Full Text: Benjamin Bunnyren Ipuina
One story, four ways to read it
Every story comes in its original version plus several simplified reading levels, so it grows with your child.
The original text is the full story with rich vocabulary and descriptive language, ideal for reading aloud together and for kids who are ready for longer sentences.
The simplified levels retell the same story in shorter, simpler sentences matched to your child's stage. Ages 2-6 uses a few short sentences per scene, perfect for first time readers. Ages 4-8 adds simple dialogue and everyday vocabulary for kids beginning to follow along. Ages 6-10 keeps the language accessible while bringing back more of the story's detail, a natural bridge to the original.
Start at the level where your child is comfortable, and move up when they're ready. Hearing the same story told in richer language each time is one of the best ways to build vocabulary in any language.
Original Text: Benjamin Bunnyren Ipuina
Goiz batean untxi txiki bat ezponda batean eserita zegoen.
Belarriak tente jarri eta pottoka baten trit-trot, trit-trot hotsa entzun zuen.
Errepidean gurdixka bat zetorren; Mr. McGregorrek gidatzen zuen, eta haren ondoan Mrs. McGregor zegoen eserita, bere kapelarik dotoreena jantzita.
Haiek igaro bezain laster, Benjamin Bunny txikia errepidera irristatu zen behera eta abiatu zen—jauzi, saltotxo eta salto handi batekin—bere senideei bisita egitera; haiek McGregor jaunaren lorategiaren atzealdeko basoan bizi ziren.
Baso hura untxi-zuloez beteta zegoen; eta denetan zulorik txukunenean eta hareatsuenan bizi ziren Benjaminen izeba eta haren lehengusu-lehengusinak—Flopsy, Mopsy, Cotton-tail eta Peter.
Mrs. Rabbit zaharra alarguna zen; bizimodua untxi-ilezko eskularruak eta eskumuturreko berogarriak puntuan eginez ateratzen zuen (nik behin pare bat erosi nuen azoka batean). Belarrak ere saltzen zituen, eta erromero-tea, eta untxi-tabakoa (horrela deitzen diogu izpilikuari).
Benjamin txikiak ez zuen bere izeba ikusteko gogo handirik.
Izeiaren atzealdetik inguratu zen, eta ia bere lehengusu Peteren gainera erori zen.
Peter bakarrik eserita zegoen. Ez zuen itxura onik, eta kotoizko poltsikoko zapi gorri batez jantzita zegoen.
«Peter», esan zuen Benjamin txikiak xuxurlan, «nork dauzka zure arropak?»
Peterrek erantzun zuen: «McGregor jaunaren lorategiko txorimaloak», eta kontatu zion nola ibili zitzaizkion atzetik lorategian barrena, eta nola erori zitzaizkion oinetakoak eta jaka.
Benjamin txikia bere lehengusuaren ondoan eseri zen, eta esan zion McGregor jauna zaldi-gurdi arin batean irten zela, eta McGregor andrea ere bai—egun osorako, bere kapelarik onena zeramalako.
Peterrek esan zuen euria egingo zuela espero zuela.
Une hartan, Mrs. Rabbit zaharraren ahotsa entzun zen untxi-zuloaren barruan, deika: "Cotton-tail! Cotton-tail! Ekarri kamamila gehiago!"
Peterrek esan zuen uste zuela, paseo bat ematera joaten bazen, agian hobeto sentituko zela.
Eskutik helduta alde egin zuten, eta basoaren beheko aldeko hormaren gain lauera igo ziren. Handik, behera begiratu zuten Mr. McGregorren lorategira. Peterren berokia eta oinetakoak argi eta garbi ikusten ziren txorimaloan, gainean Mr. McGregorren tam-o'-shanter zahar bat zuela.
Benjamin txikiak esan zuen:
"Ate baten azpitik estututa pasatzeak jendearen arropak hondatzen ditu; sartzeko modu egokia udareondo batetik behera jaistea da."
Peter buruz behera erori zen; baina azpiko saila berriki arrastelatuta eta biguna zegoen, beraz ondo zegoen.
Letxugaz ereina zegoen.
Ohe osoan zehar oin-arrasto txiki arraro asko utzi zituzten, batez ere Benjamin txikiak, zurezko eskalapoiak jantzita baitzituen.
Benjamin Txikiak esan zuen egin beharreko lehen gauza Peterren arropak berreskuratzea zela, patrikako zapia erabili ahal izateko.
Txorimaloari kendu zizkioten. Gauean euria egin zuen; oinetakoetan ura zegoen, eta berokia pixka bat txikitu zen.
