Full Text: កូនប្រុសសំណាងទាំងបី
One story, four ways to read it
Every story comes in its original version plus several simplified reading levels, so it grows with your child.
The original text is the full story with rich vocabulary and descriptive language, ideal for reading aloud together and for kids who are ready for longer sentences.
The simplified levels retell the same story in shorter, simpler sentences matched to your child's stage. Ages 2-6 uses a few short sentences per scene, perfect for first time readers. Ages 4-8 adds simple dialogue and everyday vocabulary for kids beginning to follow along. Ages 6-10 keeps the language accessible while bringing back more of the story's detail, a natural bridge to the original.
Start at the level where your child is comfortable, and move up when they're ready. Hearing the same story told in richer language each time is one of the best ways to build vocabulary in any language.
Original Text: កូនប្រុសសំណាងទាំងបី
កាលពីព្រេងនាយ មានបុរសចំណាស់ម្នាក់មានជំងឺយ៉ាងធ្ងន់ធ្ងរ។ គាត់បានហៅកូនប្រុសទាំងបីនាក់របស់គាត់មកក្បែរគ្រែ។
“ពុកចាស់ហើយ” គាត់បាននិយាយថា “ហើយក៏ជិតស្លាប់ដែរ។ កន្លងមកពួកឯងជាកូនល្អ ហើយអ្វីៗទាំងអស់ដែលពុកមាន ពុកនឹងប្រគល់ឲ្យពួកឯង។ ពុកមិនមានលុយកាក់ទេ។ តម្លៃនៃអ្វីដែលពុកឲ្យ គឺអាស្រ័យលើការដែលពួកឯងយកវាទៅប្រើប្រាស់ឲ្យបានត្រឹមត្រូវ។”
បន្ទាប់មក គាត់បានឲ្យមាន់មួយក្បាលទៅកូនប្រុសច្បង កណ្ដៀវមួយទៅកូនប្រុសទីពីរ និងឆ្មាមួយក្បាលទៅកូនប្រុសទីបី។
“ចូរយករបស់ទាំងនេះចុះ” គាត់បាននិយាយថា “ប្រសិនបើពួកឯងអាចរកឃើញប្រទេសដែលគេមិនស្គាល់របស់ទាំងនេះ វាច្បាស់ជាមានតម្លៃយ៉ាងខ្លាំងសម្រាប់ពួកឯងជាមិនខាន។”
