ហាន់ស៍មានសំណាង

ហាន់សបានធ្វើការឱ្យបុរសម្នាក់ដែលមានចិត្តសប្បុរសអស់រយៈពេលប្រាំពីរឆ្នាំ។ មួយថ្ងៃ ហាន់សបាននិយាយថា
«ដល់ពេលហើយដែលខ្ញុំត្រូវត្រឡប់ទៅផ្ទះរកម្តាយ។ តើខ្ញុំអាចទទួលប្រាក់ឈ្នួលរបស់ខ្ញុំបានហើយឬ?»
បុរសនោះបានឆ្លើយថា
«អ្នកបានជួយខ្ញុំយ៉ាងខ្លាំងក្លាអស់រយៈពេលទាំងនេះ ហើយខ្ញុំចង់ផ្តល់រង្វាន់ដល់អ្នកឱ្យសមរម្យ។»
ដោយនិយាយដូច្នេះ គាត់បានប្រគល់ដុំមាសមួយដែលធំប៉ុនក្បាលរបស់ហាន់សឱ្យគាត់។ ហាន់សបានរុំមាសនោះក្នុងថង់មួយ ស្ពាយវាពីលើស្មា ហើយចេញដំណើរទៅផ្ទះ។ ពេលដែលគាត់កំពុងដើរតាមផ្លូវ គាត់បានជួបបុរសម្នាក់ដែលកំពុងជិះសkudaស្ទ្រីស។

អូ តើការជិះសេះមានអារម្មណ៍ល្អប៉ុណ្ណាដែរ!» ហាន់ស្រែកឡើង។ «វាប្រហែលជាដូចអង្គុយលើកៅអីដ៏សុខស្រួល ហើយអ្នកទៅដល់គោលដៅដំណើររបស់អ្នកដោយមិនបាច់ឆ្កឹះម្រាមជើងទៅលើថ្មគ្រប់ដុំ។»
អ្នកជិះសេះបានឮនេះ ហើយបាននិយាយថា
«ចុះប្រាប់ខ្ញុំមើល ហាន់ ហេតុអ្វីបានជាអ្នកដើរ ខណៈដែលអ្នកប្រាថ្នាចង់ជិះ?»
«ខ្ញុំត្រូវតែយកដុំមាសនេះទៅផ្ទះ» ហាន់និយាយ។ «វាជារង្វាន់សម្រាប់ការងាររបស់ខ្ញុំប្រាំពីរឆ្នាំ។ វាធ្ងន់ណាស់ ធ្វើឱ្យឈឺស្មា ហើយទាញក្បាលខ្ញុំទៅម្ខាង។»
«ចុះ» អ្នកជិះសេះនិយាយ ខណៈដែលគាត់បន្ថយល្បឿនសេះ «ខ្ញុំអាចដោះស្រាយបន្ទុកនោះឱ្យអ្នកបាន។ ខ្ញុំនឹងឱ្យសេះខ្ញុំដល់អ្នក បើអ្នកឱ្យដុំមាសរបស់អ្នកដល់ខ្ញុំ។»
«ខ្ញុំព្រម ហើយអរគុណ!» ហាន់និយាយ។ «ប៉ុន្តែអ្នកនឹងពិបាកណាស់ក្នុងការយកវាទៅ។

បុរសនោះចុះមកហើយយកដុំមាស។ បន្ទាប់មកគាត់បានជួយ Hans ឡើងជិះសេះ ហើយដាក់고삐នៅក្នុងដៃរបស់គាត់។
«នៅពេលដែលអ្នកចង់ទៅលឿន»គាត់និយាយថា«អ្នកត្រឹមតែចុចអណ្តាត ហើយស្រែកថា «ទៅ!»»
Hans មានអារម្មណ៍រីករាយណាស់ដែលបានអង្គុយលើសេះ។ គាត់បានជិះយឺតៗបន្តិចម្ដងៗ។

