Full Text: Bencamin Dovşanın Nağılı
One story, four ways to read it
Every story comes in its original version plus several simplified reading levels, so it grows with your child.
The original text is the full story with rich vocabulary and descriptive language, ideal for reading aloud together and for kids who are ready for longer sentences.
The simplified levels retell the same story in shorter, simpler sentences matched to your child's stage. Ages 2-6 uses a few short sentences per scene, perfect for first time readers. Ages 4-8 adds simple dialogue and everyday vocabulary for kids beginning to follow along. Ages 6-10 keeps the language accessible while bringing back more of the story's detail, a natural bridge to the original.
Start at the level where your child is comfortable, and move up when they're ready. Hearing the same story told in richer language each time is one of the best ways to build vocabulary in any language.
Original Text: Bencamin Dovşanın Nağılı
Bir səhər balaca bir dovşan yamacda oturdu.
O, qulaqlarını şəklədi və poninin tıqqı-tıq, tıqqı-tıq səsinə qulaq asdı.
Yolla bir araba gəlirdi; onu Cənab MakQreqor sürürdü və onun yanında ən yaxşı şlyapasını taxmış Xanım MakQreqor oturmuşdu.
Onlar keçib gedən kimi, balaca Benjamin Bunny sürüşərək yola endi və — bir hoppanış, bir sıçrayış və bir tullanışla — Cənab McGregor-un bağının arxasındakı meşədə yaşayan qohumlarına baş çəkməyə yola çıxdı.
O meşə dovşan yuvaları ilə dolu idi; və onların ən səliqəli, ən qumlu yuvasında Benjaminin xalası və kuzenləri — Flopsi, Mopsi, Kotton-teyl və Piter yaşayırdı.
Qoca Xanım Dovşan dul qadın idi; o, dolanışığını dovşan yunundan əlcəklər və qolçaqlar toxuyaraq təmin edirdi (mən bir dəfə bazardan bir cüt almışdım). O, həmçinin otlar, rozmarin çayı və dovşan tütünü (biz onu lavanda adlandırırıq) satırdı.
Balaca Benjamin xalasını görməyi çox da istəmirdi.
O, küknar ağacının arxasından dolandı və az qala xalası oğlu Peterin üstünə yıxılacaqdı.
Peter təkbaşına oturmuşdu. O, yaxşı görünmürdü və qırmızı pambıq cib dəsmalı geyinmişdi.
"Piter," balaca Bencamin pıçıltı ilə dedi, "paltarların kimdədir?"
Piter cavab verdi: "Cənab MakQreqorun bağındakı müqəvvada," və bağda necə qovalandığını, ayaqqabılarını və paltosunu necə saldığını danışdı.
Balaca Bencamin əmisi oğlunun yanında oturdu və ona dedi ki, Cənab MakQreqor araba ilə getmişdi, Xanım MakQreqor da həmçinin—bütün günlüyə, çünki o, ən yaxşı şlyapasını taxmışdı.
Piter dedi ki, o, yağış yağacağına ümid edir.
Bu vaxt dovşan yuvasının içindən qoca Missis Rabbitin səsi eşidildi, o çağırırdı: "Kotton-teyl! Kotton-teyl! Bir az da çobanyastığı gətir!"
Piter dedi ki, gəzintiyə çıxsa, özünü daha yaxşı hiss edəcəyini düşünür.
Onlar əl-ələ tutub getdilər və meşənin aşağısındakı divarın düz üstünə çıxdılar. Oradan onlar aşağıya, cənab MakQreqorun bağına baxdılar. Piterin gödəkçəsi və ayaqqabıları, başında cənab MakQreqorun köhnə şotland papağı olan müqəvvanın üzərində aydın görünürdü.
Balaca Benjamin dedi:
"Darvazanın altından sıxılıb keçmək insanların paltarını korlayır; içəri girməyin düzgün yolu armud ağacından aşağı dırmaşmaqdır."
Peter başıaşağı yıxıldı; amma aşağıdakı lək təzə dırmıqlanmış və yumşaq idi, buna görə də o, yaxşı idi.
Ora kahı əkilmişdi.
Onlar çarpayının hər yerində çoxlu qəribə kiçik ayaq izləri buraxdılar, xüsusilə də taxta ayaqqabılar geyinmiş kiçik Benjamin.
Balaca Benjamin dedi ki, ilk iş Peterin paltarlarını geri almaq idi ki, onlar cib dəsmalından istifadə edə bilsinlər.
Onları müqəvvanın əynindən çıxardılar. Gecə ərzində yağış yağmışdı; ayaqqabıların içində su var idi və palto bir az yığılmışdı.
Benjamin tam-o-şanteri geyinib yoxladı, amma o, onun üçün çox böyük idi.
