Full Text: Hans Zorte Onean
One story, four ways to read it
Every story comes in its original version plus several simplified reading levels, so it grows with your child.
The original text is the full story with rich vocabulary and descriptive language, ideal for reading aloud together and for kids who are ready for longer sentences.
The simplified levels retell the same story in shorter, simpler sentences matched to your child's stage. Ages 2-6 uses a few short sentences per scene, perfect for first time readers. Ages 4-8 adds simple dialogue and everyday vocabulary for kids beginning to follow along. Ages 6-10 keeps the language accessible while bringing back more of the story's detail, a natural bridge to the original.
Start at the level where your child is comfortable, and move up when they're ready. Hearing the same story told in richer language each time is one of the best ways to build vocabulary in any language.
Original Text: Hans Zorte Onean
Hans gizon eskuzabal batentzat aritu zen lanean zazpi urte luzez. Egun batean, Hans-ek esan zuen:
”Badut garaia etxera, amarengana, joateko. Jaso al dezaket orain nire soldata?”
Gizonak erantzun zion:
”Laguntza handia izan zara urte hauetan guztietan, eta zuzen saritu nahi zaitut.”
Hori esanda, Hans-i bere burua bezain handia zen urre-puska bat eman zion. Hans-ek urrea poltsa batean bildu, sorbaldaren gainera bota, eta etxerantz abiatu zen. Bidean zihoala, zaldi gainean zihoan gizon batekin egin zuen topo.
«Ai, zein gauza zoragarria izan behar duen zaldiz ibiltzea!» oihu egin zuen Hans-ek. «Aulki eroso batean eserita egotea bezalakoa izan behar du, eta zure bidaiaren amaierara iristen zara behatzak harri bakoitzarekin kolpatu gabe.»
Zaldunak hau entzun zuen eta esan zuen:
«Orduan, esaidazu, Hans, zergatik zoaz oinez zaldiz ibili nahi duzunean?»
«Urrezko puska hau etxera eraman behar dut», esan zuen Hans-ek. «Nire zazpi urteko lanaren saria da. Hain astuna da, sorbaldan min ematen dit eta burua alde batera tiratzen dit.»
«Bada», esan zuen zaldunak, zaldia motelduz, «karga hori arindu diezazuket. Nire zaldia emango dizut, zuk zure urrezko puska ematen badidazu.»
«Poz-pozik—eta eskerrik asko!» esan zuen Hans-ek. «Baina nahiko lan izango duzu hura eramaten.»
Gizona jaitsi eta urre-pusketa hartu zuen. Gero, Hans zaldira igotzen lagundu zion, eta brida eskuetan jarri zion.
”Azkar joan nahi duzunean,” esan zuen, ”nahikoa duzu mihiarekin klask egitea eta 'Altxa!' oihukatzea.”
Hans poz-pozik zegoen zaldi gainean eserita. Pixka batean, poliki-poliki joan zen zaldiz.
Orduan, azkarrago joan nahi zuela pentsatu zuen. Beraz, mihiarekin klaska egin eta esan zuen:
“Aurrera! Aurrera!”
Zaldia trostan hasi zen. Hansek ez zekienez nola geldiarazi, zaldia gero eta azkarrago trostatu zen, harik eta azkenean Hans erreten batera bota zuen arte. Zaldiak ihes egingo zuen, baina behi bat gidatzen ari zen gizon batek gelditu zuen.
«Zaldiz ibiltzea ez da txantxa», esan zuen Hansek, lubakitik arrastaka ateratzen zen bitartean. «Ez ostikoka eta saltoka egiteari ezer ez deritzon piztia baten gainean. Zenbat hobea den zure behia! Norbera lasai ibil daiteke haren atzetik, eta hark esnea, gurina eta gazta ematen ditu egunero. Ai, nola gustatuko litzaidakeen behi bat izatea!»
«Bada», esan zuen gizonak, «hainbeste nahi duzunez, nire behia zure zaldiaren truke emango dizut.»
Hansek pozez onartu zuen. Gizona zaldi gainera igo zen jauzi batean, eta laster bistatik galdu zen.
Hans-ek behia aurrera gidatu zuen, egin zuen tratu ona zein ona zen pentsatuz. ”Ogia besterik ez badut, eta nire lanak ziur hori lortuko dit, gurina eta gazta izango ditut jateko gose naizenean. Egarri naizenean, esnea edan dezaket.”