បន្ទាប់មក គាត់គិតថាចង់ដើរលឿនជាងនេះ។ ដូច្នេះ គាត់ចុចអណ្តាត ហើយនិយាយថា
«ដើរឡើង! ដើរឡើង!»
សេះចាប់ផ្តើមរត់លូតលាស់។ ដោយសារ Hans មិនដឹងពីរបៀបឈប់វា សេះក៏រត់លឿនឡើងៗ រហូតដល់វាបោះ Hans ចូលទៅក្នុងគូរ។ សេះនឹងបានរត់គេចចេញ ប៉ុន្តែវាត្រូវបានឈប់ដោយបុរសម្នាក់ដែលកំពុង몰 គោ។

ការជិះសត្វមិនមែនជារឿងលេងសើចទេ» ហានស៍និយាយ ខណៈដែលគាត់លូនចេញពីប្រឡាយ។ «មិនមែននៅលើសត្វដែលគិតថាការទាត់និងលោតមិនមែនជារឿងអ្វីទេ។ គោរបស់អ្នកល្អប៉ុណ្ណា! មនុស្សម្នាក់អាចដើរដោយស្ងប់ស្ងាត់នៅពីក្រោយនាង ហើយនាងផ្តល់ទឹកដោះ និងប៊ឺ និងឈីសរៀងរាល់ថ្ងៃ។ អូ ខ្ញុំចង់បានគោម្នាក់ណាស់!»
«ចុះ» បុរសនោះនិយាយ «ចាប់តាំងពីអ្នកចង់បានដូច្នេះ ខ្ញុំនឹងដូរគោរបស់ខ្ញុំយកសេះរបស់អ្នក។»
ហានស៍យល់ព្រមដោយអំណរ។ បុរសនោះលោតឡើងលើសេះ ហើយបាត់ទៅក្នុងភ្នែកភ្លាមៗ។

ហាន់បើកបរគោទៅមុខ ដោយគិតថាខ្លួនបានធ្វើការជួញដូរដ៏ល្អមួយ។ «បើខ្ញុំមានតែនំបុ័ង ហើយការងាររបស់ខ្ញុំប្រាកដជានឹងរកបានវា ខ្ញុំនឹងមានប៊ឺនិងឈីសញ៉ាំពេលឃ្លាន។ ពេលស្រេកទឹក ខ្ញុំអាចផឹកទឹកដោះគោបាន។»
រហូតដល់ថ្ងៃត្រង់ កំដៅកាន់តែខ្លាំង ហើយហាន់ស្រេកទឹកខ្លាំងណាស់។ គាត់កំពុងដើរឆ្លងកាត់វាលទំនើងមួយ ដែលមិនមានអណ្តូងទឹក ឬប្រភពទឹកណាមួយឃើញទាំងអស់។
«ឥឡូវនេះជាពេលវេលា» គាត់និយាយ «សម្រាប់គោរបស់ខ្ញុំផ្តល់ទឹកដោះគោឱ្យខ្ញុំផឹកបានល្អ។»
គាត់ចងគោទៅនឹងដើមឈើព្រៃម្ខាងផ្លូវ ហើយប្រើមួកជាធុងទឹក។ ប៉ុន្តែគាត់មិនអាចបានទឹកដោះគោសូម្បីតែមួយដំណក់ឡើយ។ ហើយដោយសារគាត់ជាអ្នកច្រូតទឹកដោះគោដ៏គ្មានជំនាញ គោបានទាត់គាត់យ៉ាងខ្លាំងរហូតគាត់ដួលផ្ទាល់ដី។ ពេលគាត់អង្គុយនៅទីនោះ គំនិតមួយបានកាត់ចិត្តគាត់ថា៖ គាត់បានដូរមាសរបស់គាត់យកសេះ រួចដូរសេះយកគោនេះ។ តើគាត់កំពុងធ្វើការជ្រើសរើសដ៏ល្អទេ?

