Բախտավոր Հանսը

Հանսը յոթ երկար տարի աշխատեց մի առատաձեռն մարդու մոտ։ Մի օր Հանսն ասաց.
«Ժամանակն է, որ տուն գնամ՝ մայրիկիս մոտ։ Կարո՞ղ եմ հիմա ստանալ իմ վարձը»։
Մարդը պատասխանեց.
«Այս բոլոր տարիներին դու մեծ օգնություն ես եղել, և ես ուզում եմ քեզ արդար վարձատրել»։
Այդ ասելով՝ նա Հանսին տվեց ոսկու մի կտոր՝ նրա գլխի չափ մեծ։ Հանսը ոսկին փաթաթեց մի պարկի մեջ, գցեց ուսին և ճանապարհ ընկավ դեպի տուն։ Երբ նա քայլում էր ճանապարհով, հանդիպեց մի մարդու, որը ձի էր հեծել։

«Օ՜, ինչ հրաշալի բան պիտի լինի ձի հեծնելը»,— բացականչեց Հանսը։ «Կարծես նստած լինես հարմարավետ աթոռի վրա, և հասնես քո ճանապարհի ավարտին՝ առանց ամեն քարի վրա մատներդ խփելու»։
Հեծյալը լսեց սա և ասաց.
«Այդ դեպքում ասա՛ ինձ, Հա՛նս, ինչո՞ւ ես քայլում, երբ այդքան ուզում ես հեծնել»։
«Ես պետք է այս ոսկու կտորը տուն տանեմ»,— ասաց Հանսը։ «Սա իմ յոթ տարվա աշխատանքի վարձատրությունն է։ Այն այնքան ծանր է, որ ուսս ցավեցնում է և գլուխս մի կողմ է քաշում»։
«Դե լավ»,— ասաց հեծյալը՝ դանդաղեցնելով իր ձիուն,— «ես կարող եմ քեզ ազատել այդ բեռից։ Ես քեզ իմ ձին կտամ, եթե դու ինձ տաս քո ոսկու կտորը»։
«Սիրով, և շնորհակալություն»,— ասաց Հանսը։ «Բայց դու այն տանելուց բավական դժվարություն կունենաս»։

Մարդը իջավ և վերցրեց ոսկու կտորը։ Հետո նա օգնեց Հանսին հեծնել ձին և սանձը դրեց նրա ձեռքերի մեջ։
«Երբ ուզում ես արագ գնալ,— ասաց նա,— պետք է միայն լեզվով չխկացնել և բացականչել. «Վե՛ր կաց»»։
Հանսը հիացած էր, որ նստած էր ձիու վրա։ Մի որոշ ժամանակ նա դանդաղ առաջ էր գնում։

Հետո նա մտածեց, որ կուզենար ավելի արագ գնալ։ Ուստի լեզվով չխկչխկացրեց և ասաց.
«Դե՛, գնա՛։ Դե՛, գնա՛»։
Ձին սկսեց թեթև վազել։ Քանի որ Հանսը չգիտեր՝ ինչպես կանգնեցնել նրան, ձին ավելի ու ավելի արագ վազեց, մինչև վերջապես Հանսին գցեց մի առվի մեջ։ Ձին կփախչեր, բայց նրան կանգնեցրեց մի մարդ, որ կով էր քշում։

«Ձի հեծնելը կատակ բան չէ», ասաց Հանսը՝ առվից դուրս սողալով։ «Ոչ այնպիսի գազանի վրա, որը ոչինչ չի համարում քացի տալն ու ցատկոտելը։ Որքա՜ն ավելի լավն է քո կովը։ Կարելի է հանգիստ քայլել նրա հետևից, և նա ամեն օր կաթ, կարագ ու պանիր է տալիս։ Ա՜խ, ինչքա՜ն կուզեի մի կով ունենալ»։
«Դե լավ», ասաց մարդը, «քանի որ այդքան շատ ես ուզում, իմ կովը կփոխանակեմ քո ձիու հետ»։
Հանսը ուրախությամբ համաձայնեց։ Մարդը թռավ ձիու վրա և շուտով աչքից անհետացավ։

