hartu zuen eta ontzira jaitsi zen, etxera abiatzeko.
Bitartean, katua etxean bezala jarri zen jauregian. Zerbitzariak lanpetuta ibili ziren hark hildako arratoiak eta saguak zenbatzen. Azkenean, hain lan gogorrak egarritu egin zuen. Zerbitzariengana joan zen, oihuka: “Miau, miau!”
Oihu bitxi horrek beldurtu egin zituen. Erregeak, zerbitzariek eta denek ihes egin zuten. Gero bilera bat egin zuten zer egin erabakitzeko.
“Jauregitik joateko eskatuko diogu,” esan zuen erregeak. “Joaten ez bada, armada bat bidaliko dugu hura kanporatzera. Txarra da arratoiek eta saguek gogaitzea. Baina okerragoa da hemen piztia beldurgarri hau izatea, ‘Miau, miau’ oihukatzen duena.”
Gizon bat bidali zuten katuari jauregitik alde egiteko eskatzera. Katutxo gaixoa orain inoiz baino egarriago zegoen. Beraz, harengana korrika joan zen, «Miau, miau» esanez, ahal zuen bezain ozen.
Gizonak hain azkar egin zuen ihes, non berokiaren atzeko hegalak zuzen-zuzen atzean geratu baitzitzaizkion.
«Piztia beldurgarriak ez du jauregitik alde egingo», oihu egin zuen. «Alde egiteko eskatu nionean, oso haserre zegoen. “Miau, miau” egin zuen oihu eta nire atzetik etorri zen. Beldur nintzen ez ote nuen bizirik ihes egingo.»
Jendeak ez zuen inoiz katu bat entzun lehenago, eta haientzat, «Miau» hura ohartarazpen arraro eta magiko bat bezala entzun zen. «Piztia beldurgarriaren» beldur, beren jauregia defendatzeko prestatu ziren. Hala ere, burdinazko bola magiko erraldoiak haren aldera biraraztear zeudenean, anaia gazteena jauregira itzuli zen.
Ikusi zuen bere katua egarri eta bakarrik zegoela, besterik ez. Besoetan hartu zuen, esne-ontzi bat eman zion, eta katua urruma gozoa egiten hasi zen. Erregeak eta herritarrek txundituta begiratu zuten, «piztia» lagun gozo bihurtu zenean. Erregea konturatu zen ez zituztela burdinazko bola magikoak behar gauza guztietarako; ulertu besterik ez zuten behar. Anaiak katuaren katutxoak erregearekin uztea erabaki zuen, erreinuari lagun ziezaioten, eta etxera abiatu zen itsasontziz, jakinda bakea eta adiskidetasun berri bat ekarri zizkiola uharteari.