ភ្លាមនោះ អ្នកលក់សាច់ម្នាក់បានដើរមកជិត ដោយរុញរទេះដែលមានជ្រូកមួយក្នុងនោះ។
«តើមានរឿងអ្វីកើតឡើងដូច្នេះ?»គាត់សួរ ខណៈដែលជួយ Hans ក្រោកឈរ។
Hans បានប្រាប់គាត់នូវរឿងទាំងអស់។ អ្នកលក់សាច់បានសើច ហើយនិយាយថា «គោនោះគ្មានទឹកដោះអាចផ្តល់ឱ្យទេ។ វាចាស់ហើយ ហើយល្អតែសម្រាប់ធ្វើជាសាច់គោប៉ុណ្ណោះ។»
«គួរឱ្យស្តាយណាស់» Hans និយាយ ដោយគ្រវីក្បាល។ «ទោះបីជាវាអាចផ្តល់សាច់ច្រើនក៏ដោយ ខ្ញុំមិនសូវចូលចិត្តសាច់គោទេ។ ខ្ញុំចង់បានសាច់ជ្រូកធាត់ល្អដូចជ្រូករបស់អ្នកជាង។»
«ដូច្នេះ Hans» អ្នកលក់សាច់និយាយ «ដោយចិត្តល្អ ខ្ញុំនឹងផ្លាស់ប្តូរជ្រូករបស់ខ្ញុំ យកគោរបស់អ្នកវិញ។»
Hans ដែលនៅតែគិតអំពីការដូររបស់គាត់ បានយល់ព្រម។ ប៉ុន្តែ ខណៈដែលគាត់ដើរទៅមុខជាមួយជ្រូក គាត់មានអារម្មណ៍ព្រួយបារម្ភ។

ភ្លាមនោះ មានក្មេងប្រុសម្នាក់ដើរមកជិតគាត់ ដោយកាន់ក្ងាននៅក្រោមដៃ។
«ជ្រូកនោះប្រហែលជាត្រូវបានគេលួច» ក្មេងប្រុសនោះព្រមានថា។ «បុរសទាំងនោះកំពុងស្វែងរកវា។ វានឹងមានបញ្ហាធ្ងន់ធ្ងរសម្រាប់អ្នក ប្រសិនបើគេឃើញវានៅក្នុងដៃអ្នក។ ខ្ញុំនឹងជួយអ្នក — ចូរឱ្យជ្រូកនោះមកខ្ញុំ ហើយយកក្ងានរបស់ខ្ញុំទៅជំនួសវិញ។»
ហាន់ស ដែលបារម្ភអំពីការជាប់ក្នុងបញ្ហា បានយល់ព្រម។ ក្មេងប្រុសនោះប្រញាប់ប្រញាល់ចេញទៅជាមួយជ្រូក ហើយហាន់សបន្តដើរទៅមុខ ដោយកាន់ក្ងាននៅក្រោមដៃ។ ពេលដែលគាត់ដើរ គាត់ចាប់ផ្តើមឆ្ងល់ថាតើរឿងរ៉ាវរបស់ក្មេងប្រុសនោះជាការពិតឬទេ ប៉ុន្តែវា遅ពេកហើយក្នុងការផ្លាស់ប្តូរចិត្ត។