Հանսը քշում էր կովին առաջ՝ մտածելով, թե ինչ լավ գործարք էր արել։ «Եթե միայն հաց ունենամ, իսկ իմ աշխատանքը հաստատ դա կտա ինձ, ապա երբ սոված լինեմ, կարագ ու պանիր կունենամ ուտելու։ Երբ ծարավ լինեմ, կարող եմ կաթ խմել»։
Կեսօրին շոգը ուժեղացավ, և Հանսը շատ ծարավեց։ Նա անցնում էր բաց դաշտով, որտեղ ոչ մի ջրհոր կամ աղբյուր չէր երևում։
«Հիմա ժամանակն է,— ասաց նա,— որ իմ կովը ինձ մի լավ կում կաթ տա»։
Նա կովին կապեց ճանապարհի եզրին գտնվող մի թփից և իր գլխարկն օգտագործեց որպես դույլ։ Բայց ոչ մի կաթիլ կաթ չկարողացավ ստանալ։ Եվ քանի որ նա շատ անճարակ կթվոր էր, կովը նրան այնքան ուժեղ քացի տվեց, որ նա փռվեց գետնին։ Երբ նա այնտեղ նստած էր, մի միտք անցավ նրա մտքով. նա իր ոսկին փոխանակել էր ձիու հետ, հետո ձին՝ այս կովի հետ։ Արդյո՞ք նա լավ ընտրություններ էր անում։

Հենց այդ պահին մի մսագործ մոտեցավ՝ ձեռնասայլակի մեջ մի խոզ դրած։
«Ախր ի՞նչ է պատահել»,— հարցրեց նա՝ օգնելով Հանսին ոտքի կանգնել։
Հանսը նրան պատմեց ամբողջ պատմությունը։ Մսագործը ծիծաղեց և ասաց. «Այդ կովը կաթ չունի տալու։ Նա ծեր է և միայն տավարի մսի համար է պիտանի»։
«Ի՜նչ ափսոս»,— ասաց Հանսը՝ գլուխը քորելով։ «Թեև նրանից շատ միս կստացվեր, ես տավարի միս առանձնապես չեմ սիրում։ Ես ավելի կուզեի քո նման լավ, գեր խոզի միսը»։
«Այդ դեպքում, Հանս»,— ասաց մսագործը,— «բարությունից դրդված՝ ես քեզ կտամ իմ խոզը քո կովի փոխարեն»։
Հանսը, դեռ իր փոխանակումների մասին մտածելով, համաձայնեց։ Բայց երբ խոզի հետ ճանապարհը շարունակեց, անհանգիստ զգաց։

Շուտով նրան միացավ մի տղա, որը թևի տակ մի սագ էր տանում։
«Այդ խոզը գուցե գողացված է»,— զգուշացրեց տղան։ «Մարդիկ նրան են փնտրում։ Քեզ համար վատ կլինի, եթե նրան քո ձեռքում գտնեն։ Ես քեզ կօգնեմ՝ տուր ինձ խոզը և դրա փոխարեն վերցրու իմ սագը»։
Հանսը, վախենալով փորձանքի մեջ ընկնելուց, համաձայնեց։ Տղան խոզի հետ շտապ հեռացավ, իսկ Հանսը շարունակեց ճանապարհը՝ սագը թևի տակ։ Քայլելիս նա սկսեց մտածել՝ արդյոք տղայի պատմությունը ճի՞շտ էր, բայց արդեն շատ ուշ էր միտքը փոխելու համար։

