Full Text: Hans Mai Sa'a
One story, four ways to read it
Every story comes in its original version plus several simplified reading levels, so it grows with your child.
The original text is the full story with rich vocabulary and descriptive language, ideal for reading aloud together and for kids who are ready for longer sentences.
The simplified levels retell the same story in shorter, simpler sentences matched to your child's stage. Ages 2-6 uses a few short sentences per scene, perfect for first time readers. Ages 4-8 adds simple dialogue and everyday vocabulary for kids beginning to follow along. Ages 6-10 keeps the language accessible while bringing back more of the story's detail, a natural bridge to the original.
Start at the level where your child is comfortable, and move up when they're ready. Hearing the same story told in richer language each time is one of the best ways to build vocabulary in any language.
Original Text: Hans Mai Sa'a
Hans ya yi wa wani mutum mai karimci aiki tsawon shekaru bakwai masu tsawo. Wata rana, Hans ya ce,
“Lokaci ya yi da zan koma gida wurin mahaifiyata. Zan iya karɓar albashina yanzu?”
Mutumin ya amsa,
“Ka taimaka mini ƙwarai a duk waɗannan shekaru, kuma ina so in saka maka da adalci.”
Da haka, ya miƙa wa Hans dunƙulen zinariya mai girma kamar kansa. Hans ya naɗe zinariyar a cikin jaka, ya ɗora ta a kafaɗarsa, sannan ya kama hanyar gida. Yayin da yake tafiya a kan hanya, sai ya ci karo da wani mutum yana hawan doki.
”Kai, lallai hawa doki abu ne mai ban mamaki!” in ji Hans da kuka. ”Dole ya ji kamar kana zaune a kan kujera mai daɗi, kuma ka kai ƙarshen tafiyarka ba tare da ka bugi yatsun ƙafarka da kowane dutse ba.”
Mahayin ya ji wannan, sai ya ce,
”To ka gaya mini, Hans, me ya sa kake tafiya da ƙafa alhali kana marmarin hawa?”
”Dole ne in ɗauki wannan dunƙulen zinariya zuwa gida,” in ji Hans. ”Ladan shekaru bakwai na aikina ne. Yana da nauyi ƙwarai har yana ci mini kafaɗa kuma yana ja mini kai gefe ɗaya.”
”To,” in ji mahayin, yana rage gudun dokinsa, ”zan iya rage maka wannan kaya. Zan ba ka dokina idan ka ba ni dunƙulen zinariyarka.”
”Da farin ciki—na gode!” in ji Hans. ”Amma za ka sha wahala sosai wajen ɗaukarsa.”
Mutumin ya sauka ya ɗauki dunƙulen zinariyar. Sa’an nan ya taimaki Hans ya hau dokin, ya kuma sanya linzamin a hannuwansa.
“Idan kana son tafiya da sauri,” in ji shi, “sai kawai ka yi ƙarar ‘tsak’ da harshenka ka yi kira, ‘Tashi!’”
Hans ya yi farin ciki da zama a kan dokin. Na ɗan lokaci, ya ci gaba da tafiya a hankali.
Sai ya yi tunani cewa zai so ya tafi da sauri. Don haka ya yi ƙara da harshensa ya ce,
“Tashi! Tashi!”
Dokin ya fara sassarfa. Da yake Hans bai san yadda zai tsayar da shi ba, dokin ya yi sassarfa da sauri, da sauri, har a ƙarshe ya jefa Hans cikin wani rami. Dokin zai gudu, amma wani mutum da yake kora saniya ya tsayar da shi.
”Hawa ba wasa ba ne,” in ji Hans yayin da ya rarrafo ya fito daga ramin gefen hanya. ”Ba a kan dabbar da ba ta damu da yin shura da tsalle-tsalle ba. Saniyarka ta fi kyau ƙwarai! Mutum zai iya tafiya a hankali a bayanta, kuma tana ba da madara da man shanu da cuku kowace rana. Kai, da na so in sami saniya!”
”To,” in ji mutumin, ”tun da kana so sosai, zan musanya saniyata da dokinka.”
Hans ya yarda cikin farin ciki. Mutumin ya yi tsalle ya hau dokin, ba da daɗewa ba kuma ya ɓace daga gani.
Hans ya tuka saniyar gaba, yana tunanin irin kyakkyawan cinikin da ya yi. ”Idan ina da burodi kawai, kuma aikina tabbas zai samo min shi, zan sami man shanu da cuku in ci lokacin da na ji yunwa. Idan na ji ƙishirwa, zan iya shan madara.”
