Full Text: Triúr Mac an Áidh
One story, four ways to read it
Every story comes in its original version plus several simplified reading levels, so it grows with your child.
The original text is the full story with rich vocabulary and descriptive language, ideal for reading aloud together and for kids who are ready for longer sentences.
The simplified levels retell the same story in shorter, simpler sentences matched to your child's stage. Ages 2-6 uses a few short sentences per scene, perfect for first time readers. Ages 4-8 adds simple dialogue and everyday vocabulary for kids beginning to follow along. Ages 6-10 keeps the language accessible while bringing back more of the story's detail, a natural bridge to the original.
Start at the level where your child is comfortable, and move up when they're ready. Hearing the same story told in richer language each time is one of the best ways to build vocabulary in any language.
Original Text: Triúr Mac an Áidh
Bhí seanduine ann uair amháin a bhí an-tinn. Ghlaoigh sé ar a thriúr mac chuig taobh a leapa.
“Tá mé sean,” ar seisean, “agus ar tí bás a fháil. Ba pháistí maithe sibh agus fágaim agaibh gach a bhfuil agam. Níl aon airgead agam. Braitheann luach an méid a thugaim daoibh ar an úsáid cheart a bhainfidh sibh as.”
Ansin thug sé sicín don mhac is sine, speal don dara ceann, agus cat don tríú ceann.
“Tógaigí iad seo,” ar seisean. “Má éiríonn libh teacht ar thíortha nach bhfuil aithne ar na rudaí seo iontu, beidh an-luach iontu daoibh.”
Go gairid ina dhiaidh seo, fuair an t-athair bás. Ansin, thóg an mac ba shine a sicín faoina ascaill agus d'imigh sé leis. Ar na feirmeacha ar ghabh sé tharstu, bhí sicíní an-choitianta. Sna sráidbhailte, freisin, chuala sé iad ag glaoch. Sa deireadh, tháinig sé go cathair mhór. Anseo, bhí sicíní ar díol sna margaí go léir. Níor cheap éinne go raibh a sicín iontach ar chor ar bith.
Sa deireadh, sheol sé trasna na farraige, agus súil aige talamh a aimsiú nach raibh aithne ar choiligh ann. Sheol sé leis agus leis, go dtí gur tháinig sé go hoileán. Ansin, ní raibh aon sicíní ag na daoine, agus ní raibh cloig ná uaireadóirí acu chun an t-am a insint. D'inis an solas dóibh cathain a bhí sé ina lá agus an dorchadas cathain a bhí sé ina oíche. Ach nuair nach gcodlaídís san oíche, ní raibh aon bhealach acu an uair a aithint.
“Féach!” a dúirt an mac is sine. “Nach éan breá é seo! Tá coróin dhearg ar a cheann agus tá spoir ar a chosa. Glaonn sé amach trí huaire san oíche chun an t-am a insint. Bíonn an chéad uair gar do mheán oíche. Bíonn an dara huair idir meán oíche agus breacadh an lae. Bíonn an uair dheireanach díreach roimh bhreacadh an lae. Má ghlaonn sé amach i rith an lae, insíonn sé dúinn go bhféadfadh athrú a bheith ar an aimsir.”
An oíche sin, d’fhan na daoine ina ndúiseacht chun an t-éan iontach a chloisteáil. Ghlaoigh sé go hard trí huaire, díreach mar a dúirt mac an áidh go ndéanfadh sé. Bhí ríméad ar na daoine agus d’fhiafraigh siad cén méid óir a dhíolfadh sé é.
“An oiread agus is féidir le hasal a iompar,” a dúirt sé.
“Níl sé sin rómhór ar éan chomh húsáideach sin,” a dúirt siad. Mar sin, thug siad asal leo agus lódáil siad le hór é. Leis sin, chuaigh an chéad mhac áidh ar ais abhaile.
Ansin, dúirt an dara deartháir, “Rachaidh mé agus déanfaidh mé iarracht an speal seo agam a dhíol.”
Mar sin, ghéaraigh sé go maith í. Ansin chuir sé trasna a ghualainne í agus d'imigh sé leis. Ar feadh i bhfad, ní bhfuair sé díol ar a speal. Bhí speala chomh maith lena speal féin ag na feirmeoirí agus na hoibrithe a casadh air.
Faoi dheireadh, shroich sé oileán nár chuala na daoine ann trácht riamh ar speal. Nuair a theastaigh uathu a n-arbhar a bhaint, d'úsáid siad liathróidí móra draíochta iarainn. Chuiridís geasa ar na liathróidí troma chun iad a chur ag preabadh agus ag rolladh go fiáin trí na páirceanna cruithneachta chun an t-arbhar a leagan. Brúdh cuid mhór den arbhar isteach sa láib, agus rinne bualadh trom na liathróidí draíochta torann uafásach a chroith na tithe. Dúirt an dara mac den fhortún,
“Ligigí dom bealach níos fearr a thaispeáint daoibh chun bhur mbarr a bhailiú.”
