Бақытты Ганс

Ханс жомарт бір адамның қасында жеті ұзақ жыл жұмыс істеді. Бір күні Ханс былай деді,
«Енді үйге, анамның қасына қайтатын уақытым келді. Жалақымды ала аламын ба?»
Ол адам жауап берді,
«Сен осы жылдар бойы маған үлкен көмек болдың, сондықтан саған лайықты сыйлық бергім келеді.»
Сол сәтте ол Хансқа өз басындай үлкен алтын кесек ұсынды. Ханс алтынды қапқа орап, иығына асып алды да, үйіне қарай жол жүре бастады. Жол бойымен келе жатқанда, ол атпен келе жатқан бір адамға тап болды.

Ой, атқа мінудің қандай керемет нәрсе екенін!» — деп айқайлады Ханс. «Бұл жайлы креслода отырғандай сезілетін шығар, және жолдың соңына жеткенде де тастарға аяғыңды соқтықтырмайсың.»
Атты жігіт мұны естіп, айтты:
«Онда айтшы маған, Ханс, атқа мінгің келсе, неге жаяу жүресің?»
«Мен бұл алтын кесекті үйге апаруым керек,» — деді Ханс. «Бұл — жеті жылдық еңбегімнің сыйақысы. Ол соншалықты ауыр, иығымды ауыртады және басымды бір жаққа тартады.»
«Жарайды,» — деді атты жігіт, атын баяулата отырып, — «мен сені сол ауыртпалықтан құтқара аламын. Егер сен маған алтын кесегіңді берсең, мен саған атымды беремін.»
«Қуана қабылдаймын — және рахмет!» — деді Ханс. «Бірақ оны көтеру сізге оңай болмас.

Ер адам түсіп, алтын кесекті алды. Содан соң ол Хансқа атқа мінуге көмектесіп, тізгінді оның қолына ұстатты.
«Жылдам жүргіңіз келсе,» деді ол, «тіліңізбен шақырып, «Жүр!» деп айқайласаңыз болғаны.»
Ханс атқа отырғанына қуанып кетті. Біраз уақыт ол баяу жүріп отырды.

Сонда ол жылдамырақ жүргісі келді. Сол себепті тілімен шертіп:
«Жүр! Жүр!»
деді. Жылқы желіп жөнелді. Ханс оны қалай тоқтатарын білмегендіктен, жылқы барған сайын жылдамдай берді, ақырында Хансты арыққа лақтырып жіберді. Жылқы қашып кетер еді, бірақ оны сиыр айдап бара жатқан бір адам тоқтатты.

Атпен жүру оңай емес екен,» — деді Ханс арықтан сүйретіліп шыға отырып. «Тепкілеп, секіріп кететін малмен не істерсің. Сенің сиырың қаншалықты жақсы! Оның артынан тыныш жүре бересің, ал ол күн сайын сүт, май және ірімшік береді. О, маған да сиыр болса екен!»
«Жарайды,» — деді ер адам, «егер сен соншалықты қалайтын болсаң, атыңа сиырымды айырбастайын.»
Ханс қуана келісті. Ер адам атқа мініп, көз ілеспес жылдамдықпен жоғалып кетті.

Ханс сиырды айдап, өзінің қандай тиімді мәміле жасағанын ойлады. «Егер менде тек нан болса — ал жұмысым оны маған әкеледі — онда аш болғанда сары май мен ірімшік жеймін. Шөлдегенде сүт ішемін».
Түс ауа ыстық күшейді, Ханс қатты шөлдеді. Ол ешқандай құдық та, бұлақ та көрінбейтін ашық алқаппен өтіп бара жатты.
«Міне, қазір», — деді ол, — «сиырым маған сүт беретін уақыт».
Ол сиырды жол шетіндегі бұтаққа байлады да, қалпағын шелек орнына пайдаланды. Бірақ бір тамшы да сүт шықпады. Ол сауу ісінде өте сорақы болғандықтан, сиыр оны соншалықты қатты тепті, Ханс жерге жайылып кетті. Ол сонда отырып, бір ой келді: ол алтынын атқа айырбастаған, содан кейін атты осы сиырға айырбастаған. Ол дұрыс таңдаулар жасап жатыр ма еді?

