Ing sawijining esuk, ana kelinci cilik lungguh ing pinggir gundukan lemah.
Dheweke njejegake kupinge lan ngrungokake swara trit-trot, trit-trot saka jaran poni.
Ana kreta jaran lagi mlaku ing dalan; kreta iku dilakokake dening Tuan McGregor, lan ing sandhinge lungguh Nyonya McGregor nganggo topi bonnet sing paling apik.

Sanalika sawise padha liwat, Benjamin Bunny cilik mluncur mudhun menyang dalan lan mangkat—kanthi mlumpat, mloncat, lan mlumpat gedhe—kanggo niliki sedulure, sing manggon ing alas ing mburine kebon Tuan McGregor.

Alas punika kebak bolongan kelinci; lan ing bolongan ingkang paling rapi sarta paling kathah wedhinipun saking sedayanipun, mapan bibinipun Benjamin lan sedhèrèk-sedhèrèk misananipun—Flopsy, Mopsy, Cotton-tail, lan Peter.
Nyonya Rabbit sepuh inggih punika satunggaling randha; piyambakipun pados pangupa jiwa kanthi ngrajut sarung tangan lan pamanas ugel-ugel tangan saking wol kelinci (kula naté tumbas sapasang ing bazar). Piyambakipun ugi sadéyan tanduran herbal, lan tèh rosemary, sarta mbako kelinci (ingkang kita sebat lavender).

Benjamin cilik ora pati kepingin weruh bibine.
Dheweke teka saka mburi wit cemara lan meh tiba nibani sepupune, Peter.

Peter nembe lenggah piyambakan. Piyambakipun mboten katingal sehat lan ngagem saputangan saku katun abrit.

"Peter," kandhane Benjamin cilik kanthi bisik-bisik, "sapa sing njupuk klambimu?"
Peter mangsuli, "Wong-wongan sawah ing kebone Tuan McGregor," lan nyritakake kepriye dheweke wis dioyak-oyak ing sakiwa-tengene kebon lan wis nibakake sepatu lan mantele.
Benjamin cilik lungguh ing jejere sepupune lan ngandhani yen Tuan McGregor wis lunga metu nunggang kreta jaran lan Nyonya McGregor uga—sedina muput, amarga dheweke nganggo topi bonnet sing paling apik.

Peter kandha yen dheweke ngarep-arep bakal udan.
Ing wektu iki swarane Nyonya Rabbit tuwa keprungu ing njero leng kelinci, nyeluk: "Cotton-tail! Cotton-tail! Jupukna chamomile luwih akeh!"
Peter kandha yen dheweke mikir mbokmenawa bakal krasa luwih penak yen dheweke lunga mlaku-mlaku.

Dheweke kabeh padha lunga gandhengan tangan lan munggah menyang dhuwur tembok sing rata ing perangan ngisor alas. Saka kono dheweke kabeh nyawang mangisor menyang njero kebone Tuan McGregor. Mantel lan sepatune Peter katon cetha ing memedi sawah, dihiasi nganggo topi tam-o'-shanter lawas duweke Tuan McGregor.

Benjamin alit matur:
"Menika ngrusak rasukanipun tiyang menawi nyusup ing ngandhap gerbang; cara ingkang leres kanggé mlebet inggih menika mènèk mandhap saking wit pir."
Peter dhawah sirahipun rumiyin; nanging bedhèngan ing ngandhapipun nembé kémawon dipunratakaken lan empuk, dados piyambakipun boten napa-napa.
Menika sampun dipunsebari wiji selada.

Dheweke kabeh ninggalake akeh banget tapak sikil cilik sing aneh ing saindenging bedengan, utamane Benjamin cilik, sing nganggo sepatu kayu.

Benjamin cilik kandha menawa bab pisanan sing kudu dilakoni yaiku njupuk maneh sandhangane Peter supaya dheweke kabeh bisa nggunakake saputangan saku kuwi.
Dheweke kabeh njupuk sandhangan kuwi saka wong-wongan sawah. Sempat udan ing wayah wengi; ana banyu ing jero sepatu, lan mantel kuwi rada mungkret.
Benjamin nyoba topi tam-o'-shanter kuwi, nanging kegedhen kanggo dheweke.

Lajeng piyambakipun ngusulaken supados piyambakipun sedaya kedah ngisi kacu saku menika ngangge bawang bombai, minangka bebungah alit kagem bibinipun.
Peter katingal mboten ngraosaken seneng; piyambakipun tansah mireng swanten-swanten.