Da tsakar rana zafin ya ƙaru sosai, kuma Hans ya ji ƙishirwa ƙwarai. Yana ratsa wani fili buɗaɗɗe inda babu rijiya ko mabubbugar ruwa a gani.
”Yanzu lokaci ya yi,” in ji shi, ”saniyata ta ba ni madara mai kyau in sha.”
Ya ɗaure saniyar a wata ƙaramar bishiya a gefen hanya, ya kuma yi amfani da hularsa a matsayin guga. Amma ko ɗigon madara guda bai samu ba. Kuma da yake bai ƙware sosai wajen tatsar madara ba, saniyar ta shure shi da ƙarfi har ya faɗi warwas a ƙasa. Yayin da yake zaune a can, wani tunani ya faɗo masa: ya musanya zinariyarsa da doki, sannan dokin da wannan saniya. Shin yana yin zaɓuɓɓuka masu kyau ne?
A dai wannan lokacin wani mahauci ya zo da alade a cikin keken hannu.
”Me ya faru haka?” ya tambaya, yana taimaka wa Hans ya miƙe tsaye.
Hans ya ba shi labarin duka. Mahaucin ya yi dariya ya ce, ”Wannan saniyar ba ta da madara da za ta bayar. Ta tsufa, kuma abin da ta fi dacewa da shi shi ne naman sa.”
”Kash, abin tausayi,” in ji Hans, yana sosa kansa. ”Ko da yake za ta bayar da nama mai yawa, ba na son naman sa sosai. Da na fi son naman wani alade mai kyau, mai ƙiba kamar naka.”
”To, Hans,” in ji mahaucin, ”saboda alheri, zan ba ka aladena a musayar saniyarka.”
Hans, har yanzu yana tunani game da musayoyinsa, ya yarda. Amma yayin da yake tafiya da aladen, ya ji rashin kwanciyar hankali.
Ba da daɗewa ba, wani yaro mai ɗauke da agwagwa a ƙarƙashin hannunsa ya zo ya bi shi.
“Wataƙila an sace wannan aladen,” yaron ya gargaɗe shi. “Mutanen suna nemansa. Zai zama maka ba daɗi idan suka same shi a hannunka. Zan taimake ka—ka ba ni aladen, ka ɗauki agwagwata a maimakonsa.”
Hans, da ya damu kada ya shiga matsala, ya yarda. Yaron ya yi gaggawa ya tafi da aladen, Hans kuma ya ci gaba da tafiya da agwagwar a ƙarƙashin hannunsa. Yayin da yake tafiya, sai ya fara tunani ko labarin yaron gaskiya ne, amma ya riga ya yi latti ya canza ra’ayinsa.
“Sa’ad da na yi tunanin haka,” ya ce wa kansa, “na ci riba a wannan musayar. Ina da gusa mai kyau da zan ci, kitsen gusa da zan shafa a kan burodina, da kyawawan fararen gashin tsuntsu da zan cika matashin kai da su. Mahaifiyata za ta yi farin ciki ƙwarai!”
Amma sai ya dakata. Mahaifiyarsa ta yi shekara bakwai tana jiransa. Ya fara da zinariya—zinariya da za ta iya taimaka musu su biyu. Yanzu kuwa, gusa ɗaya kawai yake da ita. Me ya yi?
A karon farko, ya yi tunani sosai game da musayoyinsa. Kowanne ya yi kama da kyakkyawan tunani, amma a kowane lokaci ya ba da wani abu mai daraja. Ya ji wani nauyi mai tsanani a ƙirjinsa.
Ƙarshe dai ya iso wani ƙauye. A nan ya ga wani mai kaifafa wukake yana juya dabaran aikinsa. Yayin da yake aiki yana rera waƙa:
”Tsofaffin wukake da almakashi kamar sababbi nake kaifafawa,
Dabarata kuwa tana kewayawa da sauri kamar iska.”
Hans ya tsaya yana kallo. ”Dole sana'arka ta kasance mai kyau,” ya ce, ”tun da kake waƙa haka yayin da kake aiki.”
”Hakika,” mutumin ya ce. ”Mai kaifafa wukake nagari kullum yana samun kuɗi a aljihunsa. Amma gaya mini—ina ka sayi wannan kyakkyawar agwagwar?”
”Ban saya ba,” Hans ya ce. ”Na musanya aladena da ita.”
”Oh? Kuma ina ka sami aladen?”
”Na musanya saniyata.”
”Saniyar fa?”
”Na musanya ta da doki.”
”Dokin fa?”
”Na musanya shi da dunƙulen zinariya mai girman kaina.”
”Kuma ta yaya ka sami zinariyar?”
”Albashina ne na aikin shekara bakwai.”