Benjamin tam-o'-shanter txapela probatzen saiatu zen, baina handiegia zen berarentzat.
Orduan, poltsikoko zapia tipulaz betetzea proposatu zuen, bere izebarentzako oparitxo gisa.
Peterrek ez zirudien ondo pasatzen ari zenik; zaratak entzuten jarraitzen zuen.
Benjamin, aldiz, guztiz etxean bezala sentitzen zen, eta letxuga-hosto bat jan zuen. Esan zuen askotan etortzen zela lorategira bere aitarekin, igandeko afarirako letxugak hartzera.
(Benjamin txikiaren aitatxoaren izena Benjamin Bunny jaun zaharra zen.)
Letxugak, benetan, oso bikainak ziren.
Peterrek ez zuen ezer jan; etxera joan nahi zuela esan zuen. Gero tipulen erdia erori zitzaion.
Benjamin txikiak esan zuen ezinezkoa zela udareondora berriro igotzea barazki-zama batekin. Bera joan zen aurretik ausart, lorategiaren beste muturrerantz. Oholen gaineko bidexka txiki batetik joan ziren, eguzkiak jotzen zuen adreilu gorrizko horma baten azpian.
Saguak beren atarietan eserita zeuden, gerezi-hezurrak kraskatzen; begi-keinua egin zieten Peter Rabbit-i eta Benjamin Bunny txikiari.
Orduan, Peterrek patrikako zapia berriro askatu zuen.
Loreontzien, markoen eta upelen artean sartu ziren. Peterrek inoiz baino zarata okerragoak entzun zituen; begiak piruletak bezain handiak zituen!
Bere lehengusua baino urrats bat edo bi aurrerago zihoan, bat-batean gelditu zenean.
Hauxe ikusi zuten untxitxo haiek izkina haren inguruan!
Benjamin txikiak begiratu bat eman zuen, eta gero, berehala, bere burua, Peter eta tipulak saski handi baten azpian ezkutatu zituen....
Katua jaiki eta luzatu egin zen, eta etorri eta saskia usnatu zuen.
Agian tipulen usaina gustatu zitzaion!
Nolanahi ere, saskiaren gainean eseri zen.
Han eserita egon zen bost orduz.
Ezin dizuet marraztu Peter eta Benjamin saskiaren azpian zeuden irudirik, oso ilun zegoelako, eta tipulen usaina oso indartsua zelako; usain hark Peter Rabbit eta Benjamin txikia negarrez jarri zituen.
Eguzkia basoaren atzera joana zen, eta arratsaldean nahiko berandu zen; baina katuak oraindik ere saskiaren gainean eserita jarraitzen zuen.
Azkenean, pitin-patan, pitin-patan entzun zen, eta mortero puska batzuk erori ziren goiko hormatik.
Katuak gora begiratu zuen, eta Benjamin Bunny jaun zaharra ikusi zuen goiko terrazako hormaren gainetik saltoka zebilela.
Untxi-tabakoz betetako pipa bat erretzen ari zen, eta makilatxo bat zeukan eskuan.
Bere semearen bila zebilen.
Old Mr. Bunnyk ez zituen katuak batere gogoko.
Jauzi izugarria egin zuen hormaren goialdetik katuaren gainera, eta katua saskitik uxatu zuen, negutegira bidaliz.
Katua harrituegi zegoen atzera atzaparka egiteko.
Bunny jaun zaharrak katua negutegira sartu zuenean, atea giltzaz itxi zuen.
Gero saskira itzuli zen, eta bere semea, Benjamin, belarrietatik helduta atera zuen, eta hitz irmo batzuk esan zizkion.
Gero bere iloba Peter atera zuen.
Orduan, tipulaz betetako zapia atera zuen eta baratzetik martxa eginez irten zen.
McGregor jauna ordu erdi inguru geroago itzuli zenean, nahastu zuten hainbat gauzaz ohartu zen.
Bazirudien norbait lorategi osoan zehar ibili zela eskalapoi pare batekin—baina oinatzak barregarriki txikiegiak ziren!
Gainera, ezin zuen ulertu nola lortu zuen katuak negutegiaren barruan bere burua ixtea, atea kanpotik giltzaz itxita.
Peter etxera iritsi zenean, amak barkatu egin zion, oso pozik baitzegoen ikustean bere oinetakoak eta berokia aurkitu zituela. Cotton-tail-ek eta Peterrek poltsikoko zapia tolestu zuten, eta Mrs. Rabbit zaharrak tipulak sokan lotu eta sukaldeko sabaitik zintzilikatu zituen, belar sortekin eta tearekin batera.