នៅពេលខ្ញុំគិតអំពីវា» គាត់និយាយទៅកាន់ខ្លួនឯង «ខ្ញុំបានទទួលផលពីការដូរនេះ។ ខ្ញុំមានក្ងាន់ស្រស់ស្អាតមួយសម្រាប់ញ៉ាំ មានខ្លាញ់ក្ងាន់សម្រាប់លាបលើនំបុ័ង និងមានស្រោមស្លាបពណ៌សស្អាតសម្រាប់ដាក់ក្នុងខ្នើយ។ ម្តាយខ្ញុំប្រាកដជាសប្បាយចិត្តណាស់!»
ប៉ុន្តែបន្ទាប់មក គាត់立ឈប់គិត។ ម្តាយរបស់គាត់បានរង់ចាំគាត់អស់រយៈពេលប្រាំពីរឆ្នាំហើយ។ គាត់បានចាប់ផ្តើមដំណើររបស់គាត់ជាមួយមាស ដែលមាសនោះអាចជួយបានទាំងពីរនាក់។ ឥឡូវនេះ គាត់មានតែក្ងាន់មួយប៉ុណ្ណោះ។ គាត់បានធ្វើអ្វីទៅ?
ជាលើកដំបូង គាត់គិតពិចារណាយ៉ាងពិតប្រាកដអំពីការដូររបស់គាត់។ ការដូរម្តងៗហាក់ដូចជាគំនិតល្អ ប៉ុន្តែរាល់ពេល គាត់បានប្រគល់អ្វីមួយដែលមានតម្លៃទៅវិញ។ គាត់មានអារម្មណ៍ថ្ងន់ធ្ងររស់នៅក្នុងទ្រូងរបស់គាត់។

នៅទីបំផុត គាត់បានមកដល់ភូមិមួយ។ នៅទីនោះ គាត់បានឃើញជាងកិនកាំបិតម្នាក់កំពុងបង្វិលកង់របស់គាត់។ ពេលធ្វើការ គាត់បានច្រៀងថា៖
«កាំបិតចាស់ និងកន្ត្រៃ ខ្ញុំកិនឱ្យថ្មីដូចដើម,
កង់របស់ខ្ញុំវិលជុំ លឿនដូចខ្យល់បក់។»
Hans បានឈប់មើល។ «របរអ្នកប្រហែលជាល្អណាស់» គាត់និយាយ «ព្រោះអ្នកច្រៀងបែបនេះពេលធ្វើការ។»
«ពិតហើយ» បុរសនោះនិយាយ។ «ជាងកិនកាំបិតល្អតែងតែរកលុយបានដាក់ក្នុងហោប៉ៅ។ ប៉ុន្តែប្រាប់ខ្ញុំផង—អ្នកទិញក្ងាននោះឆ្ងាញ់ពីណា?»
«ខ្ញុំមិនបានទិញទេ» Hans និយាយ។ «ខ្ញុំបានដូរជ្រូករបស់ខ្ញុំយកវា។»
«អ៊ីចឹងហ្នឹង? ហើយអ្នកបានជ្រូកពីណា?»
«ខ្ញុំបានដូរគោ។»
«ហើយគោ?»
«ខ្ញុំបានដូរវាយកសេះ។»
«ហើយសេះ?»
«ខ្ញុំបានដូរវាយកដុំមាសធំដូចក្បាលខ្ញុំ។»
«ហើយអ្នកបានមាសពីណា?»
«វាជាប្រាក់ឈ្នួលការងាររបស់ខ្ញុំប្រាំពីរឆ្នាំ។»
ជាងកិនកាំបិតបានមើល Hans ដោយការព្រួយបារម្ភ។ «មិត្តរបស់ខ្ញុំ» គាត់និយាយដោយស្រទន់ «អ្នកបានដូរចោលការងារប្រាំពីរឆ្នាំ។ មាសនោះអាចទិញអាហារសម្រាប់គ្រួសាររបស់អ្នកបានច្រើនខែ ឬជួយម្តាយរបស់អ្នកបានតាមវិធីជាច្រើន។ ពេលអ្នកដូររបស់មានតម្លៃ អ្នកកំពុងដូរចោលឱកាសដែលវាអាចផ្តល់ជូន។