Дәл сол кезде бір қасап адам арбашада шошқа алып келе жатты.
— Мұның не болғаны? — деп сұрады ол, Хансты тұрғызып жатып.
Ханс оған бәрін айтып берді. Қасап күліп: «Бұл сиырдың сүті жоқ. Ол кәрі, тек сиыр еті үшін ғана жарайды» — деді.
— Өкінішті-ақ, — деді Ханс, басын қасып. — «Одан ет шығар еді, бірақ сиыр етін онша жақсы көрмеймін. Сенің семіз шошқаңдай жақсы еттен дәм татқым келеді».
— Онда, Ханс, — деді қасап, — «жақсылық үшін сиырыңа айырбасқа шошқамды беремін».
Ханс, айырбастары туралы ойлана отырып, келісті. Бірақ шошқамен жүре бергенде, оның жүрегі алай-дүлей болды.

Көп ұзамай оның қасына қолтығына қаз қысып алған бір бала келді.
«Ол шошқа ұрланған болуы мүмкін,» — деп ескертті бала. «Ер адамдар оны іздеп жүр. Егер олар оны сенің қолыңда тапса, сенің жағдайың нашар болады. Мен саған көмектесейін — шошқаны маған бер де, орнына менің қазымды ал.»
Ханс қиындыққа тап болып қалудан қорқып, келісті. Бала шошқамен асығыс жүріп кетті, ал Ханс қолтығына қазды қысып алып, жолын жалғастырды. Жүре келе ол баланың айтқаны шын ба екен деп ойлана бастады, бірақ ойын өзгертуге кеш болып қалған еді.

Ойласам,» — деді ол өзіне өзі, — «бұл алмасулардан ұтқаным бар. Жеуге жақсы қазым бар, нанға жағуға қаз майым бар, жастыққа тығуға әдемі ақ қауырсындарым бар. Анам қаншалықты қуанады!»
Бірақ сонда ол тоқтап қалды. Анасы оны жеті жыл бойы күтіп отырған еді. Ол алтынмен жолға шыққан болатын — екеуіне де көмектесе алатын алтынмен. Енді қолында тек қаз ғана бар. Ол не істеп қойды?
Бірінші рет ол өз алмасуларын шынымен ойлады. Әрқайсысы жақсы идея болып көрінген еді, бірақ әр жолы ол бағалы нәрсесін беріп жіберген. Оның кеудесінде ауыр салмақ сезілді.

Ақырында ол бір ауылға жетті. Мұнда ол дөңгелегін айналдырып тұрған пышақ жонушыны көрді. Жұмыс істей отырып, ол ән салды:
«Ескі пышақтар мен қайшыларды жаңадай өткірлеймін,
Дөңгелегім желдей жылдам айналады.»
Ханс тоқтап, оны тамашалады. «Сіздің кәсібіңіз жақсы болуы керек,» — деді ол, — «өйткені жұмыс істей отырып ән саласыз.»
«Рас,» — деді ол адам. — «Жақсы пышақ жонушының қалтасында әрқашан ақша табылады. Бірақ айтыңызшы — сол әдемі қазды қайдан сатып алдыңыз?»
«Мен оны сатып алған жоқпын,» — деді Ханс. — «Шошқама айырбастадым.»
«О? Ал шошқаны қайдан алдыңыз?»
«Сиырыма айырбастадым.»
«Ал сиырды?»
«Атқа айырбастадым.»
«Ал атты?»
«Басымдай үлкен алтын кесекке айырбастадым.»
«Ал алтынды қайдан алдыңыз?»
«Ол жеті жылдық жұмысымның жалақысы еді.»
Пышақ жонушы Хансқа алаңдаулы көзбен қарады. «Досым,» — деді ол жайлап, — «сен жеті жылдық еңбегіңді айырбастап жібердің. Сол алтынға отбасыңды бірнеше ай тамақтандыруға болатын еді, не болмаса анаңа сан түрлі жолмен көмектесуге болатын еді. Бағалы нәрселерді айырбастағанда, сен олар бере алатын мүмкіндіктерден де айырылып қаласың.

