Şanslı Hans

Hans yeddi uzun il ərzində səxavətli bir adamın yanında işlədi. Bir gün Hans dedi,
«Artıq evə, anамın yanına getməyin vaxtıdır. İndi maaşımı ala bilərəmmi?»
Adam cavab verdi,
«Bütün bu illərdə çox böyük kömək etdin, sənə layiqincə mükafat vermək istəyirəm.»
Bununla da o, Hansa başı qədər böyük bir qızıl külçəsi uzatdı. Hans qızılı bir kisəyə büküb çiyninə atdı və evə doğru yola düşdü. Yol boyu gedərkən, at üstündə gedən bir adamla rastlaşdı.

Atda getmək nə qədər gözəl bir şey olmalıdır!» — deyə Hans qışqırdı. «Rahat bir kresloda oturmaq kimi hiss olunmalıdır, üstəlik yolun sonuna çatırsan, ayaq barmaqlarını hər daşa dəydirmədən.»
Atlı bunu eşitdi və dedi,
«Onda de mənə, Hans, niyə piyada gedirsən, halbuki atda getmək istəyirsən?»
«Bu qızıl parçasını evə aparmaq məcburiyyətindəyəm» — dedi Hans. «Bu, yeddi illik işimin mükafatıdır. O qədər ağırdır ki, çiynimi incidib başımı bir tərəfə çəkir.»
«Yaxşı» — dedi atlı, atını yavaşıdaraq, «mən sənin bu yükündən xilas edə bilərəm. Əgər sən mənə qızıl parçanı versən, mən sənə atımı verərəm.»
«Məmnuniyyətlə — və sağ ol!» — dedi Hans. «Amma onu daşımaq sənin üçün çox çətin olacaq.

Adam aşağı düşdü və qızıl parçasını götürdü. Sonra Hansa ata minməyə kömək etdi və cilovu onun əlinə verdi.
«Tez getmək istəyəndə,» dedi, «sadəcə dilinlə şaqqıldatmaq və «Haydı!» demək kifayətdir.»
Hans ata minib oturmaqdan çox sevindi. Bir müddət yavaş-yavaş sürdü.

Sonra daha sürətli getmək istədi. Buna görə dili ilə şaqqıldadıb dedi,
«Heydi! Heydi!»
At yüyürməyə başladı. Hans onu necə saxlayacağını bilmədiyindən, at getdikcə daha sürətli yüyürdü və nəhayət Hansı arxaya atdı. At qaçıb gedərdi, lakin onu bir inək sürən adam saxladı.

Minmək zarafat deyil,» — dedi Hans, xəndəkdən çıxa-çıxa. — «Hər an təpikləyib sıçrayan bir heyvana minmək. Sənin inəyin nə qədər yaxşıdır! Onun arxasınca sakit-sakit yeriyə bilərsən, üstəlik hər gün süd, yağ və pendir verir. Ah, nə qədər istərdim bir inəyim olaydı!»
«Yaxşı,» — dedi kişi, — «madam ki, bu qədər istəyirsən, atını inəyimlə dəyişərəm.»
Hans sevinclə razılaşdı. Kişi ata mindi və tezliklə gözdən itdi.

Hans inəyi sürüb getdi və nə gözəl bir alış-veriş etdiyini düşündü. «Əgər yalnız çörəyim olsa — işim mütləq onu mənə qazandırar — ac olanda yemək üçün yağım və pendirim olacaq. Susayanda isə süd içə bilərəm.»
Günorta vaxtı isti çox artdı və Hans çox susamışdı. O, heç bir quyu və ya bulağın görünmədiyi açıq bir tarladan keçirdi.
«İndi vaxtıdır» dedi o, «inəyim mənə yaxşı bir qurtum süd versin.»
O, inəyi yol kənarındakı bir kola bağladı və papağını vedrə kimi istifadə etdi. Amma bir damcı belə süd ala bilmədi. Üstəlik, sağmaqda çox bacarıqsız olduğundan inək onu elə bərk təpdi ki, o yerə uzanıb düşdü. Orada oturarkən ağlına bir fikir gəldi: o, qızılını at ilə dəyişmişdi, sonra atı bu inəklə. Görəsən, o düzgün seçimlər edirdi?

