Full Text: Бенджамин қоян туралы ертегі
One story, four ways to read it
Every story comes in its original version plus several simplified reading levels, so it grows with your child.
The original text is the full story with rich vocabulary and descriptive language, ideal for reading aloud together and for kids who are ready for longer sentences.
The simplified levels retell the same story in shorter, simpler sentences matched to your child's stage. Ages 2-6 uses a few short sentences per scene, perfect for first time readers. Ages 4-8 adds simple dialogue and everyday vocabulary for kids beginning to follow along. Ages 6-10 keeps the language accessible while bringing back more of the story's detail, a natural bridge to the original.
Start at the level where your child is comfortable, and move up when they're ready. Hearing the same story told in richer language each time is one of the best ways to build vocabulary in any language.
Original Text: Бенджамин қоян туралы ертегі
Бір күні таңертең кішкентай қоян төбешікте отырды.
Ол құлағын тігіп, понидің тық-тық, тық-тық еткен дыбысын тыңдады.
Жолмен жеңіл арба келе жатты; оны мистер Макгрегор айдап келе жатты, ал оның жанында өзінің ең жақсы қалпағын киген миссис Макгрегор отырды.
Олар өтіп кеткен бойда, кішкентай Бенджамин Банни жолға сырғып түсті де — секіріп, қарғып, ыршып — мистер Макгрегордың бағының артындағы орманда тұратын туыстарына қонаққа баруға бет алды.
Бұл орман қоян індеріне толы еді; ал олардың ішіндегі ең таза әрі ең құмды інде Бенджаминнің тәтесі мен оның немере бауырлары — Флопси, Мопси, Коттон-тейл және Питер тұратын.
Кәрі миссис Рэббит жесір болатын; ол қоян жүнінен қолғаптар мен білезікқаптар тоқып, күнін көретін (мен бірде базардан сондай бір жұбын сатып алған едім). Сонымен қатар ол шөптер, гүлшетен шайын және қоян темекісін сататын (біз оны лаванда деп атаймыз).
Кішкентай Бенджамин тәтесін аса көргісі келмеді.
Ол шыршаның артынан айналып өтіп, немере бауыры Питердің үстіне құлап түсе жаздады.
Питер жалғыз өзі отырды. Оның түрі онша жақсы көрінбеді және ол қызыл мақта қалта орамалын киіп алған еді.
Питер, — деді кішкентай Бенджамин сыбырлап, — сенің киімің кімде?»
Питер: «МакГрегор мырзаның бағындағы қарақшыда», — деп жауап берді де, бақта оны қалай қуғанын және аяқ киімі мен күртешесін қалай түсіріп алғанын айтып берді.
Кішкентай Бенджамин бөлесінің жанына отырды да, оған МакГрегор мырзаның жеңіл арбамен кетіп қалғанын, МакГрегор ханымның да күні бойына кеткенін айтты, өйткені ол өзінің ең жақсы қалпағын киіп алған болатын.
Питер жаңбыр жауады деп үміттенетінін айтты.
Осы кезде қоян інінің ішінен кәрі миссис Рэббиттің: "Коттон-тейл! Коттон-тейл! Тағы да түймедақ әкелші!" деп шақырған дауысы естілді.
Питер егер серуендеп қайтса, өзін жақсырақ сезінетінін айтты.
Олар қол ұстасып кетіп, орманның етегіндегі қабырғаның тегіс төбесіне шықты. Сол жерден олар төменге, МакГрегор мырзаның бақшасына қарады. Питердің күртешесі мен аяқ киімі бақша қарақшысының үстінде анық көрініп тұрды, оның төбесіне МакГрегор мырзаның ескі там-о-шентер қалпағы кигізілген еді.
Кішкентай Бенджамин былай деді:
"Қақпаның астынан қысылып өту адамның киімін бүлдіреді; ішке кірудің дұрыс жолы – алмұрт ағашынан төмен түсу."
Питер басымен төмен құлады; бірақ астындағы атыз жаңадан тырмаланған әрі жұмсақ еді, сондықтан оған ештеңе болған жоқ.
Оған салат жапырақтары егілген болатын.
Олар төсектің барлық жерінде өте көп біртүрлі кішкентай аяқ іздерін қалдырды, әсіресе ағаш кебіс киіп алған кішкентай Бенджамин.
Кішкентай Бенджамин қалта орамалын пайдалану үшін, ең бірінші кезекте Питердің киімдерін қайтарып алу керек екенін айтты.
Олар киімдерді бақша қарақшысынан шешіп алды. Түнде жаңбыр жауған еді; аяқ киімдердің ішінде су бар екен, ал күртеше сәл кішірейіп қалыпты.
Бенджамин тэм-о-шентерді киіп көріп еді, бірақ ол оған тым үлкен болды.