ហាន់ បានឈប់បន្តិច។ គាត់បានចាប់ផ្តើមជាមួយនឹងមាសដែលបានមកពីការធ្វើការងាររយៈពេលប្រាំពីរឆ្នាំ—ជាមាសដែលអាចទិញម្ហូបអាហារ សម្លៀកបំពាក់ និងជួយដល់ម្តាយរបស់គាត់បាន។ ឥឡូវនេះគាត់មានត្រឹមតែក្ងានមួយក្បាលប៉ុណ្ណោះ។
បុរសនោះបានស្នើថា "មកធ្វើជាអ្នកសំលៀងកាំបិតដូចជាខ្ញុំមក។ អ្វីដែលក្មួយត្រូវការគឺត្រឹមតែថ្មសំលៀងមួយប៉ុណ្ណោះ។ ពូនឹងយកក្ងានរបស់ក្មួយដើម្បីដោះដូរជាមួយវា។ តើក្មួយយល់យ៉ាងណាដែរ?"
ហាន់ បានសម្លឹងមើលទៅក្ងាន រួចសម្លឹងមើលទៅថ្មសំលៀង។ គាត់បាននឹកគិតដល់ម្តាយរបស់គាត់ដែលកំពុងរង់ចាំគាត់ ហើយថាតើគាត់នឹងខកចិត្តយ៉ាងណាប្រសិនបើគាត់ត្រឡប់ទៅផ្ទះវិញដោយគ្មានអ្វីសោះនោះ។ គាត់បាននិយាយយឺតៗថា "ខ្ញុំ... ខ្ញុំមិនដឹងទេ។ ថ្ងៃនេះខ្ញុំបានធ្វើការដោះដូរជាច្រើនដងមកហើយ ហើយការដោះដូរនីមួយៗហាក់ដូចជាគំនិតល្អនៅពេលនោះ។ ប៉ុន្តែឥឡូវនេះខ្ញុំដឹងថា ខ្ញុំបានបោះបង់ចោលនូវតម្លៃនៃការខិតខំប្រឹងប្រែងធ្វើការរបស់ខ្ញុំ។ ប្រហែលជាខ្ញុំគួរតែទុកក្ងាននេះសិន ហើយគិតឱ្យបានហ្មត់ចត់ជាងនេះ។"
អ្នកសំលៀងកាំបិតបានញញឹម។ "នោះគឺជាការគិតដ៏ឈ្លាសវៃហើយ ក្មួយប្រុស។ លុយកាក់ និងវត្ថុមានតម្លៃ តំណាងឱ្យពេលវេលា និងការខិតខំប្រឹងប្រែងរបស់ក្មួយ។ ត្រូវគិតឱ្យបានហ្មត់ចត់ជានិច្ច មុននឹងដោះដូរវាចេញ។

ហាន់សបានអរគុណបុរសនោះ ហើយបន្តដំណើររបស់គាត់ជាមួយក្ងាន។ ពេលដែលគាត់ដើរ គាត់គិតអំពីការដូររបស់គាត់ទាំងអស់នៅថ្ងៃនោះ។ គាត់ដឹងថាគាត់បានប្រញាប់ប្រញាល់ពេក ហើយទុកចិត្តពេកលើអ្នកចំណែកដែលប្រហែលជាមិនស្មោះត្រង់ជាមួយគាត់។ រឿងរ៉ាវរបស់ក្មេងប្រុសអំពីជ្រូកប្រហែលជាមិនពិតទាំងស្រុងទេ គាត់គួរតែបានសួរសំណួរបន្ថែម ឬគិតឱ្យបានច្បាស់លាស់ជាងនេះ។ គាត់មិនបានគិតអំពីតម្លៃពិតប្រាកដនៃមាសរបស់គាត់ ឬឱកាសដែលវាអាចផ្តល់ជូននោះទេ។ មាសដែលគាត់បានធ្វើការរយៈពេលប្រាំពីរឆ្នាំដើម្បីរកបាននោះបានបាត់ទៅហើយ ហើយគាត់មានត្រឹមតែក្ងានមួយដើម្បីបង្ហាញ។
នៅទីបំផុតគាត់បានទៅដល់ប្រភពទឹកមួយ ហើយឈប់សម្រាកនិងផឹកទឹក។ គាត់ដាក់ក្ងានចុះដោយប្រុងប្រយ័ត្ន ហើយក្រឡេកមើលវា។ «អ្នកប្រហែលជាមិនមែនជាមាសទេ» គាត់និយាយទៅក្ងាន «ប៉ុន្តែអ្នកជាអ្វីមួយ។ ហើយខ្ញុំបានរៀនមេរៀនសំខាន់មួយនៅថ្ងៃនេះ៖ ខ្ញុំត្រូវតែគិតឱ្យបានដិតដល់អំពីតម្លៃពិតប្រាកដនៃអ្វីៗ និងឱកាសដែលពួកវាផ្តល់ជូន មុននឹងខ្ញុំដូរវាចោល។