Tam o anda bir qəssab əlində arabada donuz gətirərək yaxınlaşdı.
«Nə oldu belə?» — deyə soruşdu, Hansu ayağa qaldıraraq.
Hans ona hər şeyi danışdı. Qəssab güldü və dedi: «O inəyin südü yoxdur. O qocadır və yalnız ət üçün yararlıdır.»
«Nə yazıq,» — dedi Hans, başını qaşıyaraq. «Hərçənd o çox ət verərdi, amma mən mal əti sevmirəm. Sənin kimi yaxşı, kök bir donuzun əti mənim üçün daha yaxşı olardı.»
«Onda, Hans,» — dedi qəssab, «xeyirxahlıq olaraq sənin inəyinə əvəz olaraq donuzumu sənə verirəm.»
Hans, hələ də öz mübadilələrini düşünərək, razılaşdı. Lakin donuzla yoluna davam edərkən, içi rahat deyildi.

Tezliklə yanına qolu altında qaz tutan bir oğlan gəldi.
«O donuz oğurlanmış ola bilər,» oğlan xəbərdarlıq etdi. «Adamlar onu axtarır. Əgər onu əlinizdə tapsalar, başınız bəlaya girər. Mən sizə kömək edəcəyəm — donuzu mənə verin, əvəzinə qazımı götürün.»
Hans, başının bəlaya girməsindən narahat olub razılaşdı. Oğlan donuzla tələsik uzaqlaşdı, Hans isə qolu altında qazla yoluna davam etdi. Gedə-gedə oğlanın dediklərinin doğru olub-olmadığını düşünməyə başladı, amma fikrini dəyişmək artıq çox gec idi.

Bunu düşünəndə,» dedi öz-özünə, «mən bu dəyişiklikdən qazandım. Yemək üçün gözəl bir qazım var, çörəyimin üstünə sürtmək üçün qaz yağım var, və yastıq doldurmaq üçün gözəl ağ lələklərim var. Anam nə qədər sevinəcək!»
Amma sonra dayandı. Anası onu yeddi ildir gözləyirdi. O, qızılla yola çıxmışdı — hər ikinə kömək edə biləcək qızılla. İndi isə yalnız bir qazı vardı. O nə etmişdi?
İlk dəfə olaraq, o həqiqətən öz mübadilələrini düşündü. Hər biri yaxşı fikir kimi görünmüşdü, amma hər dəfə o, dəyərli bir şeydən imtina etmişdi. Köksündə ağır bir yük hiss etdi.

Nəhayət, o bir kəndə çatdı. Burada bıçaqitiləyən birini gördü — çarxını fırladırdı. İşləyə-işləyə mahnı oxuyurdu:
«Köhnə bıçaq, qayçını yeniyə döndərirəm,
Çarxım külək kimi fırlanır, dövrə vururam.»
Hans dayanıb baxdı. «Sənin peşən yaxşı olmalıdır,» dedi, «çünki işləyərkən belə oxuyursan.»
«Doğrudan da,» dedi adam. «Yaxşı bıçaqitiləyənin cibindən həmişə pul çıxar. Amma de görüm — o gözəl qazı haradan aldın?»
«Almadım,» dedi Hans. «Donuzumu ona dəyişdim.»
«Bəs donuzu haradan aldın?»
«İnəyimə dəyişdim.»
«Bəs inəyi?»
«Onu bir ata dəyişdim.»
«Bəs atı?»
«Başım boyda bir qızıl parçasına dəyişdim.»
«Bəs qızılı necə əldə etdin?»
«Yeddi illik işimin haqqı idi.»
Bıçaqitiləyən Hans-a narahat bir baxışla baxdı. «Dostum,» dedi mülayimliklə, «sən yeddi illik əməyini dəyişib getdirmisən. O qızıl ailənin bir neçə aylıq yeməyini ala bilərdi, ya da anana çox cəhətdən kömək edə bilərdi. Qiymətli şeyləri dəyişdirəndə, onların verə biləcəyi imkanları da dəyişdirmiş olursan.

