An T-Ádh Le Hans

D'oibrigh Hans do fhear flaithiúil ar feadh seacht mbliana fada. Lá amháin, dúirt Hans,
”Tá sé in am dom dul abhaile chuig mo mháthair. An féidir liom mo phá a fháil anois?”
D'fhreagair an fear,
”Ba mhór an chabhair thú na blianta seo ar fad, agus ba mhaith liom luach saothair a thabhairt duit go cothrom.”
Leis sin, thug sé cnapán óir do Hans a bhí chomh mór lena cheann. D'fhill Hans an t-ór i mála, chaith sé thar a ghualainn é, agus thug sé a aghaidh ar an mbaile. Agus é ag siúl ar an mbóthar, tháinig sé ar fhear a bhí ag marcaíocht ar chapall.

“Ó, nach iontach an rud é a bheith ag marcaíocht!” a scairt Hans. “Is dócha go mothaíonn sé mar a bheadh tú i do shuí i gcathaoir chompordach, agus sroicheann tú ceann scríbe gan do ladhracha a bhualadh ar gach cloch.”
Chuala an marcach é seo agus dúirt sé,
“Abair liom, a Hans, cén fáth a siúlann tú nuair is mian leat a bheith ag marcaíocht?”
“Caithfidh mé an cnapán óir seo a iompar abhaile,” a dúirt Hans. “Is é an luach saothair é do mo sheacht mbliana d’obair. Tá sé chomh trom sin go ngortaíonn sé mo ghualainn agus go dtarraingíonn sé mo cheann go taobh amháin.”
“Bhuel,” a dúirt an marcach, agus a chapall á mhoilliú aige, “is féidir liom an t-ualach sin a bhaint díot. Tabharfaidh mé mo chapall duit má thugann tú do chnapán óir dom.”
“Le lúcháir—agus go raibh maith agat!” a dúirt Hans. “Ach beidh dua ort á iompar.”

Tháinig an fear anuas agus thóg sé an cnapán óir. Ansin, chuidigh sé le Hans dul suas agus chuir sé an srian ina lámha.
“Nuair is mian leat dul go tapa,” ar seisean, “níl le déanamh agat ach gliogar a dhéanamh le do theanga agus ‘Gread leat!’ a ghlaoch.”
Bhí ríméad ar Hans a bheith ina shuí ar an gcapall. Ar feadh tamaill, mharcaigh sé leis go mall.

Ansin shíl sé gur mhaith leis dul níos tapúla. Mar sin, rinne sé clac lena theanga agus dúirt sé,
”Bog leat! Bog leat!”
Thosaigh an capall ag sodar. Ós rud é nach raibh a fhios ag Hans conas é a stopadh, chuaigh an capall ag sodar níos tapúla agus níos tapúla go dtí gur chaith sé Hans isteach i ndíog faoi dheireadh. Bheadh an capall imithe leis, ach stop fear a bhí ag tiomáint bó é.

”Ní haon spórt í an mharcaíocht,” a dúirt Hans agus é ag snámh amach as an díog. ”Ní ar bhiast a bhíonn ag ciceáil agus ag léimneach gan stad. Nach fearr go mór do bhó-sa! Is féidir le duine siúl go ciúin ina diaidh, agus tugann sí bainne agus im agus cáis gach lá. Ó, ba bhreá liom bó a bheith agam!”
”Bhuel,” arsa an fear, ”ós rud é go bhfuil a leithéid de dhúil agat inti, malartóidh mé mo bhó ar do chapall.”
D’aontaigh Hans go lúcháireach. Léim an fear ar an gcapall agus níorbh fhada go raibh sé as radharc.

Sheol Hans an bhó ar aghaidh, agus é ag smaoineamh ar an margadh maith a bhí déanta aige. ”Má tá arán agam, agus gheobhaidh mé sin ó m’obair go cinnte, beidh im agus cáis agam le n-ithe nuair a bheidh ocras orm. Nuair a bheidh tart orm, is féidir liom bainne a ól.”
Faoi mheán lae, d’éirigh an teas an-láidir, agus tháinig tart an-mhór ar Hans. Bhí sé ag trasnú páirce oscailte mar nach raibh tobar ná foinse le feiceáil.
”Anois an t-am,” ar seisean, ”do mo bhó deoch mhaith bhainne a thabhairt dom.”
Cheangail sé an bhó de thor cois an bhóthair agus d’úsáid sé a chaipín mar bhuicéad. Ach ní braon bainne amháin a fuair sé. Agus toisc go raibh sé chomh neamhchleachtach sin i mbun bleáin, thug an bhó cic chomh láidir sin dó gur thit sé ina chnap ar an talamh. Agus é ina shuí ansin, rith smaoineamh leis: go raibh a chuid óir malartaithe aige ar chapall, ansin an capall ar an mbó seo. An raibh roghanna maithe á ndéanamh aige?