មិនយូរប៉ុន្មានក្រោយមក ឪពុកក៏បានស្លាប់។ បន្ទាប់មក កូនប្រុសច្បងបានកៀបមាន់របស់គេនៅក្រោមឃ្លៀក ហើយចាប់ផ្តើមចេញដំណើរ។ នៅតាមកសិដ្ឋានដែលគេបានដើរកាត់ សត្វមាន់គឺជារឿងធម្មតាណាស់។ នៅក្នុងភូមិផងដែរ គេបានឮពួកវារងាវ។ ទីបំផុត គេក៏បានមកដល់ទីក្រុងដ៏ធំមួយ។ នៅទីនេះ មាន់ត្រូវបានគេដាក់លក់នៅគ្រប់ទីផ្សារទាំងអស់។ គ្មាននរណាម្នាក់គិតថាមាន់របស់គេអស្ចារ្យទាល់តែសោះឡើយ។
ទីបំផុត គេបានជិះទូកឆ្លងកាត់សមុទ្រ ដោយសង្ឃឹមថានឹងរកឃើញទឹកដីមួយដែលគ្មានអ្នកស្គាល់មាន់គោក។ គេបានជិះទូកទៅមុខជាបន្តបន្ទាប់ រហូតដល់គេបានមកដល់កោះមួយ។ នៅទីនោះ មនុស្សម្នាគ្មានសត្វមាន់ទេ ហើយពួកគេក៏គ្មាននាឡិកាជញ្ជាំង ឬនាឡិកាដៃដើម្បីប្រាប់ពេលវេលាដែរ។ ពន្លឺបានប្រាប់ពួកគេថាពេលណាជាពេលថ្ងៃ ហើយភាពងងឹតប្រាប់ថាពេលណាជាពេលយប់។ ប៉ុន្តែនៅពេលដែលពួកគេមិនបានគេងនៅពេលយប់ ពួកគេគ្មានវិធីដើម្បីដឹងពីម៉ោងពេលនោះឡើយ។
«មើលចុះ!» កូនប្រុសច្បងបាននិយាយ។ «តើសត្វស្លាបនេះល្អអស្ចារ្យយ៉ាងណាទៅ! វាមានសិរពណ៌ក្រហមនៅលើក្បាលរបស់វា ហើយមានខ្នាយនៅលើជើងរបស់វា។ វាស្រែករងាវបីដងនៅពេលយប់ដើម្បីប្រាប់ម៉ោង។ លើកទីមួយគឺនៅជិតពាក់កណ្តាលអធ្រាត្រ។ លើកទីពីរគឺនៅចន្លោះពាក់កណ្តាលអធ្រាត្រនិងពេលថ្ងៃ។ លើកចុងក្រោយគឺនៅមុនពេលថ្ងៃរះបន្តិច។ ប្រសិនបើវាស្រែករងាវនៅពេលថ្ងៃ វាប្រាប់យើងថាអាចមានការផ្លាស់ប្តូរអាកាសធាតុ។»
នៅយប់នោះ មនុស្សម្នាបាននៅភ្ញាក់ដើម្បីស្តាប់សត្វស្លាបដ៏អស្ចារ្យនោះ។ វាបានស្រែករងាវយ៉ាងខ្លាំងបីដង ដូចដែលកូនប្រុសនៃសំណាងបាននិយាយមែន។ មនុស្សម្នាមានសេចក្តីត្រេកអរយ៉ាងខ្លាំង ហើយបានសួរថាតើគាត់នឹងលក់វាក្នុងតម្លៃមាសប៉ុន្មាន។
គាត់បាននិយាយថា៖ «ស្មើនឹងចំនួនដែលសត្វលាមួយក្បាលអាចផ្ទុកបាន។»