Eguerdirako beroa handitu zen, eta Hans oso egarri jarri zen. Zelai ireki bat zeharkatzen ari zen, eta ez zen putzurik edo iturbururik ikusten.
”Orain da unea,” esan zuen, ”nire behiak esne-edari on bat emateko.”
Behia bide bazterreko zuhaixka bati lotu zion, eta bere txanoa balde gisa erabili zuen. Baina ezin izan zuen esne tanta bakar bat ere atera. Eta jezten oso traketsa zenez, behiak hain ostiko gogorra eman zion non lurrera zabal-zabal erori baitzen. Han eserita zegoela, pentsamendu bat burutik pasa zitzaion: bere urrea zaldi baten truke aldatu zuen, eta gero zaldia behi honen truke. Erabaki onak hartzen ari ote zen?
Une hartan bertan, harakin bat azaldu zen, txerri bat eskorga batean zeramala.
«Zer arraio gertatu da?» galdetu zuen, Hans zutik jartzen lagunduz.
Hans-ek istorio osoa kontatu zion. Harakinak barre egin zuen eta esan zuen: «Behi horrek ez du esnerik emateko. Zaharra da, eta behi-haragitarako besterik ez du balio.»
«A zer pena,» esan zuen Hans-ek, burua hazkatuz. «Haragi asko emango lukeen arren, gutxi axola zait behi-haragia. Nahiago nuke zurea bezalako txerri gizen eder baten haragia.»
«Orduan, Hans,» esan zuen harakinak, «ontasun hutsez, nire txerria emango dizut zure behiaren truke.»
Hans-ek, oraindik bere trukeetan pentsatzen ari zela, onartu egin zuen. Baina txerriarekin aurrera zihoala, ezinegona sentitu zuen.
Laster, antzara bat besapean zeraman mutiko bat elkartu zitzaion.
”Txerri hori lapurtua izan liteke,” ohartarazi zuen mutikoak. ”Gizonak haren bila dabiltza. Gaizki joango litzaizuke zure eskuetan aurkituko balute. Lagunduko dizut—eman niri txerria eta hartu nire antzara haren ordez.”
Hans, arazoetan sartzeaz kezkatuta, ados jarri zen. Mutikoak presaka alde egin zuen txerriarekin, eta Hans aurrera joan zen antzara besapean zuela. Ibili ahala, mutikoaren istorioa egia ote zen pentsatzen hasi zen, baina beranduegi zen iritziz aldatzeko.
«Horretan pentsatzen dudanean», esan zion bere buruari, «aldaketarekin irabazi egin dut. Antzara eder bat dut jateko, antzara-gantza ogian zabaltzeko, eta luma zuri ederrak burko bat betetzeko. Zein pozik jarriko den ama!»
Baina orduan gelditu egin zen. Ama zazpi urtez egon zen haren zain. Urrearekin abiatu zen—biei lagun ziezaiekeen urrearekin. Orain antzara bat besterik ez zuen. Zer egin zuen?
Lehen aldiz, benetan pentsatu zuen bere trukeez. Bakoitzak ideia ona zirudien, baina aldi bakoitzean zerbait baliotsua eman zuen. Pisu astun bat sentitu zuen bularrean.
Azkenean, herrixka batera iritsi zen. Han aizto-zorroztaile bat ikusi zuen, bere gurpila birarazten. Lanean ari zela, kantatzen zuen:
”Aizto zaharrak eta guraizeak berri bezala zorrozten ditut,
Eta nire gurpilak biraka burrunba egiten du, haizea bezain bizkor.”
Hans gelditu egin zen begira. ”Zure ogibideak ona izan behar du,” esan zuen, ”lanean ari zaren bitartean horrela kantatzen baituzu.”
”Bai horixe,” esan zuen gizonak. ”Aizto-zorroztaile on batek beti aurkitzen du dirua sakelan. Baina esadazu—non erosi zenuen antzara eder hori?”
”Ez nuen erosi,” esan zuen Hansek. ”Nire txerria eman nuen haren truke.”
”Benetan? Eta non lortu zenuen txerria?”
”Nire behiaren truke aldatu nuen.”
”Eta behia?”
”Zaldi baten truke aldatu nuen.”
”Eta zaldia?”
”Nire burua bezain handia zen urre-koskor baten truke aldatu nuen.”
”Eta nola lortu zenuen urrea?”
”Zazpi urteko lanaren soldata izan zen.”