Díreach ansin, tháinig búistéir an treo agus muc aige i mbarra rotha.
“Cad é ar domhan a tharla?” ar seisean, agus é ag cabhrú le Hans éirí ina sheasamh.
D’inis Hans an scéal ar fad dó. Rinne an búistéir gáire agus dúirt sé, “Níl aon bhainne le fáil ón mbó sin. Tá sí sean agus níl aon mhaith inti ach amháin le haghaidh mairteola.”
“Nach mór an trua,” arsa Hans, agus é ag tochras a chinn. “Cé go ndéanfadh sí a lán feola, is beag mo spéis i mairteoil. B’fhearr liom feoil ó mhuc bhreá ramhar mar atá agatsa.”
“Más amhlaidh, a Hans,” arsa an búistéir, “as cineáltas, tabharfaidh mé mo mhuc duit mar mhalairt ar do bhó.”
D’aontaigh Hans, agus é fós ag smaoineamh ar a chuid margaí. Ach agus é ag siúl ar aghaidh leis an muc, mhothaigh sé míshuaimhneach.

Níorbh fhada gur casadh buachaill air agus gé faoina ascaill aige.
”B’fhéidir gur goideadh an mhuc sin,” a thug an buachaill mar rabhadh. ”Tá na fir á cuardach. Bheadh an donas ort dá bhfaighidís i do lámha í. Cabhróidh mé leat—tabhair dom an mhuc agus tóg mo ghé-sa ina háit.”
Agus imní ar Hans go mbeadh sé i dtrioblóid, d’aontaigh sé. Bhrostaigh an buachaill leis agus an mhuc aige, agus lean Hans ar a bhealach agus an ghé faoina ascaill. Agus é ag siúl leis, thosaigh sé ag déanamh iontais an raibh scéal an bhuachalla fíor, ach bhí sé ródhéanach chun a intinn a athrú.

”Nuair a smaoiním air,” a dúirt sé leis féin, ”bhain mé tairbhe as an malartú. Tá gé bhreá agam le hithe, saille gé le scaipeadh ar m'arán, agus cleití bána áille le piliúr a líonadh. Nach mbeidh áthas ar mo mháthair!”
Ach ansin, stad sé. Bhí a mháthair ag fanacht leis le seacht mbliana. Thosaigh sé le hór—ór a d'fhéadfadh cabhrú leo beirt. Anois, ní raibh aige ach gé. Cad a bhí déanta aige?
Don chéad uair, smaoinigh sé i ndáiríre ar a chuid malartuithe. Dhealraigh gach ceann acu mar dhea-smaoineamh, ach gach uair thug sé uaidh rud éigin luachmhar. Mhothaigh sé meáchan trom ina chliabh.

Faoi dheireadh, tháinig sé go sráidbhaile. Anseo chonaic sé meilteoir sceana ag casadh a rotha. Agus é ag obair, chan sé:
”Sean-sceana is siosúir, meilim iad úrnua,
Is casann mo roth chomh sciobtha leis an ngaoth.”
Stad Hans chun féachaint. “Caithfidh gur ceird mhaith í do cheird,” a dúirt sé, “mar go gcanann tú mar sin agus tú ag obair.”
“Go deimhin,” a dúirt an fear. “Faigheann meilteoir maith sceana airgead ina phóca i gcónaí. Ach inis dom—cá cheannaigh tú an gé breá sin?”
“Níor cheannaigh mé é,” a dúirt Hans. “Mhalartaigh mé mo mhuc air.”
“Ó? Agus cá bhfuair tú an mhuc?”
“Mhalartaigh mé mo bhó.”
“Agus an bhó?”
“Mhalartaigh mé í ar chapall.”
“Agus an capall?”
“Mhalartaigh mé é ar chnapán óir chomh mór le mo cheann.”
“Agus conas a fuair tú an t-ór?”
“Ba é mo phá é as seacht mbliana d'obair.”
D'fhéach an meilteoir sceana ar Hans le himní. “A chara,” a dúirt sé go séimh, “mhalartaigh tú seacht mbliana d'obair. D'fhéadfadh an t-ór sin bia a cheannach do do theaghlach ar feadh míonna fada, nó cabhrú le do mháthair ar an oiread sin bealaí. Nuair a mhalartaíonn tú rudaí luachmhara, tá tú ag malartú na ndeiseanna a d'fhéadfaidís a thabhairt.”