នៅពេលដែលហានស៍មកដល់ផ្ទះតូចរបស់ម្តាយ គាត់បានប្រាប់រឿងទាំងអស់ដោយចិត្តធ្ងន់ស្រអាប់។
«ខ្ញុំសុំទោស ម្តាយ» គាត់និយាយ។ «ខ្ញុំធ្វើការអស់រយៈពេលប្រាំពីរឆ្នាំដើម្បីរកមាសនោះ ហើយខ្ញុំចង់ជួយម្តាយដោយប្រើវា។ ខ្ញុំគួរតែគិតអំពីអ្វីដែលវាអាចធ្វើបានសម្រាប់យើងពិតប្រាកដ មុននឹងប្តូរវាចោល។»
ម្តាយរបស់គាត់ស្តាប់ដោយអំណត់។
«ហានស៍ជាទីស្រឡាញ់ អ្នកបានរៀនមេរៀនដ៏មានតម្លៃ។ មាសនោះតំណាងឱ្យប្រាំពីរឆ្នាំនៃជីវិតរបស់អ្នក៖ ពេលវេលា ការខិតខំប្រឹងប្រែង និងការងារដ៏លំបាករបស់អ្នក។ នៅពេលអ្នកប្តូររបស់មានតម្លៃចោលដោយមិនគិត អ្នកកំពុងបោះបង់ឱកាស។ ប៉ុន្តែអ្នកបានទទួលបានអ្វីមួយដ៏សំខាន់៖ ភាពឆ្លាតវៃក្នុងការគិតដោយប្រុងប្រយ័ត្ន និងរៀបចំផែនការទុកជាមុន។»
ហានស៍ うなずいた។ «ចាប់ពីពេលនេះតទៅ ខ្ញុំនឹងគិតអំពីអ្វីដែលរបស់ទាំងឡាយមានតម្លៃពិតប្រាកដ រៀបចំផែនការទុកជាមុនសម្រាប់អ្វីដែលយើងត្រូវការ ហើយប្រុងប្រយ័ត្នជាងមុនអំពីអ្នកដែលខ្ញុំទុកចិត្ត។»
ម្តាយរបស់គាត់ញញឹម។
«ចាំទុក កូនប្រុសរបស់ម្តាយ៖ ខណៈដែលអ្នកអាចរីករាយជាមួយរបស់ដែលអ្នកឃើញនៅចំពោះមុខ តែងតែគិតដោយប្រុងប្រយ័ត្នថាតើអ្នកពិតជាចង់ប្រគល់វាចោលដែរឬទេ។»
ហើយដូច្នេះ ហានស៍ចាប់ផ្តើមយល់ថា ខណៈដែលគាត់បានបាត់បង់មាស គាត់បានទទួលបានអ្វីមួយដ៏មានតម្លៃ—ភាពឆ្លាតវៃក្នុងការដឹងគុណនូវអ្វីដែលគាត់រក ហើយគិតដោយប្រុងប្រយ័ត្នមុននឹងធ្វើការសម្រេចចិត្ត។