Mai kaifafa wukaken ya kalli Hans da damuwa. ”Abokina,” ya ce a hankali, ”ka musanya aikin shekara bakwai. Wannan zinariyar za ta iya sayen abinci ga iyalinka na watanni da yawa, ko ta taimaki mahaifiyarka ta hanyoyi da dama. Idan ka musanya abubuwa masu daraja, kana musanya damar da za su iya samarwa ne.”
Hans ya ɗan tsaya. Ya fara da zinariya daga aikin shekara bakwai—zinariya da za ta iya sayen abinci, tufafi, kuma ta taimaki mahaifiyarsa. Yanzu guzuma kawai gare shi.
“Ka zama mai kaifafa wuƙa kamar ni,” mutumin ya ba da shawara. “Abin da kake bukata kawai shi ne dutsen kaifafa wuƙa. Zan karɓi guzumarka a madadinsa. Me ka ce?”
Hans ya kalli guzumar, sannan ya kalli dutsen kaifafa wuƙa. Ya yi tunanin mahaifiyarsa tana jiransa, da yadda za ta ji baƙin ciki idan ya koma gida ba tare da komai ba. “Ni... ban sani ba,” ya faɗa a hankali. “Na yi musaya da yawa yau, kuma kowace ɗaya ta yi kama da kyakkyawan tunani a lokacin. Amma yanzu na gane cewa na riƙa ba da ƙimar aikin wahalata. Wataƙila ya kamata in riƙe guzumar in kuma yi tunani da kyau sosai.”
Mai kaifafa wuƙar ya yi murmushi. “Wannan tunani ne mai hikima, saurayi. Kuɗi da abubuwa masu daraja suna wakiltar lokacinka da ƙoƙarinka. Koyaushe ka yi tunani da kyau kafin ka musanya su.”
Hans ya gode wa mutumin, sannan ya ci gaba da tafiyarsa tare da gusan. Yayin da yake tafiya, ya yi tunani game da duk musayar da ya yi a wannan rana. Ya gane cewa ya yi gaggawa sosai, kuma ya amince da baƙi sosai, waɗanda wataƙila ba su kasance masu gaskiya da shi ba. Labarin yaron game da aladen wataƙila ba gaskiya ba ne ko kaɗan—ya kamata ya yi ƙarin tambayoyi ko ya yi tunani sosai a kai. Bai yi tunani game da ainihin darajar zinariyarsa ba, ko kuma irin damar da za ta iya ba shi. Zinariyar da ya yi aiki shekara bakwai domin ya samu ta tafi, kuma abin da ya rage masa kawai shi ne gusa.
A ƙarshe ya isa wata maɓuɓɓugar ruwa, sai ya tsaya ya huta ya kuma sha ruwa. Ya ajiye gusan a hankali, ya dube ta. ”Wataƙila ke ba zinariya ba ce,” ya ce wa gusan, ”amma ke wani abu ce. Kuma na koyi muhimmin darasi a yau: dole ne in yi tunani da kyau game da ainihin darajar abubuwa da damar da suke bayarwa kafin in musanya su.”
Da Hans ya isa ƙaramin gidan mahaifiyarsa, ya gaya mata dukan labarin da zuciya mai nauyi.
“Ki yi haƙuri, Mama,” in ji shi. “Na yi aiki na tsawon shekaru bakwai don in sami wannan zinariya, kuma na so in taimaka miki da ita. Ya kamata in yi tunani game da abin da za ta iya yi mana da gaske kafin in musanya ta.”
Mahaifiyarsa ta saurara cikin haƙuri.
“Ya kai Hans ɗina, ka koyi darasi mai daraja. Wannan zinariya tana wakiltar shekaru bakwai na rayuwarka: lokacinka, ƙoƙarinka, da aikin wahalarka. Idan ka musanya abubuwa masu daraja ba tare da tunani ba, kana bayar da damammaki ne. Amma ka sami wani abu mai muhimmanci: hikimar yin tunani da kyau da kuma yin shiri tun da wuri.”
Hans ya gyada kai. “Daga yanzu, zan yi tunani game da ainihin darajar abubuwa, in yi shiri tun da wuri don abin da muke bukata, kuma in fi yin hankali game da wanda zan amince da shi.”
Mahaifiyarsa ta yi murmushi.
“Ka tuna, ɗana: ko da kana iya jin daɗin abubuwan da kake gani a gabanka, ka riƙa yin tunani da kyau ko da gaske kana so ka ba da su.”
Haka Hans ya fara fahimtar cewa ko da ya rasa zinariyarsa, ya sami wani abu mai tamani—hikimar daraja abin da ya samu da kuma yin tunani da kyau kafin ya yanke shawara.