Stad Hans. Thosaigh sé le hór ó sheacht mbliana d'obair—ór a d'fhéadfadh bia agus éadaí a cheannach, agus cabhrú lena mháthair. Anois, ní raibh aige ach gé.
”Bí i do ghéaraí scian cosmhail liomsa,” a thairg an fear. ”Níl uait ach cloch mheilte. Tógfaidh mé do ghé mar mhalairt uirthi. Cad a deir tú leis sin?”
D'fhéach Hans ar an ngé, ansin ar an gcloch mheilte. Smaoinigh sé ar a mháthair ag fanacht leis, agus an díomá a bheadh uirthi dá dtiocfadh sé abhaile gan faic. ”N... níl a fhios agam,” a dúirt sé go mall. ”Tá an oiread sin babhtálacha déanta agam inniu, agus bhí an chuma ar gach ceann acu gur dea-smaoineamh a bhí ann ag an am. Ach anois tuigim go raibh mé ag tabhairt luach m'oibre crua uaim. B'fhéidir gur cheart dom an ghé a choinneáil agus smaoineamh níos cúramaí.”
Rinne an géaraí scian meangadh gáire. ”Sin smaoineamh ciallmhar, a fhir óig. Seasann airgead agus rudaí luachmhara do do chuid ama agus do d'iarracht. Smaoinigh go cúramach i gcónaí sula ndéanann tú iad a bhabhtáil.”

Ghabh Hans buíochas leis an bhfear agus lean sé ar aghaidh ar a bhealach leis an ngé. Agus é ag siúl, smaoinigh sé ar na babhtálacha go léir a rinne sé an lá sin. Thuig sé go raibh sé ródheifreach, rómhuiníneach as strainséirí a d'fhéadfadh nach raibh ionraic leis. B'fhéidir nach raibh scéal an bhuachalla faoin muc fíor ar chor ar bith—ba chóir dó níos mó ceisteanna a chur nó smaoineamh air i gceart. Níor smaoinigh sé ar an luach a bhí ar a chuid óir i ndáiríre ná ar na deiseanna a d'fhéadfadh sé a sholáthar. Bhí an t-ór a d'oibrigh sé seacht mbliana chun a thuilleamh imithe, agus ní raibh aige ach gé mar thoradh air.
Faoi dheireadh, shroich sé tobar agus stad sé chun scíth a ligean agus deoch a ól. Leag sé an ghé síos go cúramach agus d'fhéach sé uirthi. ”B'fhéidir nach ór thú,” a dúirt sé leis an ngé, ”ach is rud éigin thú. Agus d'fhoghlaim mé ceacht tábhachtach inniu: caithfidh mé smaoineamh go cúramach ar fhíorluach rudaí agus ar na deiseanna a sholáthraíonn siad sula ndéanaim iad a bhabhtáil.”

Nuair a shroich Hans teachín a mháthar, d'inis sé an scéal ar fad di agus a chroí go trom.
“Tá brón orm, a Mháthair,” ar seisean. “D'oibrigh mé ar feadh seacht mbliana chun an t-ór sin a thuilleamh, agus bhí mé ag iarraidh cabhrú leat leis. Ba cheart dom smaoineamh ar an méid a d'fhéadfadh sé a dhéanamh dúinn i ndáiríre sular mhalartaigh mé é.”
D'éist a mháthair go foighneach.
“A Hans, a stór, tá ceacht luachmhar foghlamtha agat. Ba ionann an t-ór sin agus seacht mbliana de do shaol: do chuid ama, do chuid iarrachta, do chuid oibre crua. Nuair a mhalartaíonn tú rudaí luachmhara gan smaoineamh, tá tú ag tabhairt deiseanna uait. Ach tá rud tábhachtach bainte amach agat: an eagna le smaoineamh go cúramach agus pleanáil chun tosaigh.”
Chlaon Hans a cheann. “As seo amach, smaoineoidh mé ar an luach atá ar rudaí i ndáiríre, pleanálfaidh mé chun tosaigh don mhéid a theastaíonn uainn, agus beidh mé níos cúramaí faoin té a gcuirim muinín ann.”
Rinne a mháthair meangadh gáire.
“Cuimhnigh, a mhic: cé go mbaineann tú taitneamh as na rudaí a fheiceann tú os do chomhair, smaoinigh go cúramach i gcónaí faoi cé acu an bhfuil tú ag iarraidh iad a thabhairt uait i ndáiríre.”
Agus mar sin, thosaigh Hans ag tuiscint, cé go raibh a chuid óir caillte aige, go raibh rud éigin luachmhar bainte amach aige—an eagna le luach a chur ar an méid a thuilleann sé agus le smaoineamh go cúramach sula ndéanann sé cinntí.