«Երբ մտածում եմ դրա մասին,— ասաց նա ինքն իրեն,— ես շահել եմ այս փոխանակումից։ Ես ունեմ մի լավ սագ՝ ուտելու համար, սագի ճարպ՝ իմ հացի վրա քսելու համար, և գեղեցիկ սպիտակ փետուրներ՝ բարձ լցնելու համար։ Որքա՜ն ուրախ կլինի մայրս»։
Բայց հետո նա կանգ առավ։ Մայրը նրան սպասել էր յոթ տարի։ Նա ճանապարհ էր ընկել ոսկով՝ ոսկով, որը կարող էր օգնել նրանց երկուսին էլ։ Իսկ հիմա նա միայն մի սագ ուներ։ Ի՞նչ էր նա արել։
Առաջին անգամ նա իսկապես մտածեց իր փոխանակումների մասին։ Դրանցից ամեն մեկը լավ միտք էր թվացել, բայց ամեն անգամ նա տվել էր մի արժեքավոր բան։ Նա կրծքում ծանրություն զգաց։

Վերջապես նա հասավ մի գյուղ։ Այստեղ նա տեսավ մի դանակ սրողի, որը պտտեցնում էր իր անիվը։ Աշխատելիս նա երգում էր․
«Հին դանակներն ու մկրատները նորի պես եմ սրում,
Եվ անիվս շուրջն է վզզում՝ քամու պես արագ»։
Հանսը կանգ առավ՝ նայելու։ «Քո արհեստը երևի լավն է», ասաց նա, «քանի որ աշխատելիս այդպես երգում ես»։
«Իհարկե», ասաց մարդը։ «Լավ դանակ սրողը միշտ փող է գտնում իր գրպանում։ Բայց ասա ինձ՝ որտե՞ղ գնեցիր այդ գեղեցիկ սագը»։
«Ես այն չեմ գնել», ասաց Հանսը։ «Իմ խոզը փոխանակեցի դրա հետ»։
«Այդպե՞ս։ Իսկ խոզը որտեղի՞ց ստացար»։
«Իմ կովը փոխանակեցի»։
«Իսկ կո՞վը»։
«Այն փոխանակեցի ձիու հետ»։
«Իսկ ձի՞ն»։
«Այն փոխանակեցի իմ գլխի չափ մեծ ոսկու կտորի հետ»։
«Իսկ ոսկին ինչպե՞ս ստացար»։
«Դա իմ վարձն էր յոթ տարվա աշխատանքի համար»։
Դանակ սրողը մտահոգությամբ նայեց Հանսին։ «Իմ ընկեր», մեղմ ասաց նա, «դու փոխանակելով կորցրել ես յոթ տարվա աշխատանքը։ Այդ ոսկին կարող էր շատ ամիսներ ուտելիք գնել քո ընտանիքի համար կամ շատ ձևերով օգնել քո մորը։ Երբ արժեքավոր բաներ ես փոխանակում, դու փոխանակելով կորցնում ես այն հնարավորությունները, որ դրանք կարող էին տալ»։

Հանսը կանգ առավ։ Նա սկսել էր յոթ տարվա աշխատանքի ոսկով՝ ոսկով, որով կարելի էր սնունդ, հագուստ գնել և օգնել մորը։ Հիմա նա միայն մի սագ ուներ։
«Դարձիր ինձ պես դանակ սրող»,— առաջարկեց մարդը։ «Քեզ պետք է միայն մի սրաքար։ Ես դրա դիմաց կվերցնեմ քո սագը։ Ի՞նչ ես ասում»։
Հանսը նայեց սագին, հետո՝ սրաքարին։ Նա մտածեց իր մոր մասին, որը սպասում էր իրեն, և թե որքան հիասթափված կլիներ նա, եթե ինքը տուն վերադառնար դատարկ ձեռքով։ «Ես... ես չգիտեմ»,— դանդաղ ասաց նա։ «Այսօր ես այնքան շատ փոխանակումներ եմ արել, և ամեն մեկը այն պահին լավ միտք էր թվում։ Բայց հիմա հասկանում եմ, որ ես ուրիշներին եմ տվել իմ ծանր աշխատանքի արժեքը։ Գուցե պետք է պահեմ սագը և ավելի ուշադիր մտածեմ»։
Դանակ սրողը ժպտաց։ «Դա իմաստուն մտածելակերպ է, երիտասարդ։ Փողը և արժեքավոր իրերը ներկայացնում են քո ժամանակն ու ջանքը։ Միշտ ուշադիր մտածիր, նախքան դրանք փոխանակելով տաս»։