Hans dayandı. O, yeddi illik işindən qazandığı qızılla başlamışdı — yemək, paltar ala biləcəyi və anasına kömək edə biləcəyi qızılla. İndi isə əlində yalnız bir qaz var idi.
«Mənim kimi bıçaqitiləyəni ol,» kişi təklif etdi. «Sənə yalnız bir itiləmə daşı lazımdır. Qazını onun müqabilində alaram. Nə deyirsən?»
Hans qaza baxdı, sonra itiləmə daşına. Onu gözləyən anasını düşündü və əliboş evə qayıtsa, onun nə qədər məyus olacağını hiss etdi. «Mən... bilmirəm,» — dedi o, yavaşca. «Bu gün o qədər çox mübadilə etdim ki, hər biri o anda yaxşı fikir kimi görünürdü. Amma indi anlayıram ki, zəhmətimin dəyərini verib gedirdim. Bəlkə qazı saxlayım və daha diqqətlə düşünüm.»
Bıçaqitiləyəni gülümsədi. «Bu ağıllı düşüncədir, cavan oğlan. Pul və dəyərli şeylər sənin vaxtını və əməyini təmsil edir. Onları vermədən əvvəl həmişə diqqətlə düşün.

Hans adama təşəkkür etdi və qazla birlikdə yoluna davam etdi. Gedərkən o gün etdiyi bütün mübadilələr haqqında düşündü. Başa düşdü ki, çox tələsik davranmış, ona dürüst olmaya biləcək yad adamlara çox güvənmişdi. Oğlanın donuz haqqında danışdığı hekayə heç doğru olmaya da bilərdi — daha çox sual verməli ya da daha dərindən düşünməli idi. Qızılının əsl dəyərini və onun verə biləcəyi imkanları düşünməmişdi. Yeddi il çalışaraq qazandığı qızıl getmişdi, əlində isə yalnız bir qaz qalmışdı.
Nəhayət bir bulağa çatdı və istirahət edib su içmək üçün dayandı. Qazı diqqətlə yerə qoydu və ona baxdı. «Sən qızıl olmaya bilərsən,» dedi qaza, «amma sən bir şeysən. Və mən bu gün mühüm bir dərs öyrəndim: bir şeyi əlimdən vermədən əvvəl onun əsl dəyərini və verdiyi imkanları diqqətlə düşünməliyəm.

Hans anasının kəndxanasına çatanda, ağır bir ürəklə ona hər şeyi danışdı.
«Bağışla, ana,» dedi. «Yeddi il o qızılı qazanmaq üçün çalışdım və səninlə bölüşmək istəyirdim. Onu verməzdən əvvəl bizim üçün nə edə biləcəyini düşünməliydim.»
Anası səbirlə dinlədi.
«Əziz Hansım, sən dəyərli bir dərs öyrəndin. O qızıl həyatının yeddi ilini təmsil edirdi: vaxtını, zəhmətini, çətin işini. Dəyərli şeyləri düşünmədən verəndə, fürsətlərini əldən vermiş olursan. Amma sən mühüm bir şey qazandın: diqqətlə düşünmək və irəlini planlaşdırmaq müdrikliyini.»
Hans başını tərpətdi. «Bundan sonra şeylərin həqiqətən nə dəyər daşıdığını düşünəcəyəm, ehtiyaclarımız üçün əvvəlcədən plan quracağam və kimə etibar etdiyimə daha diqqətli olacağam.»
Anası gülümsədi.
«Yadında saxla, oğlum: qarşında gördüyün şeylərdən zövq alsanda belə, onları həqiqətən vermək istəyib-istəmədiyini həmişə diqqətlə düşün.»
Beləliklə, Hans anlamağa başladı ki, qızılını itirmiş olsa da, daha qiymətli bir şey qazanmışdı — qazandıqlarına dəyər vermək və qərar verməzdən əvvəl diqqətlə düşünmək müdrikliyini.