Benjamin, suwalikipun, rumaos sekeca sanget lan nedha selembar godhong selada. Piyambakipun ngendika bilih asring dhateng kebon kaliyan bapakipun kangge mundhut selada kagem nedha dalu ing dinten Minggu.
(Asmanipun bapakipun Benjamin alit inggih menika Tuan Benjamin Bunny sepuh.)
Selada-selada menika tamtunipun sae sanget.

Peter ora mangan apa-apa; dheweke kandha yen pengin mulih. Banjur dheweke nibakake separo bawang bombai mau.

Benjamin cilik kandha menawa ora mungkin munggah maneh menyang wit pir kanthi gawan sayuran. Dheweke mimpin dalan kanthi kendel tumuju pojok liyane saka kebon. Dheweke kabeh mlaku ing sadawane dalan cilik ing dhuwur papan, ing ngisor tembok bata abang sing padhang.
Tikus-tikus lungguh ing ngarep lawange mecahake wiji ceri; padha ngedhepake mripat marang Peter Rabbit lan Benjamin Bunny cilik.

Banjur Peter ngeculake saputangan saku iku maneh.

Dheweke kabeh tekan ing antarane pot-pot kembang, lan bingkai-bingkai, lan bak-bak banyu. Peter krungu swara-swara sing luwih ala tinimbang sadurunge; mripate gedhene sak permen lolipop!
Dheweke ana sakjangkah utawa rong jangkah ing ngarepe sedulur misanane nalika dheweke dumadakan mandheg.

Iki sing dideleng dening kelinci-kelinci cilik kuwi ing sacedhake pojokan kono!
Benjamin cilik nyawang sedhela, banjur, kanthi cepet, dheweke ndhelikake awake lan Peter uga bawang-bawang bombai kuwi ing ngisor kranjang gedhe....

Kucing menika tangi lan muluraken badanipun, lajeng dhateng lan ngambus kranjang menika.
Mbok menawi piyambakipun remen ambet bawang bombai!
Kados pundi kemawon, piyambakipun lenggah wonten ing nginggil kranjang menika.

Dheweke lungguh ing kana suwene limang jam.
Aku ora bisa nggambarake kanggo kowe gambar Peter lan Benjamin ing ngisor kranjang, amarga cukup peteng, lan amarga mambu bawang bombai kuwi nyegrak banget; kuwi nggawe Peter Rabbit lan Benjamin cilik nangis.
Srengenge obah menyang mburi alas, lan wayah wis sore banget; nanging kucing kuwi isih lungguh ing dhuwur kranjang.

Wusanane keprungu swara pitter-patter, pitter-patter, lan sawetara pecahan semen tiba saka tembok ing dhuwur.
Kucing iku nyawang menyang dhuwur lan weruh Tuan Benjamin Bunny tuwa mlaku kanthi angkuh ing sadawane bagean dhuwur tembok teras dhuwur.
Dheweke lagi ngisep pipa mbako kelinci lan nyekel ranting cilik ing tangane.
Dheweke lagi nggoleki putrane.

Tuan Bunny sing wis tuwa ora seneng karo kucing.
Dheweke mlumpat kanthi luar biasa saka dhuwur tembok menyang dhuwure kucing iku, lan ngusir kucing iku saka kranjang nganti mlebu menyang omah kaca.
Kucing iku kaget banget nganti ora bisa nyakar mbales.

Nalika Tuan Bunny sepuh sampun nggusah kucing kasebut dhateng lebet griya kaca, piyambakipun ngancing pintunipun.
Lajeng piyambakipun wangsul dhateng kranjang lan ngedalaken putranipun, Benjamin, kanthi narik talinganipun lan ngendika kanthi tegas dhateng piyambakipun.
Lajeng piyambakipun ngedalaken ponakanipun, Peter.

Lajeng piyambakipun ngedalaken saputangan isi bawang bombai menika lan mlampah baris medal saking kebon.

Nalika Tuan McGregor wangsul watara setengah jam salajengipun, piyambakipun mangertosi sawatawis bab ingkang mbingungaken.
Katingal kados-kados wonten tiyang ingkang sampun mlampah ing saindenging kebon mawi sepasang sepatu kayu—namung kemawon tapak sukunipun alit sanget lan lucu!
Piyambakipun ugi boten saged mangertos kados pundi kucing punika saged ngurung awakipun piyambak ing salebeting griya kaca, ngunci lawang saking njawi.

Nalika Peter tekan ing omah, ibune ngapura dheweke, amarga ibune seneng banget weruh yen dheweke wis nemokake sepatu lan mantele. Cotton-tail lan Peter nglempit saputangan saku kuwi, lan Nyonya Rabbit tuwa ngrangke bawang-bawang bombai kuwi lan nggantungake ing langit-langit pawon, bebarengan karo iketan tanduran herbal lan teh.