Full Text: Carita Benjamin Bunny
One story, four ways to read it
Every story comes in its original version plus several simplified reading levels, so it grows with your child.
The original text is the full story with rich vocabulary and descriptive language, ideal for reading aloud together and for kids who are ready for longer sentences.
The simplified levels retell the same story in shorter, simpler sentences matched to your child's stage. Ages 2-6 uses a few short sentences per scene, perfect for first time readers. Ages 4-8 adds simple dialogue and everyday vocabulary for kids beginning to follow along. Ages 6-10 keeps the language accessible while bringing back more of the story's detail, a natural bridge to the original.
Start at the level where your child is comfortable, and move up when they're ready. Hearing the same story told in richer language each time is one of the best ways to build vocabulary in any language.
Original Text: Carita Benjamin Bunny
Dina hiji isuk, hiji kelenci leutik calik dina hiji tanggul.
Anjeunna ngadegkeun ceulina sarta ngadéngékeun sora trit-trot, trit-trot ti hiji poni.
Hiji karéta kuda leutik datang sapanjang jalan; éta disetir ku Mr. McGregor, sarta di gigireun anjeunna calik Mrs. McGregor nganggo bonét pangalusna milikna.
Sanggeus maranéhna kaliwat, Benjamin Bunny leutik ngagésér turun ka jalan sarta mimiti indit—ku ngaluncat, ngaléngkah leutik, jeung ngajleng—pikeun nganjang ka barayana, anu cicing di leuweung di tukangeun kebon Mr. McGregor.
Leuweung éta pinuh ku liang-liang kelenci; sarta dina liang anu pangrapihna jeung pangpinuhna ku keusik ti sadayana cicing bibi Benjamin jeung misan-misanna—Flopsy, Mopsy, Cotton-tail, jeung Peter.
Mrs. Rabbit anu sepuh téh randa; anjeunna neangan nafkah ku ngarajut sarung leungeun wol kelenci jeung muffatees (kuring kungsi meuli sapasang di bazaar). Anjeunna ogé ngajual tatangkalan ubar, jeung téh rosemary, jeung bako kelenci (anu ku urang disebut lavender).
Little Benjamin teu pati hayang nepungan bibina.
Manehna ngurilingan ti tukangeun tangkal fir sarta ampir tijungkel nepi ka nindihan misanana, Peter.
Peter keur diuk nyorangan. Anjeunna katingalina teu damang sarta nganggo saputangan saku katun beureum.
"Peter," ceuk Benjamin leutik bari ngaharéwos, "saha anu nyokot pakéan anjeun?"
Peter ngawaler, "Jalma-jalmaan pangusir manuk di kebon Mr. McGregor," tuluy nyaritakeun kumaha anjeunna diudag-udag ngurilingan kebon sarta ngaleupaskeun sapatuna jeung jasna.
Benjamin leutik diuk di gigireun misanna sarta nyaritakeun ka anjeunna yén Mr. McGregor geus indit naék kareta kuda leutik jeung Mrs. McGregor ogé—pikeun sapopoé, sabab Mrs. McGregor maké bonnet pangalusna-na.
Peter nyarios yén manéhna ngarepkeun hujan bakal turun.
Dina waktos éta, sora Mrs. Rabbit anu sepuh kadéngé ti jero liang kelenci, ngagero: "Cotton-tail! Cotton-tail! Cokot deui kamomil!"
Peter nyarios yén manéhna mikir bakal ngarasa langkung saé lamun indit jalan-jalan.
Maranéhna indit bari silih cekel leungeun, tuluy naék ka luhureun témbok anu datar di sisi handap leuweung. Ti dinya maranéhna ningali ka handap, ka kebon Mr. McGregor. Jakét jeung sapatu Peter katingali écés dina bebegig, anu di luhurna dipasang tam-o'-shanter heubeul milik Mr. McGregor.
Benjamin leutik nyarios:
"Baju jalma bakal ruksak lamun nyelap di handapeun panto gerbang; cara anu bener pikeun asup nyaéta turun ngaliwatan tangkal pir."
Peter ragrag heula sirahna; tapi kebon di handapna kakara digaru jeung lemes, jadi anjeunna henteu kunanaon.
Éta tempat geus ditanduran saladah.
Maranéhna ninggalkeun loba pisan tapak suku leutik anu anéh di sakuliah ranjang, utamana Benjamin leutik, anu maké sapatu kai.
Little Benjamin nyarios yén hal kahiji anu kudu dipigawé nyaéta nyokot deui baju Peter, supaya maranéhna bisa maké saputangan saku.
Maranéhna nyokot éta baju tina bebegig sawah. Peuting tadi hujan; aya cai dina sapatu, sarta jasna rada ngaleutikan.
Benjamin nyobaan maké tam-o'-shanter, tapi éta kakalobaan pikeun anjeunna.
Tuluy anjeunna ngusulkeun supaya maranéhna ngeusian saputangan saku ku bawang, minangka kado leutik pikeun bibina.