Հանսը շնորհակալություն հայտնեց մարդուն և սագի հետ շարունակեց իր ճանապարհը։ Քայլելիս նա մտածում էր այդ օրվա իր բոլոր փոխանակումների մասին։ Նա հասկացավ, որ չափազանց շտապել էր և չափազանց վստահել անծանոթներին, որոնք գուցե ազնիվ չէին եղել իր հետ։ Տղայի պատմությունը խոզի մասին գուցե բոլորովին էլ ճիշտ չէր եղել. նա պետք է ավելի շատ հարցեր տար կամ ավելի լավ մտածեր դրա մասին։ Նա չէր մտածել, թե իր ոսկին իրականում ինչ արժեք ուներ, կամ ինչ հնարավորություններ կարող էր տալ իրեն։ Ոսկին, որը նա վաստակել էր յոթ տարվա աշխատանքի շնորհիվ, անհետացել էր, և նրան միայն մի սագ էր մնացել։
Վերջապես նա հասավ մի աղբյուրի և կանգ առավ՝ հանգստանալու ու ջուր խմելու։ Նա զգուշորեն ցած դրեց սագին և նայեց նրան։ «Դու գուցե ոսկի չես,— ասաց նա սագին,— բայց դու մի բան ես։ Եվ ես այսօր մի կարևոր դաս սովորեցի. ես պետք է ուշադիր մտածեմ իրերի իսկական արժեքի և այն հնարավորությունների մասին, որ նրանք տալիս են, նախքան դրանք ուրիշ բանի հետ փոխանակելը»։

Երբ Հանսը հասավ իր մոր խրճիթը, նա ծանր սրտով պատմեց նրան ամբողջ պատմությունը։
«Ներիր ինձ, մայրիկ»,— ասաց նա։ «Ես յոթ տարի աշխատեցի, որ վաստակեմ այդ ոսկին, և ուզում էի դրանով օգնել քեզ։ Ես պետք է մտածեի, թե այն իրականում ինչ կարող էր անել մեզ համար, նախքան այն փոխանակելը»։
Նրա մայրը համբերությամբ լսեց։
«Իմ սիրելի Հանս, դու արժեքավոր դաս ես սովորել։ Այդ ոսկին ներկայացնում էր քո կյանքի յոթ տարիները՝ քո ժամանակը, քո ջանքը, քո ծանր աշխատանքը։ Երբ արժեքավոր բաները փոխանակում ես առանց մտածելու, դու տալիս ես հնարավորությունները։ Բայց դու մի կարևոր բան ես ձեռք բերել՝ իմաստություն՝ ուշադիր մտածելու և նախօրոք ծրագրելու համար»։
Հանսը գլխով արեց։ «Այսուհետև ես կմտածեմ, թե իրերն իրականում ինչ արժեք ունեն, նախօրոք կծրագրեմ այն, ինչ մեզ պետք է, և ավելի զգույշ կլինեմ, թե ում եմ վստահում»։
Նրա մայրը ժպտաց։
«Հիշիր, իմ որդի. թեև կարող ես ուրախանալ այն բաներով, որ տեսնում ես քո առջև, միշտ ուշադիր մտածիր՝ արդյո՞ք իսկապես ուզում ես դրանք տալ ուրիշին»։
Եվ այսպես Հանսը սկսեց հասկանալ, որ թեև կորցրել էր իր ոսկին, նա ձեռք էր բերել մի թանկարժեք բան՝ իմաստություն՝ գնահատելու այն, ինչ վաստակում է, և ուշադիր մտածելու նախքան որոշումներ կայացնելը։