ពួកគេបាននិយាយថា៖ «នោះមិនច្រើនពេកទេសម្រាប់សត្វស្លាបដ៏មានប្រយោជន៍បែបនេះ។» ដូច្នេះ ពួកគេបាននាំយកសត្វលាមួយក្បាលមក ហើយផ្ទុកមាសពេញលើវា។ ជាមួយនឹងរបស់នេះ កូនប្រុសនៃសំណាងទីមួយបានត្រឡប់ទៅផ្ទះវិញ។
បន្ទាប់មក បងប្អូនប្រុសទីពីរបាននិយាយថា «ខ្ញុំនឹងទៅសាកល្បងលក់កណ្ដៀវរបស់ខ្ញុំនេះ។»
ដូច្នេះ គាត់ក៏បានសំលៀងវាយ៉ាងមុតល្អ។ រួចគាត់បានលីវាលើស្មា ហើយក៏ចេញដំណើរទៅ។ អស់រយៈពេលយ៉ាងយូរ គាត់រកអ្នកទិញកណ្ដៀវរបស់គាត់មិនបានសោះឡើយ។ ពួកកសិករ និងកម្មករដែលគាត់បានជួប សុទ្ធតែមានកណ្ដៀវល្អដូចជារបស់គាត់ដែរ។
ទីបំផុត គាត់បានទៅដល់កោះមួយ ដែលអ្នកស្រុកនៅទីនោះមិនដែលស្គាល់កណ្ដៀវសោះ។ នៅពេលដែលពួកគេចង់ច្រូតកាត់ធញ្ញជាតិរបស់ពួកគេ ពួកគេបានប្រើដុំដែកវេទមន្តដ៏ធំសម្បើម។ ពួកគេបានប្រើវេទមន្តបញ្ជាដុំដែកដ៏ធ្ងន់ទាំងនោះ ឲ្យលោត និងរមៀលយ៉ាងប្រសេចប្រសាចកាត់វាលស្រូវសាលី ដើម្បីបុកផ្តួលដើមធញ្ញជាតិ។ ធញ្ញជាតិភាគច្រើនត្រូវបានកិនខ្ទេចទៅក្នុងភក់ ហើយស្នូរទង្គិចដ៏ធ្ងន់នៃដុំដែកវេទមន្តទាំងនោះ បានបង្កើតជាសំឡេងដ៏គួរឲ្យខ្លាច ដែលធ្វើឲ្យរញ្ជួយដល់ផ្ទះសម្បែង។ កូនប្រុសទីពីរនៃសំណាងបាននិយាយថា
«ទុកឲ្យខ្ញុំបង្ហាញអ្នកពីវិធីដ៏ល្អជាងនេះ ដើម្បីប្រមូលផលរបស់អ្នក។»
គាត់បានដើរចូលទៅក្នុងវាលស្រូវសាលីដែលទុំល្អ។ ដោយប្រើកណ្ដៀវរបស់គាត់ គាត់បានច្រូតវាដោយស្ងប់ស្ងាត់ និងយ៉ាងរលូនបំផុត រហូតធ្វើឲ្យមនុស្សគ្រប់គ្នាឈប់មើល។ ជំនួសឲ្យសំឡេង "ទឹប! ឆាំង! ឌូង!" របស់គ្រាប់បាល់វេទមន្ត គឺមានតែសំឡេង "ឆ្វាច់" យ៉ាងស្រទន់ពីមុខកាំបិតរបស់គាត់ប៉ុណ្ណោះ។
ពួកគេបាននិយាយថា “នោះគឺជាឧបករណ៍ដ៏អស្ចារ្យបំផុត! តើអ្នកនឹងលក់វាទេ?”
កូនប្រុសទីពីរនៃសំណាងបាននិយាយថា “បាទ ប្រសិនបើអ្នកឲ្យមាសខ្ញុំច្រើនប៉ុនសេះមួយអាចផ្ទុកបាន។” ពួកគេពិតជាស្ម័គ្រចិត្តធ្វើរឿងនេះណាស់។ ពួកគេបានយកវាមកឲ្យគាត់ភ្លាមៗ ហើយគាត់ក៏បានធ្វើដំណើរត្រឡប់ទៅផ្ទះវិញ។
ពេលនេះ ប្អូនប្រុសពៅបានសម្រេចចិត្តសាកល្បងសំណាងរបស់គេជាមួយនឹងសត្វឆ្មារបស់គេ។