Ганс тоқтап қалды. Ол жеті жылдық еңбегінен алған алтыннан бастаған еді — тамақ, киім сатып алуға және анасына көмектесуге жететін алтыннан. Енді қолында тек қаз ғана қалды.
— «Менің сияқты пышақ жонушы бол», — деп ұсынды ер адам. — «Саған тек бір тас қажет. Қазыңды соған беремін. Не дейсің?»
Ганс қазға, сосын тасқа қарады. Оны күтіп отырған анасын және ол қолы бос келсе, анасының қаншалықты көңілі қалатынын ойлады. — «Мен... білмеймін», — деді ол ақырын. — «Бүгін өте көп айырбас жасадым, және әр жолы бұл жақсы идея сияқты көрінді. Бірақ енді түсіндім: мен өз еңбегімнің құнын беріп жатырмын. Мүмкін, қазды сақтап, мұқият ойланғаным дұрыс шығар.»
Пышақ жонушы күлімсіреді. — «Бұл — дана ой, жас жігіт. Ақша мен бағалы заттар сенің уақытың мен еңбегіңді білдіреді. Оларды айырбастамас бұрын әрқашан мұқият ойлан.

Ханс еркекке алғыс айтып, қазымен жолын жалғастырды. Жүре отырып, ол сол күнгі барлық айырбастарын ойлады. Ол тым асығыс болғанын, өзімен адал болмаған бейтаныс адамдарға тым сенгіштік танытқанын түсінді. Баланың шошқа туралы әңгімесі мүлдем шын болмаған шығар — ол көбірек сұрақ қоюы немесе мұқият ойлануы керек еді. Ол алтынының шын мәнінде қандай құнды екенін немесе оның қандай мүмкіндіктер бере алатынын ойламаған еді. Жеті жыл еңбек етіп тапқан алтыны кетіп қалды, ал қолында тек бір қаз ғана қалды.
Ақырында ол бұлаққа жетіп, демалып су ішу үшін тоқтады. Ол қазды абайлап жерге қойды да оған қарады. «Сен алтын болмасаң да,» — деді ол қазға, — «сен бір нәрсесің. Және мен бүгін маңызды бір сабақ алдым: заттарды айырбастамас бұрын олардың шын құнын және олар беретін мүмкіндіктерді мұқият ойлануым керек.

Ханс анасының үйіне жеткенде, оған бүкіл оқиғаны ауыр жүрекпен айтып берді.
«Кешір мені, апа,» — деді ол. «Мен сол алтынды табу үшін жеті жыл жұмыс істедім және сенге көмектескім келді. Оны айырбастамас бұрын, ол бізге шынымен не бере алатынын ойлауым керек еді.»
Анасы шыдамдылықпен тыңдады.
«Қымбатты Хансым, сен бағалы сабақ үйрендің. Сол алтын сенің өміріңнің жеті жылын білдірді: уақытыңды, күш-жігеріңді, қажырлы еңбегіңді. Бағалы нәрселерді ойланбай айырбастағанда, сен мүмкіндіктерден бас тартасың. Бірақ сен маңызды бір нәрсеге ие болдың: мұқият ойлау және алдын ала жоспарлау даналығына.»
Ханс бас изеді. «Бұдан былай мен заттардың шынайы құнын ойластырамын, қажеттіліктерімізді алдын ала жоспарлаймын және кімге сенетінімді мұқият таңдаймын.»
Анасы күлімсіреді.
«Есіңде болсын, балам: алдыңда көрген нәрселерден ләззат алсаң да, оларды шынымен беруді қалайтыныңды әрқашан мұқият ойла.»
Осылайша Ханс түсіне бастады: алтынын жоғалтқанымен, ол бағалы бір нәрсеге ие болды — тапқанын қадірлеу және шешім қабылдамас бұрын мұқият ойлану даналығына.