Aizto-zorroztaileak kezkatuta begiratu zion Hansi. ”Adiskide,” esan zuen goxo, ”zazpi urteko lana trukean eman duzu. Urre hark zure familiarentzat janaria eros zezakeen hilabete askotarako, edo zure amari hainbeste modutan lagun ziezaiokeen. Gauza baliotsuak trukatzen dituzunean, haiek eman zitzaketen aukerak ere trukatzen ari zara.”
Hans gelditu egin zen. Zazpi urteko lanetik lortutako urrearekin hasi zen—janaria eta arropa erosi, eta amari lagundu ahal izango zion urrearekin. Orain antzara bat besterik ez zuen.
«Izan zaitez ni bezalako aizto-zorroztailea», eskaini zion gizonak. «Behar duzun guztia zorrozteko harri bat da. Zure antzara hartuko dut haren truke. Zer diozu?»
Hansek antzarari begiratu zion, eta gero zorrozteko harriari. Bere ama bera itxaroten irudikatu zuen, eta zein etsita egongo zen etxera ezer gabe iritsiz gero. «Nik... ez dakit», esan zuen poliki. «Gaur tratu asko egin ditut, eta bakoitzak ideia ona zirudien une hartan. Baina orain konturatzen naiz nire lan gogorraren balioa ematen ibili naizela. Beharbada antzara gorde eta arreta handiagoz pentsatu beharko nuke.»
Aizto-zorroztaileak irribarre egin zuen. «Hori pentsamendu zuhurra da, gazte. Diruak eta gauza baliotsuek zure denbora eta ahalegina adierazten dituzte. Beti pentsatu arretaz haiek trukatu aurretik.»
Hans-ek gizonari eskerrak eman zizkion eta antzararekin bere bidean jarraitu zuen. Oinez zihoala, egun hartako truke guztiez pentsatu zuen. Konturatu zen presakaegi ibili zela, eta agian berarekin zintzo jokatu ez zuten ezezagunengan konfiantza handiegia jarri zuela. Mutilak txerriari buruz kontatutako istorioa agian ez zen batere egia—galdera gehiago egin behar zituen edo ondo pentsatu behar zuen. Ez zuen pentsatu bere urreak benetan zer balio zuen edo zer aukera eman zitzakeen. Zazpi urtez lan eginez irabazitako urrea joana zen, eta horren ordez antzara bat besterik ez zuen.
Azkenean, iturburu batera iritsi zen, eta atseden hartzeko eta edateko gelditu zen. Antzara kontu handiz lurrean jarri zuen eta begiratu egin zion. «Agian ez zara urrea», esan zion antzarari, «baina zerbait bazara. Eta gaur ikasgai garrantzitsu bat ikasi dut: gauzen benetako balioaz eta ematen dituzten aukerez arretaz pentsatu behar dut, haiek trukatu aurretik».
Hans bere amaren etxolatxora iritsi zenean, bihotza astun zuela kontatu zion istorio osoa.
”Barkatu, Ama,” esan zuen. ”Zazpi urtez lan egin nuen urre hura irabazteko, eta harekin zuri lagundu nahi nizun. Trukatu aurretik, benetan guretzat zer egin zezakeen pentsatu behar nuen.”
Amak pazientziaz entzun zion.
”Nire Hans maitea, ikasgai baliotsu bat ikasi duzu. Urre hark zure bizitzako zazpi urte adierazten zituen: zure denbora, zure ahalegina, zure lan gogorra. Gauza baliotsuak pentsatu gabe trukatzen dituzunean, aukerak ematen ari zara. Baina zerbait garrantzitsua irabazi duzu: arretaz pentsatzeko eta aldez aurretik planifikatzeko jakinduria.”
Hansek buruaz baietz egin zuen. ”Hemendik aurrera, gauzek benetan zenbat balio duten pentsatuko dut, behar dugunerako aldez aurretik planifikatuko dut, eta kontu handiagoa izango dut norengan konfiantza jartzen dudan.”
Amak irribarre egin zuen.
”Gogoratu, ene semea: aurrean ikusten dituzun gauzez gozatu arren, pentsatu beti arretaz benetan haiek eman nahi dituzun ala ez.”
Eta horrela Hans ulertzen hasi zen, bere urrea galdu bazuen ere, zerbait preziatua irabazi zuela: irabazten duena balioesten jakiteko eta erabakiak hartu aurretik arretaz pentsatzeko jakinduria.