«អ្វីៗគឺស្ថិតនៅលើការយករបស់ដែលត្រឹមត្រូវទៅកាន់កន្លែងដែលត្រឹមត្រូវ» គាត់បាននិយាយប្រាប់ខ្លួនឯង។
ដូច្នេះ គាត់បានដាក់សត្វឆ្មារបស់គាត់ទៅក្នុងថង់មួយ ហើយបានចេញដំណើរដូចដែលអ្នកផ្សេងទៀតបានធ្វើដែរ។ គាត់បានទៅកសិដ្ឋាន និងភូមិ និងទីក្រុងនានា។ ប៉ុន្តែនៅគ្រប់ទីកន្លែងទាំងអស់នោះ គាត់បានឃើញសត្វឆ្មាគ្រប់គ្រាន់ និងសល់ហូរហៀរទៅហើយ។
ទីបំផុត គាត់បានឡើងកប៉ាល់មួយ ហើយបើកក្ដោងឆ្លងកាត់សមុទ្រយ៉ាងយូរ។ គាត់បានមកដល់កោះមួយ ដែលមិនមាននរណាម្នាក់ធ្លាប់ឃើញសត្វឆ្មាឡើយ។ សត្វកណ្ដុរធំ និងកណ្ដុរតូចមាននៅគ្រប់ទីកន្លែង។
ពួកវារត់ខ្វែងខ្វាត់ក្រោមជើង ហើយឡើងលើកៅអី និងតុ។ ពួកវាថែមទាំងឆក់យកអាហារពីក្នុងចាន នៅពេលដែលមនុស្សកំពុងញ៉ាំទៀតផង។ នៅក្នុងរាជវាំងរបស់ព្រះរាជា ស្ថានភាពគឺមិនមានអ្វីប្រសើរជាងនៅក្នុងខ្ទមរបស់អ្នកក្រឡើយ។ គ្មាននរណាម្នាក់ ទោះជាមានឋានៈខ្ពស់ ឬទាបក្ដី ទទួលបានសេចក្ដីសុខសាន្តក្នុងជីវិតឡើយ។
បន្ទាប់មក កូនប្រុសដែលមានសំណាងបានចូលគាល់ព្រះរាជា ហើយបើកថង់របស់គេ។ សត្វឆ្មាបានលោតចេញមកក្រៅ ហើយចាប់កណ្ដុរធំមួយហើយមួយទៀត កណ្ដុរតូចមួយហើយមួយទៀត។
ព្រះរាជាមានបន្ទូលថា "ល្អ ល្អណាស់! សត្វដ៏អស្ចារ្យនេះនឹងជួយរំដោះយើងពីសត្វកណ្ដុរទាំងនេះក្នុងពេលឆាប់ៗ។ តើអ្នកនឹងលក់វាទេ?"
កូនប្រុសទីបីដែលមានសំណាងបានតបថា "ក្រាបទូលព្រះអង្គ ប្រសិនបើព្រះអង្គប្រទានមាសមកទូលព្រះបង្គំ ឱ្យច្រើនប៉ុនសត្វលាអាចផ្ទុកបាន។"
ព្រះរាជាមានបន្ទូលថា "យើងនឹងឱ្យឯង។" កូនប្រុសដែលមានសំណាងបានយកមាសនោះ ហើយចុះទៅកប៉ាល់ ដើម្បីបើកក្ដោងត្រឡប់ទៅផ្ទះវិញ។
ខណៈពេលនោះ សត្វឆ្មាបានធ្វើខ្លួនយ៉ាងសុខស្រួលដូចជានៅផ្ទះនៅក្នុងរាជវាំង។ ពួកអ្នកបម្រើរវល់តែរាប់សត្វកណ្ដុរដែលវាបានសម្លាប់។ ទីបំផុត ការងារដ៏ធ្ងន់បែបនេះបានធ្វើឱ្យវាស្រេកទឹក។ វាបានដើរទៅរកពួកអ្នកបម្រើ ហើយស្រែកថា «ម៉ែវ ម៉ែវ!»