Chuaigh sé isteach i bpáirc de chruithneacht aibí. Lena speal, ghearr sé í chomh ciúin agus chomh galánta sin gur stop na daoine go léir chun féachaint. In ionad an “Plimp! Plaic! Pléasc!” de na liathróidí draíochta, ní raibh le cloisteáil ach an “siosc” bog a bhí ag a lann.
“Is í sin an uirlis is iontaí!” a dúirt siad. “An ndíolfaidh tú í?”
“Díolfaidh, má thugann sibh dom an oiread óir agus is féidir le capall a iompar,” a dúirt an dara mac den fhortún. Bhí siad lánsásta é sin a dhéanamh. Thug siad chuige é láithreach bonn agus d’fhill sé ar an mbaile.
Anois, bheartaigh an deartháir ab óige a ádh a thriail lena chat.
“Is é an cleas ar fad an rud ceart a thabhairt go dtí an áit cheart,” a dúirt sé leis féin.
Mar sin, chuir sé a chat i mála agus d’imigh sé leis mar a rinne an chuid eile. Chuaigh sé go feirmeacha, sráidbhailte agus bailte. Ach i ngach áit, fuair sé cait go leor agus barraíocht.
Faoi dheireadh, chuaigh sé ar bord loinge agus sheol sé agus sheol sé trasna na farraige. Tháinig sé go hoileán áit nach bhfaca éinne cat riamh. Bhí francaigh agus lucha i ngach áit.
Rith siad faoi na cosa, dhreap siad ar na cathaoireacha agus ar na boird. Thóg siad fiú bia de na plátaí nuair a bhí daoine ag ithe. I bpálás an rí, ní raibh an scéal níos fearr ná i mbothán an duine bhoicht. Ní raibh aon suaimhneas ina shaol ag duine ar bith, idir uasal agus íseal.
Ansin chuaigh mac an fhortúin os comhair an rí agus d'oscail sé a mhála. Léim an cat amach agus rug sé ar francach i ndiaidh francaigh, agus ar luch i ndiaidh luiche.
“Maith, maith!” arsa an rí. “Shaorfadh an beithíoch iontach seo muid go luath ó fhrancaigh agus ó lucha. An ndíolfaidh tú é?”
“Díolfaidh,” arsa an tríú mac an fhortúin. “Má thugann tú dom an oiread óir agus is féidir le miúil a iompar.”
“Tabharfaidh,” arsa an rí. Thóg mac an fhortúin an t-ór agus chuaigh sé síos go dtí an long chun seoladh abhaile.
Idir an dá linn, chuir an cat fúithi sa phálás. Bhí na seirbhísigh gnóthach ag comhaireamh na bhfrancach agus na luch a mharaigh sí. Faoi dheireadh, chuir an obair chrua sin tart uirthi. Chuaigh sí go dtí na seirbhísigh ag glaoch, “Míáú, míáú!”
Bhí eagla orthu roimh an nglao aisteach seo. Theith an rí agus na seirbhísigh agus cách. Ansin, bhí cruinniú acu chun a shocrú cad a dhéanfaidís.
“Iarrfaimid uirthi an pálás a fhágáil,” arsa an rí. “Mura n-imeoidh sí, cuirfimid arm chun í a ruaigeadh. Is olc an rud é a bheith á gcrá ag francaigh agus ag lucha. Ach is measa an beithíoch uafásach seo a bheith anseo againn a ghlaonn ‘Míáú, míáú.’”
Cuireadh fear chun iarraidh ar an gcat an pálás a fhágáil. Bhí an piscín bocht níos tartmhaire anois ná riamh. Mar sin, rith sí chuige, ag rá “Miao, miao,” chomh hard agus ab fhéidir léi.
Theith an fear leis chomh tapa sin gur sheas eireabaill a chóta amach díreach taobh thiar de.
“Ní fhágfaidh an beithíoch uafásach an pálás,” ar seisean. “Nuair a d’iarr mé uirthi imeacht, bhí an-fhearg uirthi. Scread sí ‘Miao, miao’ agus rith sí sa tóir orm. Bhí eagla orm nach n-éireodh liom éalú le m’anam.”
Níor chuala na daoine cat riamh cheana, agus dar leo, bhí an "Meá" cosúil le rabhadh aisteach, draíochta. Agus eagla orthu roimh an "bpeist uafásach," d'ullmhaigh siad chun a bpálás a chosaint. Ach, díreach agus iad ar tí a liathróidí móra draíochta iarainn a rolladh ina treo, d'fhill an deartháir ab óige ar an bpálás.
Chonaic sé go raibh a chat díreach tartmhar agus uaigneach. Thóg sé suas í, thug sé babhla bainne di, agus thosaigh sí ag crónán. D'fhéach an rí agus muintir an tsráidbhaile orthu le hiontas nuair a d'iompaigh an "bheist" ina cara séimh. Thuig an rí nach raibh liathróidí draíochta iarainn uathu do gach rud; ní raibh de dhíth orthu ach a thuiscint. Bheartaigh an deartháir pisíní an chait a fhágáil leis an rí ionas go bhféadfaidís cabhrú leis an ríocht, agus sheol sé abhaile, agus a fhios aige go raibh síocháin agus cairdeas nua tugtha aige chuig an oileán.