Peter siga henteu ngarasa senang; anjeunna terus-terusan ngadéngé sora-sora.
Benjamin, sabalikna, ngarasa lengkep betah di dinya jeung ngadahar hiji daun salada. Manéhna nyarios yén manéhna sering datang ka kebon jeung bapana pikeun nyokot salada keur tuang peuting Minggu maranéhna.
(Ngaran papa Benjamin leutik téh Mr. Benjamin Bunny anu sepuh.)
Salada-salada éta tangtu saé pisan.
Peter henteu tuang nanaon; anjeunna nyarios yén anjeunna hoyong mulih. Teras anjeunna ngagugurkeun satengah tina bawang-bawang éta.
Benjamin leutik nyarios yén teu mungkin naék deui ka luhur tangkal pir bari mawa muatan sayuran. Anjeunna mingpin jalan kalayan wani ka tungtung séjén kebon. Maranéhna leumpang sapanjang jalan leutik tina papan, di handapeun témbok bata beureum anu kakeunaan panonpoé.
Beurit-beurit calik dina undakan panto maranéhna bari ngarecah siki céri; maranéhna ngiceup ka Peter Rabbit jeung Benjamin Bunny leutik.
Tuluy Peter ngaleupaskeun deui saputangan saku éta.
Maranéhna asup ka antara pot-pot kembang, jeung bingkai-bingkai, jeung bak-bak. Peter ngadéngé sora-sora anu leuwih pikasieuneun ti saméméhna; panonna sagedé permen lolipop!
Anjeunna aya saléngkah atawa dua léngkah di hareupeun misanna nalika anjeunna ujug-ujug eureun.
Ieu anu katingali ku kelenci-kelenci leutik éta di balik juru éta!
Little Benjamin ngan sakali ningali, tuluy, dina sakeudeung, manéhna nyumputkeun dirina sorangan jeung Peter jeung bawang-bawang di handapeun hiji karinjang badag....
Ucing éta hudang jeung ngageliat, tuluy datang jeung ngambeu karinjang.
Meureun manéhna resep kana bau bawang!
Kumaha ogé, manéhna diuk dina luhureun karinjang.
Manéhna diuk di dinya salila lima jam.
Kuring teu bisa ngagambarkeun gambar Peter jeung Benjamin keur anjeun di handapeun karanjang, sabab di dinya poék pisan, jeung sabab bau bawang téh kuat pisan; éta ngajadikeun Peter Rabbit jeung Benjamin leutik ceurik.
Panonpoé ngageser ka tukangeun leuweung, jeung waktu harita geus rada telat dina soré; tapi ucing éta tetep diuk dina luhureun karanjang.
Ahirna kadéngé sora pitter-patter, pitter-patter, sarta sababaraha remah adukan ragrag tina témbok di luhur.
Ucing éta neuteup ka luhur sarta ningali Tuan Benjamin Bunny sepuh ngaléngkah-léngkah riang sapanjang luhureun témbok teras luhur.
Anjeunna keur ngudud pipa bako-kelenci sarta nyekel ranting leutik dina leungeunna.
Anjeunna keur néangan anak lalakina.
Mr. Bunny sepuh teu resep ka ucing.
Anjeunna luncat gedé pisan ti luhur témbok kana luhur awak ucing, tuluy ngusir éta ucing tina karanjang nepi ka asup ka imah kaca.
Ucing éta kacida reuwaseunana nepi ka teu bisa ngagaruk balik.
Nalika Mr. Bunny sepuh geus ngusir ucing kana imah kaca, anjeunna ngonci panto.
Tuluy anjeunna balik deui ka karanjang jeung ngaluarkeun putrana, Benjamin, ku ceulina, sarta nyarita tegas ka manehna.
Tuluy anjeunna ngaluarkeun kaponakanana, Peter.
Tuluy anjeunna ngaluarkeun saputangan nu dieusi bawang sarta leumpang gagah kaluar ti kebon.
Nalika Mr. McGregor balik kira-kira satengah jam ti harita, anjeunna merhatikeun sababaraha hal anu matak anjeunna bingung.
Sigana kawas aya anu geus leumpang ka sakuliah kebon maké sapasang clogs—ngan tapak sukuna kacida leutikna nepi ka matak pikaseurieun!
Oge anjeunna teu ngarti kumaha ucing éta bisa ngurung dirina sorangan di jero imah kaca, bari ngonci pantona ti beulah luar.
Nalika Peter nepi ka imah, indungna ngahampura anjeunna, sabab anjeunna kacida bungahna ningali yén anjeunna geus manggihan sapatu jeung jaketna. Cotton-tail jeung Peter ngalipet saputangan saku, sarta Mrs. Rabbit anu sepuh ngaruntuykeun bawang-bawang jeung ngagantungkeunana tina lalangit dapur, babarengan jeung beungkeutan daun ramuan jeung téh.