ពួកគេមានការភ័យខ្លាចចំពោះសំឡេងស្រែកដ៏ចម្លែកនេះ។ ព្រះរាជា ពួកអ្នកបម្រើ និងអ្នកគ្រប់គ្នាបានរត់ចេញអស់។ បន្ទាប់មក ពួកគេបានប្រជុំគ្នាដើម្បីសម្រេចចិត្តថាត្រូវធ្វើអ្វី។
«យើងនឹងសុំឱ្យវាចាកចេញពីរាជវាំង» ព្រះរាជាមានបន្ទូល។ «ប្រសិនបើវាមិនព្រមទៅទេ យើងនឹងបញ្ជូនកងទ័ពដើម្បីដេញវាចេញ។ វាជារឿងអាក្រក់ណាស់ដែលត្រូវរំខានដោយសត្វកណ្ដុរ។ ប៉ុន្តែវាជារឿងកាន់តែអាក្រក់ទៅទៀត ដែលមានសត្វដ៏គួរឱ្យខ្លាចនៅទីនេះ ដែលស្រែកថា 'ម៉ែវ ម៉ែវ'។»
បុរសម្នាក់ត្រូវបានគេបញ្ជូនទៅសុំឱ្យសត្វឆ្មាចាកចេញពីរាជវាំង។ ឆ្មាដ៏កម្សត់ ពេលនេះកាន់តែស្រេកទឹកខ្លាំងជាងពេលណាៗទាំងអស់។ ដូច្នេះ វាបានរត់ទៅរកគាត់ ដោយបន្លឺសំឡេងថា “ម៉េវ ម៉េវ” ឱ្យខ្លាំងបំផុតតាមដែលវាអាចធ្វើបាន។
បុរសនោះបានរត់ចេញយ៉ាងលឿន រហូតដល់ជាយអាវធំរបស់គាត់ប៉ើងត្រង់ទៅខាងក្រោយ។
គាត់បានស្រែកថា “សត្វសាហាវដ៏គួរឱ្យខ្លាចនេះ នឹងមិនចាកចេញពីរាជវាំងទេ”។ “ពេលខ្ញុំសុំឱ្យវាចេញទៅ វាខឹងយ៉ាងខ្លាំង។ វាបានស្រែកថា ‘ម៉េវ ម៉េវ’ ហើយដេញតាមខ្ញុំ។ ខ្ញុំភ័យខ្លាចថា ខ្ញុំប្រហែលជាមិនអាចរត់រួចមានជីវិតនោះទេ”។
មនុស្សម្នាមិនដែលធ្លាប់ឮសំឡេងសត្វឆ្មាពីមុនមកទេ ហើយសម្រាប់ពួកគេ សំឡេង "ម៉ែវ" ស្តាប់ទៅដូចជាការព្រមានដ៏ចម្លែក និងប្រកបដោយមន្តអាគម។ ដោយសារតែខ្លាច "សត្វសាហាវដ៏គួរឱ្យខ្លាច" នោះ ពួកគេបានត្រៀមខ្លួនការពាររាជវាំងរបស់ពួកគេ។ ទោះជាយ៉ាងណាក៏ដោយ ពេលដែលពួកគេរៀបនឹងរមៀលដុំដែកវេទមន្តដ៏ធំរបស់ពួកគេតម្រង់ទៅរកវា ប្អូនប្រុសពៅក៏បានត្រឡប់មកដល់រាជវាំងវិញ។
គាត់បានឃើញថាឆ្មារបស់គាត់គ្រាន់តែស្រេកទឹក និងឯកាប៉ុណ្ណោះ។ គាត់បានបីវាឡើង ឱ្យទឹកដោះគោមួយចានដល់វា ហើយវាក៏ចាប់ផ្តើមបន្លឺសំឡេងក្រឺតៗ។ ព្រះរាជា និងអ្នកភូមិបានឈរមើលដោយសេចក្តីស្ញប់ស្ញែង ខណៈដែល "សត្វសាហាវ" នោះបានប្រែទៅជាមិត្តដ៏ស្លូតបូត។ ព្រះរាជាទ្រង់បានដឹងថា ពួកគេមិនត្រូវការដុំដែកវេទមន្តសម្រាប់គ្រប់រឿងនោះទេ ពួកគេគ្រាន់តែត្រូវការការយល់ដឹងប៉ុណ្ណោះ។ ប្អូនប្រុសបានសម្រេចចិត្តទុកកូនឆ្មាឱ្យនៅជាមួយព្រះរាជា ដើម្បីឱ្យពួកវាអាចជួយនគរបាន ហើយគាត់ក៏បានបើកទូកត្រឡប់ទៅផ្ទះវិញ ដោយដឹងថាគាត់បាននាំយកសន្តិភាព និងមិត្តភាពថ្មីមកកាន់កោះនេះ។