Sonra o təklif etdi ki, onlar xalası üçün kiçik bir hədiyyə kimi cib dəsmalını soğanla doldursunlar.
Peterin əyləndiyi görünmürdü; o, davamlı olaraq səslər eşidirdi.
Benjamin isə, əksinə, özünü tamamilə evindəki kimi hiss edirdi və bir kahı yarpağı yedi. O dedi ki, bazar günü şam yeməyinə kahı yığmaq üçün atası ilə tez-tez bu bağa gəlirdi.
(Balaca Benjaminin atasının adı qoca Cənab Benjamin Banni idi.)
Kahılar həqiqətən də çox gözəl idi.
Peter heç nə yemədi; o dedi ki, evə getmək istəyir. Sonra o, soğanların yarısını yerə saldı.
Balaca Benjamin dedi ki, bir yük tərəvəzlə armud ağacına geri çıxmaq mümkün deyil. O, cəsarətlə bağın digər ucuna doğru yol göstərdi. Onlar günəşli, qırmızı kərpic divarın altı ilə, taxtalar üzərindəki kiçik bir yolla getdilər.
Siçanlar öz astanalarında oturub gilas çərdəkləri sındırırdılar; onlar Peter Rabbitə və balaca Benjamin Bunnyyə göz vurdular.
Sonra Peter cib dəsmalını yenidən buraxdı.
Onlar gül dibçəklərinin, çərçivələrin və çəlləklərin arasına girdilər. Peter həmişəkindən daha pis səslər eşitdi; onun gözləri lolipoplar qədər böyümüşdü!
O, qəflətən dayananda əmisi oğlundan bir-iki addım öndə idi.
O balaca dovşanların həmin küncün arxasında gördükləri bu idi!
Balaca Benjamin bircə dəfə baxdı və sonra, göz qırpımında özünü, Piteri və soğanları böyük bir səbətin altında gizlətdi....
Pişik ayağa qalxdı və gərnəşdi, gəlib səbəti iylədi.
Bəlkə də soğan qoxusu onun xoşuna gəlirdi!
Hər halda, o, səbətin üstündə oturdu.
O, beş saat orada oturdu.
Mən sizə səbətin altındakı Piter və Benjaminin şəklini çəkə bilmərəm, çünki orası olduqca qaranlıq idi və soğan qoxusu güclü idi; bu, Dovşan Piteri və balaca Benjamini ağlatdı.
Günəş meşənin arxasına keçdi və günortadan xeyli vaxt keçmişdi; amma pişik hələ də səbətin üstündə oturmuşdu.
Nəhayət, pıtır-pıtır, pıtır-pıtır ayaq səsləri eşidildi və yuxarıdakı divardan bir neçə suvaq parçası düşdü.
Pişik yuxarı baxdı və qoca cənab Benjamin Bunny-nin yuxarı terasın divarının üstü ilə sıçraya-sıçraya getdiyini gördü.
O, dovşan tütünü ilə qəlyan çəkirdi və əlində kiçik bir çubuq var idi.
O, oğlunu axtarırdı.
Qoca cənab Banninin pişiklərdən heç xoşu gəlmirdi.
O, divarın üstündən pişiyin üstünə böyük bir sıçrayışla tullandı, onu səbətin üstündən qovub istixanaya saldı.
Pişik o qədər təəccüblənmişdi ki, cavab olaraq cırmaqlaya bilmədi.
Qoca cənab Banni pişiyi istixanaya qovanda, qapını kilidlədi.
Sonra o, səbətin yanına qayıtdı və oğlu Bencamini qulaqlarından tutub çıxardı və onunla ciddi danışdı.
Sonra o, qardaşı oğlu Piteri çıxardı.
Sonra o, soğan dolu dəsmalı çıxardı və addımlayaraq bağdan çıxdı.
Cənab Makqreqor təxminən yarım saat sonra qayıdanda, onu çaşdıran bir neçə şeyin fərqinə vardı.
Elə görünürdü ki, sanki kimsə bir cüt taxta ayaqqabı ilə bütün bağı gəzmişdi—ancaq ayaq izləri gülünc dərəcədə çox kiçik idi!
Həmçinin o anlaya bilmirdi ki, pişik qapını çöldən kilidləyərək özünü istixananın içində bağlamağı necə bacarıb.
Peter evə gələndə anası onu bağışladı, çünki onun ayaqqabılarını və paltosunu tapdığını görməyə çox şad idi. Cotton-tail və Peter cib dəsmalını qatladılar, qoca Mrs. Rabbit isə soğanları ipə düzdü və onları ot dəstələri və çayla birlikdə mətbəxin tavanından asdı.