Содан кейін ол өзінің тәтесіне кішкентай сыйлық ретінде қалта орамалын пиязбен толтыруды ұсынды.
Питер көңіл көтеріп жатқан жоқ сияқты еді; ол үнемі дыбыстар ести берді.
Керісінше, Бенджамин өзін үйдегідей сезініп, салат жапырағын жеді. Ол жексенбілік түскі асқа салат жапырақтарын алу үшін әкесімен бірге бақшаға жиі келетінін айтты.
(Кішкентай Бенджаминнің әкесінің есімі кәрі Бенджамин Банни мырза еді.)
Салат жапырақтары расында да керемет еді.
Питер ештеңе жемеді; ол үйге қайтқысы келетінін айтты. Содан кейін ол пияздың жартысын түсіріп алды.
Кішкентай Бенджамин бір жүк көкөніспен алмұрт ағашына қайта шығу мүмкін емес екенін айтты. Ол бақтың екінші шетіне қарай батыл жол бастады. Олар шуақты, қызыл кірпішті қабырғаның астындағы тақтайшалы кішкентай жолмен жүрді.
Тышқандар табалдырықтарында шие сүйектерін шағып отырды; олар Питер Рэббит пен кішкентай Бенджамин Банниге көз қысты.
Содан кейін Питер қалта орамалын қайтадан қоя берді.
Олар гүл құмыраларының, жақтаулардың және күбілердің арасына кіріп кетті. Питер бұрынғыдан да жаман дыбыстарды естіді; оның көздері кәмпиттей үп-үлкен болып кетті!
Ол немере бауырынан бір-екі қадам алда келе жатқан еді, сол кезде кенеттен тоқтай қалды.
Әлгі кішкентай қояндардың анау бұрыштың артынан көргені міне осы еді!
Кішкентай Бенджамин бір қарады да, содан кейін лезде өзін, Питерді және пияздарды үлкен себеттің астына жасыра қойды....
Мысық орнынан тұрып, керілді де, келіп себетті иіскеді.
Бәлкім, оған пияздың иісі ұнаған шығар!
Әйтеуір, ол себеттің үстіне отырды.
Ол сонда бес сағат бойы отырды.
Мен сіздерге себеттің астындағы Питер мен Бенджаминнің суретін салып бере алмаймын, өйткені ол жер өте қараңғы еді, әрі пияздың иісі өте күшті болды; бұл Питер қоян мен кішкентай Бенджаминді жылатты.
Күн орманның артына ауып, түстен кейінгі уақыт біраз кеш болып қалған еді; бірақ мысық әлі де себеттің үстінде отырды.
Ақыры тырс-тырс, тырс-тырс еткен дыбыс естілді, және жоғарыдағы қабырғадан сылақтың бірнеше кесегі құлап түсті.
Мысық жоғары қарады да, жоғарғы терраса қабырғасының үстімен секіре басып келе жатқан кәрі мистер Бенджамин Банниді көрді.
Ол қоян темекісі салынған қорқор тартып келе жатты және қолында кішкентай шыбығы бар еді.
Ол ұлын іздеп жүр еді.
Кәрі мистер Банни мысықтарды жақтырмайтын еді.
Ол қабырғаның үстінен мысықтың үстіне қатты секіріп түсіп, оны себеттен қуып, жылыжайға кіргізіп жіберді.
Мысықтың қатты таңғалғаны соншалық, қайта тырнауға шамасы келмеді.
Кәрі мистер Банни мысықты жылыжайға қуып кіргізген соң, есікті құлыптап тастады.
Содан кейін ол себетке қайтып келіп, ұлы Бенджаминді құлағынан ұстап шығарды да, онымен қатаң сөйлесті.
Сосын ол жиені Питерді шығарып алды.
Содан соң ол пияз түйілген орамалды алды да, бақшадан нық басып шығып кетті.
Шамамен жарты сағаттан кейін мистер МакГрегор қайтып келгенде, ол өзін таңғалдырған бірнеше нәрсені байқады.
Бейне бір біреу бақшаны ағаш башмақпен түгелдей аралап шыққандай көрінді — тек аяқ іздері күлкілі дәрежеде тым кішкентай еді!
Сондай-ақ ол мысықтың есікті сыртынан құлыптап, жылыжайдың ішіне өзін қалай қамап алғанын түсіне алмады.
Питер үйге келгенде, анасы оны кешірді, өйткені ол оның аяқ киімі мен күртешесін тауып алғанын көріп қатты қуанды. Коттон-тейл мен Питер қалта орамалын бүктеп қойды, ал кәрі миссис Рэббит пияздарды жіпке тізіп, оларды асүйдің төбесіне шөптер байламдары мен шаймен бірге іліп қойды.